E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Эдвард Осборн Уилсон о сохранении жизни на Земле

Переводчик: Alice Nedomovnaya Редактор: Aliaksandr Autayeu

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Всю жизнь я размышлял о том, что же означает слово «умопомрачительно»?

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

После двух дней, проведённых здесь, я хочу сказать, что я под огромным впечатлением,

and feel that you are one of the great hopes --

и думаю, что вы — наша огромная надежда

not just for American achievement in science and technology,

на достижения не только в американской науке и технике,

but for the whole world.

но и во всём мире.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Однако я пришёл со специальной миссией от имени моих сторонников,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

число которых составляет 10 в 18 степени, а это квинтильон

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

насекомых и других маленьких существ, и хочу сделать обращение.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Если бы мы уничтожили насекомых, только один этот класс на нашей планете —

which we are trying hard to do --

чем мы и занимаемся без устали —

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

другие формы жизни и человечество исчезнут с лица Земли вместе с ними.

And within a few months.

Всего за несколько месяцев.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Каким образом я пришёл к данной проблеме?

As a little boy, and through my teenage years,

Будучи маленьким мальчиком, да и в подростковый период,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

я был очарован всем многообразием жизни.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

У меня был период увлечения бабочками, змеями, птицами, рыбами, пещерами

and finally and definitively, an ant period.

ну и наконец, окончательно и бесповоротно это увлечение муравьями.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

В мои студенческие годы я был настоящим мирмекологом,

a specialist on the biology of ants,

специалистом по биологии муравьёв,

but my attention and research continued to make journeys

но моё внимание и исследования этим не ограничились, и я продолжил путешествовать

across the great variety of life on Earth in general --

по всему многообразию жизни на Земле,

including all that it means to us as a species, how little we understand it

включая всё, что означает для нас этот класс, как мало мы его понимаем,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

и к какой опасности могут привести наши действия.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Из этого масштабного исследования возникает опасение и намерение,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

которое перетекает в мысль, которую я хочу донести до вас.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга,

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Я ещё помню, как был очарован природной красотой этого места

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

и почти тропическим изобилием растений и животных, которые там росли.

One day when I was only seven years old and fishing,

Однажды, когда мне было всего 7 лет, я был на рыбалке,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

и поймал лагодона или он ещё называется «колючий чоп», с острыми шипами на спине, достаточно крепко и быстро,

and I blinded myself in one eye.

и я ослепил себя на один глаз.

I later discovered I was also hard of hearing,

Также, я позже заметил проблемы, возможно врождённые,

possibly congenitally, in the upper registers.

со слухом в верхних регистрах.

So in planning to be a professional naturalist --

В своём желании стать профессиональным натуралистом…

I never considered anything else in my entire life --

Я никогда не хотел заниматься чем-то ещё, потому что понимал,

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

что я был плохим наблюдателем за птицами, не мог даже распознать звуки лягушки.

So I turned to the teeming small creatures

Поэтому я обратил своё внимание на маленьких существ,

that can be held between the thumb and forefinger:

которые могут уместиться между большим и указательным пальцами:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

мелочи, которые составляют основу нашей экосистемы,

the little things, as I like to say, who run the world.

мелочи, которые, как я люблю говорить, управляют миром.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Таким образом, я соприкоснулся с областью такой необычной и такой богатой природы,

that it seemed as though it exists on another planet.

что казалось, она существует на другой планете.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

На самом деле, мы живём на практически неизведанной планете.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

В последние 30 лет благодаря исследованиям в разных отдалённых частях мира

and advances in technology,

и благодаря технологическим достижениям,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

биологи, например, увеличили на треть число известных лягушек и других земноводных,

to bring the current total to 5,400,

доведя тем самым до отметки 5 400 видов

and more continue to pour in.

и продолжают пополнять список.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Были обнаружены новые виды китов, антилоп,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

десятки видов обезьян, новый вид слонов,

and even a distinct kind of gorilla.

и даже отдельный вид горилл.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

На другом конце шкалы классификации, класс морских бактерий,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

микроорганизмы Prochlorococci, которые будут на выпускном экзамене,

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

хотя и обнаруженные только в 1988 году, сейчас признаны самыми распространёнными организмами на Земле,

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

и более того, они отвечают за большую часть фотосинтеза, который происходит в океане.

These bacteria were not uncovered sooner

Эти бактерии не были обнаружены раньше,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

потому что они также являются одними из самых маленьких организмов на Земле

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

и их нельзя увидеть с помощью обычного оптического микроскопа.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Эти примеры лишь свидетельствуют о нашем недостаточном знании жизни на этой планете.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Рассмотрим плесень, включая грибки, бактерии и всяческие другие болезнетворные организмы.

60,000 species are known to science,

Около 60 000 видов известно науке на сегодняшний день,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

но по предварительным подсчётам, их существует более чем 1,5 миллиона.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Рассмотрим нематодов, наиболее распространённых из всех животных.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Четыре из пяти животных на Земле это черви-нематоды.

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

Если бы все твёрдые вещества, кроме нематод, были бы ликвидированы,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

всё равно ещё можно было бы увидеть призрачные контуры большинства из них в червях-нематодах.

About 16,000 species of nematode worms

Около 16 000 видов червей класса нематода

have been discovered and diagnosed by scientists;

были обнаружены, и, по мнению учёных,

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

их может быть сотни тысяч, даже миллионы, пока неизвестно.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Эта огромная область скрытого биологического разнообразия увеличивается

by the dark matter of the biological world of bacteria,

невидимой материей биологического мира бактерий,

which within just the last several years

из которых в течение нескольких последних лет

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

были известны только около 6 000 видов бактерий по всему миру.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Но, столько видов бактерий можно обнаружить в одном грамме почвы,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

в этой горстке земли, среди 10 миллиардов присутствующих там бактерий.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

По подсчётам, в одной тонне плодородной почвы

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

содержится около четырёх миллионов видов неизвестных бактерий.

So the question is: what are they all doing?

Итак, вопрос: что они там все делают?

The fact is, we don't know.

На самом деле, мы не знаем.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Мы живём на планете, где многие действия, касающиеся нашей среды обитания,

done by faith and guess alone.

делаются согласно вере и по наитию.

Our lives depend upon these creatures.

Наша жизнь зависит от этих существ.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Возьмём пример поближе: существует более 500 видов известных бактерий,

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

дружественных бактерий, живущих симбиотично во рту и горле,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

вероятно, необходимых для защиты вашего здоровья от патогенных бактерий.

At this point I think we have a little impressionistic film

На эту тему у нас есть короткий импрессионистский фильм,

that was made especially for this occasion.

сделанный специально к этому случаю.

And I'd like to show it.

И я хочу его показать.

Assisted in this by Billie Holiday.

При помощи Билли Холидея.

(Video)

(Видео)

And that may be just the beginning!

И это может быть только начало!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Вирусы, квази-организмы, среди которых профаги,

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

плетущие гены, которые способствуют дальнейшей эволюции бактерий

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

и являются практически неизвестными современной биологии.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Как определить вид вирусов все ещё непонятно,

although they're obviously of enormous importance to us.

хотя они, очевидно, имеют огромное значение для нас.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Но насколько мы можем сказать: разнообразие генов вирусов на планете

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

превышает или может превысить всё остальное вместе взятое.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Что касается микробного биоразнообразия,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

то учёные здесь как исследователи в шлюпке, выпущенной в Тихий океан.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Но ситуация быстро меняется с развитием новых геномных технологий.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Уже возможно секвенировать геном микроорганизма за четыре часа.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Скоро мы сможем выходить в поле с секвенсерами на спине,

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

следя за бактериями в расщелинах их жилищ,

in the way you go watching for birds with binoculars.

как вы наблюдаете за птицами в бинокль.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Что мы найдём, когда наконец-то мы серьёзно взялись за составление карты живого мира?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Когда от больших млекопитающих, птиц, лягушек и растений,

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

мы движемся к неуловимым насекомым и другим мелким беспозвоночными, а затем

to the countless millions of organisms in the invisible living world

к бесчисленным миллионам организмов в невидимом живом мире,

enveloped and living within humanity?

окружённом людьми и живущем среди нас?

Already what were thought to be bacteria for generations

То, что поколениями считали бактериями,

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

оказалось двумя царствами микроорганизмов:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

бактерии и архебактерии,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

которые ближе других к эукариотам, группе, к которой принадлежим мы.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Некоторые серьёзные биологи, и я отношу себя к ним,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

начали размышлять о том, что среди огромного и ещё неизведанного разнообразия микроорганизмов

one might -- just might -- find aliens among them.

возможно — всего лишь возможно — найти инопланетян.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Настоящих инопланетян, которые приходят из космоса.

They've had billions of years to do it,

У них были миллиарды лет,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

особенно в ранний период биологической эволюции на нашей планете.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Мы точно знаем, что некоторые виды бактерий, которые имеют земное происхождение,

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

способны вынести невообразимые экстремальные температуры

and other harsh changes in environment,

и другие суровые изменения в окружающей среде,

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

в том числе жёсткое излучение, которое способно сломать жаропрочное стекло

around the growing population of bacteria.

вокруг растущей популяции бактерий.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Есть искушение относиться к биосфере как к единому целому, и рассматривать

and the species that compose it as a great flux of entities

составляющие её виды как огромный поток существ,

hardly worth distinguishing one from the other.

которых едва ли стоит отличать друг от друга.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci,

are masterpieces of evolution.

является шедевром эволюции.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Каждый вид сохраняется на протяжении тысяч и даже миллионов лет.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Каждый вид отлично адаптирован к среде, в которой он живёт,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

соединяясь с другими видами, формируя экосистему, от которой зависит наша жизнь

in ways we have not begun even to imagine.

так, как мы даже не можем представить.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Разрушение этих экосистем и входящих в них видов — риск

at the peril of our own existence --

для нашего собственного существования,

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

и, к сожалению, мы разрушаем это, изобретательно и непрерывно.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Моё собственное прозрение как защитника природы произошло в 1953 году, будучи студентом Гарварда

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

в поисках редких муравьёв в горных лесах Кубы,

ants that shine in the sunlight --

муравьёв, которые сияют на солнце

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

металлическим зелёным или голубым цветом, в зависимости от вида, я обнаружил вид цвета металлического золота.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы,

where the last of the native Cuban forests hung on,

где остался последний из коренных лесов Кубы,

and were then -- and still are -- being cut back.

которых становится всё меньше и меньше.

I realized then that these species

Я понял, что эти виды и огромная часть

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

других уникальных видов чудесных животных и растений на этом острове

and this is true of practically every part of the world --

и практически в каждой части мира,

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

которым потребовались миллионы лет на эволюцию, находятся на грани исчезновения навсегда.

And so it is everywhere one looks.

И такая ситуация везде одинаковая.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Неумолимая сила человека постоянно разрушает древнюю биосферу Земли сочетанием разных сил,

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

которые можно назвать аббревиатурой HIPPO [бегемот].

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H означает уничтожение среды обитания, включая изменение климата парниковыми газами.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I обозначает инвазивные виды, такие как огненные муравьи, полосатые мидии, травяной ракитник,

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

патогенные бактерии и вирусы, которые растут в каждой стране в геометрической прогрессии.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Первая из двух P обозначает загрязнение окружающей среды.

The second is for continued population, human population expansion.

Вторая P обозначает рост населения.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Последняя, O, обозначает чрезмерный отстрел, отлов,

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

обрекающие виды на вымирание из-за чрезмерной охоты и рыбалки.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Понятие HIPPO мы создали

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

в соответствии с лучшими оценками текущих исследований биоразнообразия

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

для того, чтобы спасти половину редких видов животных и растений

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

от вымирания или критической угрозы исчезновения к концу этого века.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Одно только изменение климата по вине человека, если оно продолжится,

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

может уничтожить четверть всех вымирающих видов в следующие 50 лет.

What will we and all future generations lose

Что мы и будущее поколение потеряет,

if much of the living environment is thus degraded?

если большая часть окружающей среды будет уничтожена таким образом?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Огромные, потенциальные, ещё неисследованные источники информации,

much of our environmental stability

большая часть нашей стабильности, связанной с окружающей средой,

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

новые виды лекарственных препаратов, невообразимой силы и ценности —

all thrown away.

всё теряется.

The loss will inflict a heavy price

Последствия обойдутся слишком дорого

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

в денежном, в смысле безопасности, да и в духовном смысле,

because previous cataclysms of this kind --

потому что предыдущие катаклизмы такого рода,

the last one, that ended the age of dinosaurs --

судя по последнему, который закончил эпоху динозавров —

took, normally, five to 10 million years to repair.

потребовалось от пяти до десяти миллионов лет на восстановление.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

К сожалению, наши знания о биоразнообразии настолько неполные,

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

что мы рискуем потерять многое неизведанное ещё до его открытия.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Например, даже в США обнаружилось, что о 200 000 известных видов

actually has been found to be only partial in coverage;

наши сведения неполны.

it is mostly unknown to us in basic biology.

Неполны даже основные знания.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Только около 15% известных видов были изучены достаточно хорошо, чтобы оценить их состояние.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Их этих 15%, 20% относятся к категории находящихся «в опасности»,

that is, in danger of extinction.

то есть на грани исчезновения.

That's in the United States.

И это в Соединённых Штатах.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

В общем, мы с закрытыми глазами несёмся в будущее.

We urgently need to change this.

Нам необходимо срочно изменить ситуацию.

We need to have the biosphere properly explored

Мы должны хорошо изучить биосферу,

so that we can understand and competently manage it.

так чтобы мы могли понимать, что изменить и как это сделать.

We need to settle down before we wreck the planet.

Мы должны опомниться и всё исправить, до того как разрушим нашу планету.

And we need that knowledge.

И нам нужно знать, как это сделать.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Это должен быть большой научный проект, эквивалент проекта генома человека.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Это следует рассматривать как полет на Луну, только в биологии и по расписанию.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Таким образом, это приводит меня к пожеланию для TEDстеров,

and to anyone else around the world who hears this talk.

и для всех в мире, кто слушает это выступление.

I wish we will work together to help create the key tools

Я надеюсь, что мы будем работать вместе, чтобы создать ключевые инструменты,

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

которые нам нужны для того, чтобы сохранить биоразнообразие Земли.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Давайте назовём этот проект «Энциклопедия жизни».

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Что такое «Энциклопедия жизни»? Концепция, которая уже прижилась

and is beginning to spread and be looked at seriously?

и начинает распространяться и выглядит вполне серьёзно?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Это своего рода энциклопедия, обитающая в Интернете,

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

которую пишут тысячи учёных со всего мира.

Amateurs can do it also.

Любители тоже могут помочь.

It has an indefinitely expandable page for each species.

В ней на каждый вид по бесконечной странице.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Это делает всю ключевую информацию о жизни на Земле доступной для всех,

on demand, anywhere in the world.

по запросу в любой точке мира.

I've written about this idea before,

Я писал об этой идее раньше, и я знаю,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

что в этом зале есть люди, которые в прошлом потратили на это значительные усилия.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Меня волнует то, что с тех пор как я впервые выдвинул эту идею в такой форме,

science has advanced.

наука продвинулась.

Technology has moved forward.

Технологии продвинулись вперёд.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Сегодня средства для создания такой энциклопедии,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Действительно, в прошлом году группа влиятельных научных учреждений

have begun mobilizing to realize this dream.

начала работать над реализацией этой мечты.

I wish you would help them.

Я хочу, чтобы вы им помогли.

Working together, we can make this real.

Работая вместе, мы сможем сделать это реальным.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Энциклопедия быстро окупит себя в практическом применении.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Она будет направлена выдающимся качествам человеческого сознания и смыслу человеческих потребностей.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Это превратит биологию в очевидную выгоду для человечества.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

И самое главное, она может вдохновить новое поколение биологов

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

продолжить поиски, которые я начал, лично для себя, 60 лет назад:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

искать жизнь, понять её, и, наконец, самое главное, сохранить её.

That is my wish. Thank you.

Это моё желание. Спасибо.