E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

번역: Sehwang Kang 검토: Minseock Kim

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

전 항상 ‘터무니없다’라는 말이 무슨 뜻인지 궁금했습니다

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

근데 여기서 이틀을 지내면서 전 터무니없이 놀라지 않을 수 없었고 감명을 받았습니다

and feel that you are one of the great hopes --

그리고 여러분 한 분 한 분이 거대한 희망임을 알 수 있었습니다

not just for American achievement in science and technology,

여러분은 과학 기술 발전을 위한 미국의 희망일 뿐만 아니라

but for the whole world.

전 세계를 위한 희망입니다

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

근데 저 같은 경우는 저를 후원하는 분들을 대신해 조금 특별한 일을 하고 있습니다

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

그들은 100만 조의 수를 자랑하는

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

지구 상의 곤충과 작은 생명체들입니다 바로 그들을 위해 주장하는 것이 제 일이죠

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

지구에서 곤충이 사라진다면 어떻게 될까요?

which we are trying hard to do --

우리가 지금 이 순간에도 열심히 없애고 있는 그 곤충들 말입니다

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

아마 다른 동식물과 인류 또한 대부분 이 땅에서 사라질 것입니다

And within a few months.

그것도 수개월 이내에 말이죠

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

자, 제가 왜 이런 말씀을 드리게 되었을까요?

As a little boy, and through my teenage years,

저는 어렸을 때부터

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

지구의 다양한 생물에 매료되었습니다

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

나비, 뱀, 새, 물고기에 빠져 지낸 때가 있었고 동굴 속 다양한 생물에 빠져 있을 때도 있었죠

and finally and definitively, an ant period.

그리고 마지막에는 개미에 완전히 매료되었죠

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

대학에서는 개미학 연구에 여념이 없었습니다

a specialist on the biology of ants,

개미의 생태를 전문으로 연구하는 학문이죠

but my attention and research continued to make journeys

하지만 전 지구 상에 존재하는 다른 다양한 생명체에 대해서도

across the great variety of life on Earth in general --

관심을 가지며 즐겁게 연구를 계속했습니다

including all that it means to us as a species, how little we understand it

하나의 생명이 가지는 중요성을 우리는 얼마나 이해하지 못하고 있는지

and how pressing a danger that our activities have created for it.

또 인간의 활동으로 발생한 위험이 얼마나 큰 피해를 주는 지 연구하였습니다

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

연구가 보다 광범위하게 진행되면서 걱정과 동시에 한편으로는 욕심이 생겼고

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

이제 그 욕심을 구체적으로 여러분께 소개하려고 합니다

My choice is the culmination of a lifetime commitment

제 인생의 절정기는 평생의 과업을 다짐했던 때입니다

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

앨라배마의 걸프코스트와 플로리다 반도에 살던 때였죠

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

제 기억으로 전 그곳의 아름다움에 흠뻑 빠져 있었습니다

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

그곳에는 아열대 기후 지역 특유의 다양한 동식물이 자라고 있었거든요

One day when I was only seven years old and fishing,

일곱 살 꼬마였던 제가 낚시를 하던 어느 날이었습니다

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

핀피쉬라는 물고기를 낚는 중이었습니다 날카로운 등지느러미를 가지고 있더군요 그런데 너무 급하게 힘주어 낚아올리는 바람에

and I blinded myself in one eye.

그 등지느러미에 한쪽 눈을 잃고 말았습니다

I later discovered I was also hard of hearing,

나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다

possibly congenitally, in the upper registers.

아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

So in planning to be a professional naturalist --

사정이 그렇다보니 저는 생물학자를 꿈꾸면서도...

I never considered anything else in my entire life --

참, 전 제 평생 다른 직업을 갖는 것은 생각해 본 적이 없습니다

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

날아다니는 새를 지켜보는 것은 서투른데다 개구리의 울음소리는 들을 수도 없었습니다

So I turned to the teeming small creatures

그래서 전 주변에서 쉽게 볼 수 있는 작은 생명체에게 눈을 돌렸습니다

that can be held between the thumb and forefinger:

엄지와 집게손가락만으로 집을 만큼 작지만

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

우리 생태계의 기초를 이루는 생물들이죠

the little things, as I like to say, who run the world.

전 이 작은 생물들이 세상을 움직이고 있다고 말하고 싶습니다

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

그렇게 연구를 계속하면서 저는 생물학의 미개척 분야에 다다랐는데 그곳의 생물들은

that it seemed as though it exists on another planet.

너무나 새롭고 다양해서 마치 다른 별에서 온 것처럼 보였습니다

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

사실 우리가 사는 지구에는 아직 알려지지 않은 것이 매우 많습니다

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

대다수의 생물이 여전히 과학으로 풀지 못한 미지의 영역으로 남아있죠

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

지난 30년간 세계의 오지 탐험과

and advances in technology,

기술의 진보 덕분에

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

현재 알려진 개구리와 기타 양서류의 3분의 1을 추가로 발견할 수 있었고

to bring the current total to 5,400,

현재 그 수는 5천 4백 종에 이릅니다

and more continue to pour in.

지금도 계속 그 수는 늘어나고 있습니다

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

두 종의 새로운 고래와 영양이 각각 발견됐고

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

수십 종의 원숭이와 새로운 종의 코끼리도 하나 추가되었습니다

and even a distinct kind of gorilla.

게다가 희귀종의 고릴라도 발견되었습니다

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

크기로 볼 때 위의 동물과는 반대로 매우 작은 해양 박테리아의 일종인

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

프로클로로코카이는... 언젠간 제대로 발음할 날이 오겠죠

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

1988년에야 발견된 이것은 지구 상에서 가장 풍부한 미생물로 알려져 있습니다

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

게다가 이것은 바다 속 광합성의 상당 부분을 담당하고 있습니다

These bacteria were not uncovered sooner

이 박테리아가 이처럼 늦게 발견된 이유는

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

가장 작은 미생물 중의 하나이기 때문입니다

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

너무나 작아서 통상적인 광학 현미경 검사법으로는 찾을 수가 없었습니다

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

지금 말씀드린 건 지구 생물에 대한 우리의 무지를 보여주는 작은 사례에 불과합니다

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

버섯이나 곰팡이, 또는 질병을 일으키는 여러 미생물을 생각해 보십시오

60,000 species are known to science,

6만 종이 현재 알려져 있지만

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

실제로는 150만여 종이 존재하는 것으로 추정하고 있습니다.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

동물 중 그 수가 가장 많다는 선충은

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

개체수가 모든 동물 가운데 80%를 차지하고 있습니다

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

선충을 제외한 모든 고체 물질이 사라져도

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

우리는 선충 안에서 그 희미한 형체를 여전히 볼 수 있을 것입니다

About 16,000 species of nematode worms

과학자들은 약 1만 6천 종의 선충을

have been discovered and diagnosed by scientists;

발견하고 또 밝혀냈지만

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

아직 우리가 알지 못하는 수십 수백만이 더 있을 것입니다

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

이처럼 알려지지 않은 생물학적 다양성의 거대한 영역은 계속 확장되고 있으며

by the dark matter of the biological world of bacteria,

그것은 박테리아의 연구가 매우 어려운 분야이기 때문입니다

which within just the last several years

그래서 지난 수년 동안

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

밝혀진 박테리아의 종류는 전 세계적으로 약 6천 종에 그대로 머무르고 있습니다

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

하지만 사실 그 정도의 수는 1그램의 토양에서도 발견할 수 있습니다

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

한 줌의 흙에는 100억 마리의 박테리아가 존재하기 때문입니다

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

그리고 1톤의 비옥한 토양에는 어림잡아

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

4백만 종의 우리가 모르는 박테리아가 포함돼 있는 것으로 알려져 있습니다

So the question is: what are they all doing?

궁금한 것은 그 수많은 박테리아가 거기서 대체 뭘 하고 있는 걸까요?

The fact is, we don't know.

대답은 아직은 알 수 없다는 것입니다

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

우리 지구의 생태계는 많은 활동을 하고 있습니다

done by faith and guess alone.

그게 무엇인지 분명히 아는 것도 있지만 그냥 추측만 할 때도 있습니다

Our lives depend upon these creatures.

이 수많은 박테리아는 우리의 삶에 많은 영향을 주고 있습니다

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

가까운 예를 들자면 현재 5백 종 이상의 박테리아가

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

우리의 입과 목 안에서 공생하고 있습니다

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

대부분 건강에 도움이 되는 것들로 병원성 박테리아의 발현을 막고 있습니다

At this point I think we have a little impressionistic film

이쯤에서 짧지만 인상적인 영상을 한 편 보여드리겠습니다.

that was made especially for this occasion.

특별히 오늘 강연을 위해 제작한 것입니다

And I'd like to show it.

자, 그럼 시작하겠습니다

Assisted in this by Billie Holiday.

빌리 홀리데이의 노래와 함께 보시죠

(Video)

(영상물)

And that may be just the beginning!

더욱 멋진 게 많은데 오늘은 맛만 보여드렸습니다

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

바이러스는 프로페이지아 가운데 하나인 유사 유기체입니다

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

프로페이지아는 박테리아의 성장에서 진화를 지속적으로 유도하는 유전자 조직체입니다

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

바이러스는 사실상 현대 생물학의 미개척지이자 하나의 독립적인 세계입니다

What constitutes a viral species is still unresolved,

바이러스가 무엇으로 구성되는지는 아직 완전히 밝혀지지 않았습니다

although they're obviously of enormous importance to us.

우리의 삶에 막대한 영향을 끼치고 있는데도 말이죠

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

하지만 이 정도는 말할 수 있습니다 지구 상에 존재하는 다른 모든 유전자의 종류보다

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

바이러스의 일생 동안 그 안에서 조합되는 유전자가 더 많다는 사실이죠

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

오늘날 미생물의 다양성 연구를 말할 때

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

과학자는 마치 작은 배로 망망대해를 노 저어 나가는 탐험가와 같다고 얘기합니다

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

하지만 새로운 유전자 기술로 이 상황은 빠르게 변하고 있습니다

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

이미 박테리아의 완전한 유전자 코드를 4시간 안에 순서대로 배열하는 게 가능합니다

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

머지않아 그 배열 정보를 가지고 생물학을 더욱 진전시킬 수 있을 것입니다

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

좁은 틈새에 있는 박테리아를 수집할 때

in the way you go watching for birds with binoculars.

마치 새들을 관찰하기 위해 망원경 이용하는 것처럼 도움이 될 것입니다

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

미생물의 세계를 지도로 만드는 노력에 본격적으로 착수한다면 무엇을 발견할까요?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

우리는 비교적 거대한 포유류와 새, 개구리, 식물들에서

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

좀 더 포착하기 어려운 곤충이나 다른 작은 무척추 동물,

to the countless millions of organisms in the invisible living world

그리고 그보다 더 작아 눈에 보이지 않는

enveloped and living within humanity?

우리 몸속의 무수한 미생물에 이르기까지

Already what were thought to be bacteria for generations

그 안에는 이미 몇 세대에 걸쳐 우리가 박테리아라고만 생각했던 것이

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

사실은 하나의 박테리아가 아닌 두 개의 서로 다른 종류임이 밝혀졌습니다

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

진정세균과 단세포 미생물인 원시세균이 바로 그것입니다

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

원시세균은 다른 박테리아보다 인간이 속해 있는 진핵 생물에 더 가깝습니다

Some serious biologists, and I count myself among them,

저를 포함한 몇몇의 학자들은

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

이 다양하고 놀라운, 베일에 가려진 미생물 가운데

one might -- just might -- find aliens among them.

어쩌면, 정말 어쩌면 외계 생물이 있지는 않을까하는 생각을 하기 시작했습니다

True aliens, stocks that arrived from outer space.

지구 밖에서 들어온 진짜 외계 생물이요

They've had billions of years to do it,

학자들은 그것을 찾기 위해 수십억 년 전의 박테리아까지 조사하였고

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

초창기 생물학적 진화 과정은 더욱 특별히 조사하였습니다

We do know that some bacterial species that have earthly origin

그 결과 지구가 생겨날 때부터 있었던 박테리아 중 일부는

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

상상조차 힘든 높은 온도에서도 생존하고

and other harsh changes in environment,

척박한 환경 변화에 견디는 것을 알았습니다

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

파이렉스 내열 유리 그릇이 깨질 정도로 오래 강한 방사선을 쏘아 보았지만

around the growing population of bacteria.

박테리아 수는 계속 증가하였습니다

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

생물권을 전체론적으로 다루려고 하거나

and the species that compose it as a great flux of entities

거대한 흐름의 일부분처럼 보는 분들이 계실지도 모르겠습니다

hardly worth distinguishing one from the other.

개별적으로 구분하는 것이 무의미하다는 듯 말이죠

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

하지만 이 작은 생명 하나하나는, 가장 작다는 프로클로로코카이조차

are masterpieces of evolution.

진화의 위대한 업적입니다

Each has persisted for thousands to millions of years.

수천 수백만 년을 살아남았으니까요

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

주변 환경에 절묘하게 적응하면서

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

다른 종과 서로 얽혀 우리 인간이 기대어 사는 이 생태계를

in ways we have not begun even to imagine.

상상해 본 적도 없는 놀라운 방법으로 구성하였습니다

We will destroy these ecosystems and the species composing them

우리는 그런 생태계와 그것을 이루는 많은 생명을

at the peril of our own existence --

인류의 존속을 걸고

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

너무나 훌륭한 솜씨로 쉬지도 않고 파괴하고 있습니다

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

제가 하버드 대학원생이었던 1953년 자연보호론자로 나섰을 때

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

전 쿠바의 산속에서 희귀한 개미를 찾고 있었습니다

ants that shine in the sunlight --

햇빛에 반짝이는 이 개미들은

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

몸 표면이 금속 느낌의 녹색과 푸른 빛으로, 제가 발견한 것은 황금 빛으로 반짝였습니다

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

마법처럼 놀라운 개미를 찾은 거죠 뭐 산을 좀 힘들게 오르긴 했지만요

where the last of the native Cuban forests hung on,

그곳은 인간의 손이 닿지 않은 숲이었습니다

and were then -- and still are -- being cut back.

하지만 그때도 그랬지만 지금도 그 개미들의 수는 줄어들고 있습니다

I realized then that these species

저는 그제서야 이 개미들 뿐만 아니라

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

그 섬에 살고 있는 다른 독특하고 놀라운 여러 동식물들이

and this is true of practically every part of the world --

사실 전 세계 어느 곳에서나 마찬가지로 일어나고 있는 일이지만

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

수백만 년의 진화를 뒤로 하고 영원히 사라질 운명에 놓여 있음을 깨달았습니다

And so it is everywhere one looks.

이것은 우리가 보는 모든 곳에서 일어나고 있습니다

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

인류의 엄청난 파괴력은 오랜 세월에 걸쳐 형성된 생물권을 서서히 파괴하고 있습니다

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

이 엄청난 파괴력을 일컬어 ‘히포(HIPPO)’라고 부릅니다

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H는 서식지 파괴(Habitat destruction)를 가리키며 여기에는 기후 변화도 포함됩니다

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I는 유해한 종(Invasive species)을 뜻하며 불개미, 얼룩 홍합, 대마초와

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

기하급수적으로 전 국가에 범람하고 있는 병원성 박테리아와 바이러스 같은 것입니다

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

첫 번째 P는 오염(Pollution)을 말합니다

The second is for continued population, human population expansion.

두 번째 P는 지속적인 인구 팽창 (Population expansion)을 말합니다

And the final letter is O, for over-harvesting --

그리고 마지막 O는 지나친 수렵 (Over-harvesting)을 뜻하는 것이죠

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

과도한 수렵으로 여러 생물이 멸종으로 치닫고 있습니다

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

인류가 만든 ‘히포’를 줄이려는 노력을 서두르지 않는다면

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

진행 중인 생물학적 다양성 연구로 미루어 짐작해 볼 때

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

현존하는 동식물은 그 종류가 절반으로 줄어들 것이고

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

결국 21세기가 끝날 무렵 모두 멸종하거나 멸종 위기에 처하게 될 것입니다

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

인간이 초래한 기후변화 역시 바로잡지 못한다면

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

향후 50년 안에 현재 남은 생물 종의 4분의 1이 사라질 것입니다

What will we and all future generations lose

그럼 우리와 또 우리의 후손들은

if much of the living environment is thus degraded?

폐허가 된 생활환경 속에서 무엇을 잃게 될까요?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

거대한 잠재성을 가진 축적된 과학 정보들과

much of our environmental stability

안정된 생활, 그리고

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

놀라운 힘과 가치를 지닌 신약과 새로운 제품,

all thrown away.

이 모든 것이 사라지게 될 것입니다

The loss will inflict a heavy price

이 손실로 인해 우리는

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

재정적, 안보적 그리고 정신적으로 무거운 대가를 영원히 치르게 될 것입니다.

because previous cataclysms of this kind --

과거 가장 최근에 있었던 이와 같은 격변은

the last one, that ended the age of dinosaurs --

공룡 시대의 막을 내리게 만든 경우입니다

took, normally, five to 10 million years to repair.

이런 대격변으로 인한 피해는 복구되는데 보통 5백만 년에서 천만 년이 걸립니다

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

슬프지만 우리는 생물의 다양성을 너무나 모르고 있어서

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

새로운 생물을 채 발견하기도 전에 그것을 잃을 위기에 처해 있습니다

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

예를 들면 심지어 미국에서조차 현재까지 알려진 2십만 종의 생물은

actually has been found to be only partial in coverage;

모든 동식물 중에서 작은 일부분에 지나지 않습니다

it is mostly unknown to us in basic biology.

현재의 기초적인 생물학 수준에서는 대부분 아직 미지의 영역으로 남아 있습니다

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

발견된 생물의 15%만이 그 상태를 평가할 수 있을 정도의 연구가 되어 있을 뿐이며

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

평가된 15% 중 20%는 이미 ‘위험 수준’으로 분류되어 있습니다

that is, in danger of extinction.

즉, 멸종의 위험에 처해 있다는 것입니다

That's in the United States.

이것이 바로 현재 미국의 상황입니다

We are, in short, flying blind into our environmental future.

말하자면 우리 환경의 미래에 대해 깊이 생각하지 않고 있는 것입니다

We urgently need to change this.

하루 빨리 이런 자세를 바꿔야 합니다

We need to have the biosphere properly explored

생물권을 적절한 방법으로 조사해서

so that we can understand and competently manage it.

그것을 이해하고 제대로 관리해야 합니다

We need to settle down before we wreck the planet.

이 별을 우리 손으로 파멸시키기 전에 이제는 본격적으로 시작해야 합니다

And we need that knowledge.

그리고 그와 관련된 지식 또한 알아야 합니다

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

이것은 인간 게놈 프로젝트에 준할 만큼 중요한 프로젝트가 되어야 하고

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

달 탐사 로켓을 발사하는 일처럼 치밀한 계획을 세워 진행해야 합니다

So this brings me to my wish for TEDsters,

그래서 저는 이 자리에 참석하신 여러분과

and to anyone else around the world who hears this talk.

저의 이 이야기를 듣는 세상의 모든 분들에게 간절히 희망합니다

I wish we will work together to help create the key tools

지구 생물의 다양성을 보존하는 데 힘이 될

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

핵심 수단을 만드는 데 우리 모두가 함께 노력하길 바랍니다

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

그 수단은 바로 ‘생명의 백과사전’입니다

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

‘생명의 백과사전’이란 무엇일까요? 사실 이것은 이미 확립된 개념이고

and is beginning to spread and be looked at seriously?

널리 퍼지고 있습니다 어렵고 심오한 것처럼 보이나요?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

이 사전은 인터넷상에서도 찾아볼 수 있으며

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

전 세계 수천 명의 과학자들이 참여하고 있습니다

Amateurs can do it also.

전문가가 아니더라도 물론 참여할 수 있고요

It has an indefinitely expandable page for each species.

각 생물 종을 위한 페이지는 무한대로 확장이 가능합니다

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

지구에 존재하는 생물의 모든 핵심 정보를 수록하고 또 누구나 열람할 수 있습니다

on demand, anywhere in the world.

세계 어디에서든 필요하면 언제든지 말이죠

I've written about this idea before,

제가 과거에 이 아이디어에 관한 글을 쓴 적도 있고

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

여기 계신 분들 중에서도 거기에 많은 노력을 쏟았던 분들이 계시다는 것을 알고 있습니다

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

한편으로 제가 기쁜 것은 제가 이 독특한 생각을 처음 제안한 이후

science has advanced.

과학은 진보했으며

Technology has moved forward.

기술도 발전했기 때문입니다

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

오늘날 우리가 이 백과사전을 만들면서 얻을 수 있는 효과는

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

그 안에 있는 정보의 양이 아니라 누구나 쉽게 관련 정보를 얻을 수 있다는 것입니다

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

과거에는 영향력 있는 일부 과학 기관만이

have begun mobilizing to realize this dream.

이 꿈을 현실화시키기 위해 힘을 모았지만

I wish you would help them.

이제 여러분들이 함께 도와주시길 바랍니다

Working together, we can make this real.

함께 노력한다면 우리는 이 꿈을 이룰 수 있습니다

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

머지않아 이 사전의 실질적인 효과가 나타날 것입니다

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

동시에 이 사전의 중요성을 알고 필요로 하게 될 것입니다

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

그리고 생물학은 인류에 도움이 되는 방향으로 크게 변화할 것입니다

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

무엇보다 이 사전은 새로운 세대의 생물학자에게 큰 힘이 될 것입니다

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

60년 전 혼자서 시작했던 연구를 계속 이어나갈 힘 말입니다

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

바로 새로운 생명을 찾아 그것을 이해하고 온전히 지켜 나가는 일입니다

That is my wish. Thank you.

이것이 저의 소망입니다 감사합니다