E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Koko elämäni olen pähkäillyt, mitä "mieltähämmentävä" tarkoittaa.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Kaksi päivää täällä ja julistaudun "hämmennetyksi" ja tavattoman vaikuttuneeksi.

and feel that you are one of the great hopes --

Tunnen teidän olevan yksi suurista toivoistamme.

not just for American achievement in science and technology,

Eikä vain Amerikan tieteen ja teknologian saavutuksille,

but for the whole world.

vaan koko maailman.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Olen täällä kuitenkin erityistehtävissä oman sidosryhmäni puolesta.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

Siihen kuuluu 10 potenssiin 18 -- miljoona biljoonaa --

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

hyönteistä ja muuta pikku oliota, joiden puolesta vetoomukseni esitän.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Jos pyyhkäisisimme pois pelkästään hyönteisten ryhmän tältä planeetalta --

which we are trying hard to do --

mitä kovasti yritämmekin --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

miltei kaikki muu elämä ja ihmiskunta sen mukana katoaisi maan päältä.

And within a few months.

Muutamassa kuukaudessa.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Kuinka päädyin tähän erityiseen asianajotoimeen?

As a little boy, and through my teenage years,

Pikkupoikana ja koko teini-ikäni

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

minua kiehtoi yhä enemmän elämän monimuotoisuus.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Minulla oli perhosvaihe, käärmevaihe, lintuvaihe, kalavaihe, luolavaihe

and finally and definitively, an ant period.

ja ehdottoman lopullinen muurahaisvaihe.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Yliopistoikään tultuani olin vannoutunut myrmekologi,

a specialist on the biology of ants,

muurahaisten biologian asiantuntija.

but my attention and research continued to make journeys

Mutta kiinnostukseni ja tutkimukseni jatkoivat matkojaan

across the great variety of life on Earth in general --

joka puolelle Maan elämän suurta moninaisuutta.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Käsittäen kaiken, mitä se merkitsee meille lajina, kuinka vähän ymmärrämme sitä,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

ja kuinka uhkaavaksi vaaraksi toimintamme on tullut sille.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Laajemmasta tutkimuksesta on kehkeytynyt huoli ja tavoite,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

joka kiteytyy toiveeseen, jonka olen aikeissa esittää.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Valintani on elinikäisen sitoutuneisuuden huipennus,

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

joka alkoi varttumisesta Meksikonlahden rannikolla Alabamassa Floridan niemimaalla.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Niin pitkälle kuin muistan minua kiehtoivat tuon seudun luonnonkauneus

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

ja sen kasvien ja eläinten miltei trooppinen ylenpalttisuus.

One day when I was only seven years old and fishing,

Erään kerran vain seitsemän vanhana vedin ongella ylös

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

niin kutsutun piikkikalan -- terävine selkäevineen -- liian lujaa ja nopeasti.

and I blinded myself in one eye.

Toinen silmäni sokeutui.

I later discovered I was also hard of hearing,

Myöhemmin havaitsin myös kuulevani huonosti

possibly congenitally, in the upper registers.

korkeat äänet, ehkä synnynnäisistä syistä.

So in planning to be a professional naturalist --

Harkitessani luonnontieteilijän uraa --

I never considered anything else in my entire life --

koko elämäni aikana en ole ajatellut mitään muuta --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

huomasin itseni surkeaksi lintujen tarkkailijaksi, enkä pystynyt seuraamaan sammakkojen ääntelyitäkään.

So I turned to the teeming small creatures

Joten suuntauduin kuhiseviin pikku olioihin,

that can be held between the thumb and forefinger:

joita voi pitää peukalon ja etusormen välissä:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

pikku ötököihin, jotka muodostavat ekosysteemiemme perustan.

the little things, as I like to say, who run the world.

Kutsun niitä mielelläni maailmaa pyörittäviksi pikkukavereiksi.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Siten saavuin niin tuntemattomille ja niin rikkaille biologian äärilaidoille,

that it seemed as though it exists on another planet.

että ne tuntuivat kuuluvan toiselle planeetalle.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Elämme pääosin tutkimattomalla planeetalla.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Valtaosa Maan organismeista on yhä tieteelle tuntemattomia.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Viimeisten 30 vuoden aikana maailman syrjäkolkille tehtyjen tutkimusmatkojen

and advances in technology,

ja teknologisen kehityksen ansiosta

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

biologit ovat esimerkiksi tunnistaneet peräti kolmanneksen lisää sammakkoeläinlajeja

to bring the current total to 5,400,

nostaen nykyisen kokonaismäärän 5400:aan.

and more continue to pour in.

Uusia lajeja putkahtelee esiin koko ajan.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

On löydetty kaksi uutta valaslajia sekä kaksi uutta antilooppia,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

kymmeniä apinalajeja ja uudenlainen elefantti.

and even a distinct kind of gorilla.

Jopa selkeästi erilainen gorilla!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

Kooltaan toisessa ääripäässä merellisten bakteerien luokassa

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

Prochlorococcus-sukuun kuuluvia -- se tulee lopputenttiin --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

pidetään todennäköisesti Maan runsaslukuisimpina organismeina, vaikka ne löydettiin vasta 1988.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Lisäksi ne vastaavat suuresta osasta meressä tapahtuvasta fotosynteesistä.

These bacteria were not uncovered sooner

Näitä bakteereita ei löydetty aiemmin,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

koska ne ovat kaikista Maan organismeista pienimpien joukossa --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

niin pikkuruisia, ettei niitä voi nähdä perinteisellä optisella mikroskopialla.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Silti meren elämä saattaa riippua näistä pienenpienistä olioista.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Nämä esimerkit ovat vain ensihäivähdys tietämättömyydestämme tämän planeetan elämästä.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Ajatelkaa sieniä -- tavanomaisine sienineen, ruoste- ja homesienineen sekä monine tauteja aiheuttavine organismeineen.

60,000 species are known to science,

Tieteellisesti tunnetaan 60 000 lajia,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

mutta lajeja on arvioitu olevan yli 1,5 miljoonaa.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Ajatelkaa kaikista eläimistä runsaslukuisimpia sukkulamatoja.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Neljä viidesosaa Maan eläimistä on sukkulamatoja --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

jos tuhottaisiin kaikki kiinteä materiaali sukkulamatoja lukuunottamatta,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

voisi silti nähdä suurimman osan Maan aavemaisista ääriviivoista sukkulamatoina.

About 16,000 species of nematode worms

Tutkijat ovat löytäneet ja määrittäneet

have been discovered and diagnosed by scientists;

noin 16 000 sukkulamatolajia;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

vielä tunnistamattomia saattaa olla satoja tuhansia, jopa miljoonia.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Tätä kätkettyä luonnon monimuotoisuuden valtavaa pääjaksoa

by the dark matter of the biological world of bacteria,

kasvattaa vielä bakteerien biologisen maailman pimeä aine,

which within just the last several years

josta aivan viime vuosiin saakka

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

tunnettiin vain noin 6000 lajia koko maailmassa.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Mutta tuon määrän bakteerilajeja voi löytää yhdestä multagrammasta,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

vain pienestä kourallisesta multaa, jossa on 10 miljardia bakteeria.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

On arvioitu, että yksi ainoa tonni multaa -- viljavaa multaa --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

sisältää arviolta neljä miljoonaa tuntematonta bakteerilajia.

So the question is: what are they all doing?

Kysymys kuuluu: mitä ne kaikki puuhastelevat?

The fact is, we don't know.

Tosiasiassa emme tiedä.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Elämme planeetalla, jossa monet toiminnot elinympäristössämme

done by faith and guess alone.

tehdään pelkän uskon ja arvauksen varassa.

Our lives depend upon these creatures.

Elämämme riippuu näistä olioista.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Ihmisläheinen esimerkki: nyt tunnetaan yli 500 bakteerilajia --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

hyväntahtoisia bakteereita, jotka elävät symbioottisesti ihmisen suussa ja kurkussa

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

ilmeisesti terveydelle välttämättöminä tauteja aiheuttavien bakteerien torjujina.

At this point I think we have a little impressionistic film

Nyt voisimme katsoa pienen impressionistisen elokuvan,

that was made especially for this occasion.

joka tehtiin varta vasten tähän tilaisuuteen.

And I'd like to show it.

Näyttäisin sen mielelläni.

Assisted in this by Billie Holiday.

Billie Holidayn avustamana.

(Video)

(Video)

And that may be just the beginning!

Tuo saattaa olla vasta alku!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Virukset, kvasiorganismit, joiden joukossa solunjakautumisen valmistelijat --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

geeniverkkojen kutojat, jotka edistävät evoluution jatkumista bakteerien elämässä --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

ovat nykybiologian tuntematonta rajaseutua, aivan oma maailmansa.

What constitutes a viral species is still unresolved,

On yhä ratkaisematta, mistä viruslaji koostuu,

although they're obviously of enormous importance to us.

vaikka virukset ovat meille selvästi suunnattoman tärkeitä.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Mutta tämän verran voi sanoa: planeettamme virusgeenien moninaisuus

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

ylittää todennäköisesti kaiken muun elämän yhteisen geenimäärän.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Nykyään mikrobiologista monimuotoisuutta käsitellessään

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

tieteilijät muistuttavat soutuveneessä Tyynelle merelle laskettuja tutkimusretkeläisiä.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Mutta uusi genomiteknologia muuttaa tilannetta nopeasti.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Jo nyt on mahdollista sekvensoida bakteerin koko geneettinen koodi alle neljässä tunnissa.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Pian voi mennä kentälle sekvensseri selässään -- metsästämään bakteereita

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

niiden asuinalueen pinnan pikkuriikkisistä rakosista

in the way you go watching for birds with binoculars.

aivan kuin menisi tarkkailemaan lintuja kiikareilla.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Mitä löydämmekään kartoittaessamme elävää maailmaa, kun lopulta pääsemme tositoimiin?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Siirtyessämme suhteellisen jättimäisistä nisäkkäistä, linnuista, sammakoista ja kasveista

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

vaikeammin havaittaviin hyönteisiin ja muihin selkärangattomiin ja vieläkin pidemmälle --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

näkymättömän eliömaailman organismien lukemattomiin miljooniin,

enveloped and living within humanity?

jotka elävät kätkettyä elämäänsä ihmissuvun parissa.

Already what were thought to be bacteria for generations

Jo nyt sukupolvien ajan bakteereiksi luulemiemme organismien

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

on todettu muodostavan kaksi suurta mikro-organismien domeenia:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

aitobakteerit ja yksisoluisten arkkien organismit,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

jotka ovat varsinaisia bakteereita lähempänä aitotumaisia eliöitä, joihin mekin kuulumme.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Jotkut vakavasti otettavat biologit, joihin itsenikin lasken,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

ovat alkaneet pohtia, voisiko valtavasta ja yhä tuntemattomasta mikro-organismien joukosta

one might -- just might -- find aliens among them.

mahdollisesti -- vain mahdollisesti -- löytyä muukalaisia.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Todellisia muukalaisia, ulkoavaruudesta tullutta karjaa.

They've had billions of years to do it,

Siirtymiseen niillä on ollut aikaa miljardeja vuosia,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

erityisesti planeettamme biologisen evoluution varhaisimmassa vaiheessa.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Mutta tiedämme, että jotkin omasta maastamme siinneet bakteerilajit

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

pystyvät sietämään miltei uskomattomia äärilämpötiloja

and other harsh changes in environment,

ja muita rajuja ympäristömuutoksia.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Kuten voimakasta säteilyä, joka ajan oloon pystyy rikkomaan pyrex-lasin

around the growing population of bacteria.

kasvavan bakteeripopulaation ympäriltä.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Saattaa tulla kiusaus nähdä biosfääri kokonaisvaltaisesti

and the species that compose it as a great flux of entities

ja sen muodostavat lajit suurena itsenäisten kokonaisuuksien virtana,

hardly worth distinguishing one from the other.

joita ei hyödyttäne erottaa toinen toisestaan.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Mutta kaikki lajit, jopa pienintäkin pienemmät Prochlorococcus-bakteerit,

are masterpieces of evolution.

ovat evoluution mestariteoksia.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Jokainen on säilynyt hengissä tuhansia tai miljoonia vuosia.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Jokainen on sopeutunut erinomaisesti elinympäristöönsä

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

muodostaen toisiin lajeihin kytkeytyneenä ekosysteemejä, joista oma elämämme riippuu

in ways we have not begun even to imagine.

vielä täysin käsittämättömillä tavoilla.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Tuhoamme nämä ekosysteemit lajeineen

at the peril of our own existence --

oman olemassaolomme kustannuksella --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

ja ikävä kyllä kekseliäästi ja loputtoman tarmokkaasti.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Oma heräämiseni luonnonsuojelijana sattui jatko-opiskeluaikoinani Harvardissa

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

etsiskellessäni harvinaisia muurahaisia Kuuban vuoristometsistä.

ants that shine in the sunlight --

Muurahaisia, jotka säteilevät auringonvalossa --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

metallinvihreinä tai -sinisinä ja yksi löytämäni laji kullankeltaisena.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Löysin taikamuurahaiseni, mutta vasta ankaran kipuamisen jälkeen vuorille,

where the last of the native Cuban forests hung on,

missä Kuuban viimeiset kotoperäiset metsät sinnittelivät,

and were then -- and still are -- being cut back.

ja joita hakattiin -- ja yhä hakataan.

I realized then that these species

Silloin käsitin, että nämä lajit,

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

ja suuri osa muista ainutkertaisen ihanista eläimistä ja kasveista tuolla saarella --

and this is true of practically every part of the world --

sama koskee käytännössä jokaista maailmankolkkaa --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

joiden kehittyminen vei miljoonia vuosia, ovat katoamassa ikuisiksi ajoiksi.

And so it is everywhere one looks.

Näin tapahtuu, minne sitten katsookin.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Ihmisen tuhovoima kuluttaa jatkuvasti Maan ikivanhaa biosfääriä voimayhdistelmällä,

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

jota voidaan kuvata lyhenteellä "HIPPO" -- joka tarkoittaa virtahepoa.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H kuvaa ympäristön tuhoamista, myös kasvihuonekaasujen aiheuttamaa ilmastonmuutosta.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I kuvaa tulimuurahaisten, vaeltajasimpukoiden, "harjaheinien"

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

ja taudinaiheuttajabakteerien kaltaisia vieraslajeja, joita tunkeutuu jokaiseen maahan eksponentiaalista vauhtia.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Ensimmäinen P kuvaa saastuttamista.

The second is for continued population, human population expansion.

Toinen P jatkuvaa väestöräjähdystä.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Viimeinen O-kirjain ryöstöviljelyä --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

lajien tappamista sukupuuttoon ryöstömetsästyksellä ja -kalastuksella.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Luomamme HIPPO-tuhovoimat tulevat hillitsemättöminä peruuttamattomasti --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

nykyisen monimuotoisuustutkimuksen parhaiden arvioiden mukaan --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

viemään puolet Maassa säilyneistä eläin- ja kasvilajeista

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

sukupuuttoon tai erittäin uhanalaisiksi.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Pelkkä ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos -- taas hillitsemättömänä --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

voisi karsia neljänneksen elävistä nykylajeista 50 vuodessa.

What will we and all future generations lose

Mitä me ja kaikki tulevat sukupolvet menetämme,

if much of the living environment is thus degraded?

jos suurta osaa elinympäristöstämme tällä tavoin heikennetään?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Valtavat määrät vielä keräämättömiä mahdollisia tieteen tiedonlähteitä,

much of our environmental stability

suuri osa ympäristömme vakautta

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

ja uusia lääkeaineita sekä uskomattoman vahvoja ja arvokkaita uusia tuotteita --

all thrown away.

hukataan kaikkinensa.

The loss will inflict a heavy price

Menetyksen hinta on korkea

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

koko tulevaisuutemme vauraudelle, turvallisuudelle kuin henkisyydellekin.

because previous cataclysms of this kind --

Aiempien tällaisten luonnonmullistusten --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

viimeisin lopetti dinosauruskauden --

took, normally, five to 10 million years to repair.

korjaaminen vei tavallisesti 5-10 miljoonaa vuotta.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Valitettavasti tiedämme luonnon monimuotoisuudesta niin vähän,

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

että on vaara menettää siitä suuri osa jo ennen kuin selvitämme sen.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Jopa Yhdysvaltain 200 000:n nykyään tunnetun lajin

actually has been found to be only partial in coverage;

on itse asiassa havaittu olevan kattavuudeltaan puuttellisia;

it is mostly unknown to us in basic biology.

enimmäkseen tuntemattomia perusbiologialtaan.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Vain noin 15 % tunnetuista lajeista on tutkittu kyllin hyvin arvioidaksemme niiden merkittävyyttä.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Arvioiduista 15 %:sta luokitellaan 20 % uhanalaisiksi,

that is, in danger of extinction.

mikä tarkoittaa vaaraa kuolla sukupuuttoon.

That's in the United States.

Siis Yhdysvalloissa.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Lyhyesti sanottuna kiidämme sokkona ympäristömme tulevaisuuteen.

We urgently need to change this.

Tämä pitää muuttaa kiireesti.

We need to have the biosphere properly explored

Biosfäärimme on tutkittava kunnolla,

so that we can understand and competently manage it.

jotta voimme ymmärtää ja hoitaa sitä pätevästi.

We need to settle down before we wreck the planet.

Meidän tulee rauhoittua ennen kuin tuhoamme planeettamme.

And we need that knowledge.

Nämä tiedot ovat meille tarpeen.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Tästä pitäisi saada samanlainen iso tiedehanke kuin Human Genome Project.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Se olisi nähtävä biologisena kuulentona, jolla on aikataulu.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Tästä pääsenkin esittämään toiveeni TEDiläisille

and to anyone else around the world who hears this talk.

ja maailman kaikille ihmisille, jotka kuulevat tämän puheen.

I wish we will work together to help create the key tools

Toivon, että yhteistuumin loisimme tarvitsemamme avaintyökalut

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

innostaaksemme Maan luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Antakaamme sille nimeksi "Encyclopedia of Life".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Mikä on "Encyclopedia of Life" -- käsite, joka on jo juurtunut ja leviämässä,

and is beginning to spread and be looked at seriously?

ja jota tarkastellaan ihan vakavasti?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Se on internetissä elävä tietosanakirja,

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

jota avustavat tuhannet tutkijat kaikkialla maailmassa.

Amateurs can do it also.

Harrastajatkin voivat osallistua.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Kullakin lajilla on loputtomasti laajeneva sivu.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Tarvittaessa se tuo kaiken tärkeän tiedon Maan elämästä kenelle tahansa,

on demand, anywhere in the world.

kaikkalla maailmassa.

I've written about this idea before,

Olen aiemmin kirjoittanut ideasta

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

ja tiedän, että tässä huoneessa on ihmisiä, jotka ovat jo panostaneet siihen merkittävästi.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

On innostavaa, että sen jälkeen kun ensiksi esitin tämän ajatuksen,

science has advanced.

tiede on edistynyt.

Technology has moved forward.

Teknologia on parantunut.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Nykyään tällaisen hakuteoksen toteuttaminen on käytännössä mahdollinen,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

huolimatta siihen tulevan tiedon määrästä.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Viime vuonna joukko vaikutusvaltaisia tiedeinstituutioita

have begun mobilizing to realize this dream.

on lähtenyt toteuttamaan tätä unelmaa.

I wish you would help them.

Toivoisin teidän auttavan heitä.

Working together, we can make this real.

Yhteistyöllä voimme tehdä tästä totta.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Ensyklopedia maksaa nopeasti itse itsensä käytännön sovelluksina.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Vetoan inhimillisen tietoisuuden ihmeellisiin ominaisuuksiin ja inhimillisten tarpeiden tajuun.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Se muuttaa biologian tutkimusta ihmiskuntaa selkeästi hyödyttävin tavoin.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Ennen kaikkea se voi innoittaa uusia biologipolvia

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

jatkamaan etsintää, joka minun kohdallani alkoi 60 vuotta sitten.

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Etsimään, ymmärtämään ja lopulta -- ennen kaikkea -- säilyttämään elämää.

That is my wish. Thank you.

Tämä on toiveeni. Kiitoksia.