E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Цял живот се чудя какво означава "умопомрачителен".

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

След два дни тук, аз обявявам себе си за слисан, и значително впечатлен,

and feel that you are one of the great hopes --

и чувствам, че вие сте една от най-големите надежди.

not just for American achievement in science and technology,

Не само за американски постижения в науката и технологиите,

but for the whole world.

но и за целия свят.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Дойдох, обаче, на специална мисия от името на моя избирателен район.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

Които са 10 на 18-та степен - това е един милион трилиона --

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

насекоми и други малки същества, за да се оплача от тяхно име.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Ако унищожим само насекомите, само тази група, на тази планета --

which we are trying hard to do --

което се стараем да направим --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

останалата част от животните, заедно с човечеството, ще изчезнат най-вероятно от земята.

And within a few months.

Само в рамките на няколко месеца.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Сега, как достигнах до тази определна гледна точка?

As a little boy, and through my teenage years,

Като малко момче и през юношеските ми години,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

ставах все по-очарован от разнообразието на живота.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Имах пеперуден период, змиен период, птичи период, рибен период, пещерен период,

and finally and definitively, an ant period.

и най-накрая и окончателно, мравчи период.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

До началото на колежа бях запален мирмеколог,

a specialist on the biology of ants,

специалист по биологията на мравките.

but my attention and research continued to make journeys

Но вниманието и изследванията ми продължиха да пътуват

across the great variety of life on Earth in general --

из голямото разнообразие на живот на Земята като цяло.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Включително всичко, което означава това за нас като вид, колко малко го разбираме,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

и колко непосредствена опасност нашите действия създадават за него.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

От това широко проучване се появиха опасения и амбиция,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

които кристализираха в желанието, което съм на път да направя пред вас.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Моят избор е кулминацията на ангажимент, траещ цял живот,

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

който започна с израстването ми на крайбрежния залив в Алабама, на полуостров Флорида.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Откакто се помня, бях запленен от естествената красота на този район

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

и почти тропическото изобилие от растения и животни, които растат там.

One day when I was only seven years old and fishing,

Един ден, когато бях само на седем години и ловях риба,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

извадих риба игла -- така се нарича, с остри гръбначни перки -- нагоре, прекалено силно и бързо.

and I blinded myself in one eye.

И се заслепих в едното око.

I later discovered I was also hard of hearing,

По-късно открих също така, че чувах затруднено,

possibly congenitally, in the upper registers.

вероятно по рождение, високите тонове

So in planning to be a professional naturalist --

Така планирайки да бъда професионален биолог --

I never considered anything else in my entire life --

никога не помислих нищо друго през целия си живот --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

открих, че бях слаб в наблюдението на птици, и също не можех да следя повикванията на жабите.

So I turned to the teeming small creatures

Така че аз се спрях на гъмжащите малки същества,

that can be held between the thumb and forefinger:

които могат да се държат между палеца и показалеца:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

малките неща, които съставят основата на нашите екосистеми.

the little things, as I like to say, who run the world.

Малките неща, както обичам да казвам, които движат света.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

По този начин, аз достигнах граница на биологията толкова странна, толкова богата,

that it seemed as though it exists on another planet.

че изглеждаше, като че ли съществува на друга планета.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

В действителност, ние живеем в предимно неизследвана планета.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Голяма част от организмите на Земята остават неизвестни за науката.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

През последните 30 години, благодарение на изследвания в отдалечени части на света

and advances in technology,

и напредъка в технологиите,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

биолозите добавиха, например, една трета от известните жаби и други видове земноводни,

to bring the current total to 5,400,

за да покачат сегашния брой на 5400.

and more continue to pour in.

И продължават да се увеличават още.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Два нови видове китове бяха открити, заедно с две нови антилопи,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

десетки видове маймуни и нов вид слон.

and even a distinct kind of gorilla.

И дори отделен вид горила!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

В противоположния край на скалата по размер, в класа на морските бактерии,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

прохлорококите (prochlorococci) -- това ще бъде проучено на края --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

въпреки, че бяха открити едва през 1988 г., вече са признати като вероятно най-разпространените организми на Земята.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

И освен това, отговорни за голяма част от фотосинтезата, която става в океана.

These bacteria were not uncovered sooner

Тези бактерии не са били открити по-рано,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

защото те са също така сред най-малките организми на Земята --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

толкова малки, че те не могат да се видят с традиционните оптични микроскопи.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

И все пак живота в морето може да зависи от тези малки същества.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Тези примери са само първи поглед за невежеството ни за живота на тази планета.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Да разгледаме гъбичките - включително гъби, паразити, плесени и много болестотворни организми.

60,000 species are known to science,

60 000 видове са известни на науката,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

но е изчислено, че повече от 1,5 милиона съществуват.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Да вземем кръглият червей (нематод), най-разпространеното животно от всички.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Четири от пет животни на Земята са червеи нематоди --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

ако всички твърди материали, с изключение на червеи нематоди могат да бъдат отстранени,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

все още можете да видите някои техни общи черти в червеите нематоди.

About 16,000 species of nematode worms

Около 16 000 вида червеи нематоди

have been discovered and diagnosed by scientists;

са открити и класифицирани от учените,

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

може да има стотици хиляди от тях, дори милиони, все още неизвестни.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Тази широка област на скрито биологично разнообразие се увеличава още повече

by the dark matter of the biological world of bacteria,

от тъмната материя на биологичния свят на бактериите,

which within just the last several years

която в рамките само на последните няколко години,

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

е била известна от само около 6000 вида бактерии в световен мащаб.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Но този брой видове бактерии може да се открие в един грам от почва,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

а само в една малка шепа от почвата, могат да бъдат открити 10 милиарда бактерии.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Изчислено е, че един тон от почва -- плодородна почва --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

съдържа около четири милиона вида бактерии, всички неизвестни.

So the question is: what are they all doing?

Така че въпросът е: какво правят всички те?

The fact is, we don't know.

Факт е, че ние не знаем.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Живеем на планета с много дейности, свързани с нашата жизнена среда,

done by faith and guess alone.

извършвани само чрез вяра и налучкване.

Our lives depend upon these creatures.

Животът ни зависи от тези същества.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Да вземем пример близко до дома: има над 500 вида бактерии известни сега --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

приятелски бактерии -- живеещи симбиотично в устата и гърлото ви,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

вероятно необходими за вашето здраве, за да държат на разстояние патогенните бактерии.

At this point I think we have a little impressionistic film

На този етап мисля, че имаме малък импресионистичен филм,

that was made especially for this occasion.

направен специално за този случай.

And I'd like to show it.

Бих искал да ви го покажа.

Assisted in this by Billie Holiday.

Подпомогнат в това от Били Холидей.

(Video)

(Видео)

And that may be just the beginning!

И това може да бъде само началото!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Вирусите, тези квази-организми, сред които са профазиите (prophasias) --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

генните тъкачи, които насърчават продължителното развитие в живота на бактериите --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

са почти непозната граница в съвременната биология, свят, сам в себе си.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Какво представляват вирусите е все още нерешено,

although they're obviously of enormous importance to us.

въпреки че те очевидно са от огромно значение за нас.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Но ние може да кажем това: разнообразието на гени на планетата във вирусите

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

превишава или има вероятност да превиши, тези в останалата част от животните, взети заедно.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Днес, в справянето с микробното биоразнообразие,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

учените са като изследователи в лодка с гребла пусната в Тихия океан.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Но това се променя бързо с помощта на нова геномна технология.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Вече е възможно да се разкодира последователността на целия генетичен код на бактерия за под четири часа.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Скоро ще бъдем в състояние да напреднем, изпитвайки резултатите на собствен гръб,

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

да търсим бактерии в малки пукнатини на обитаемата повърхност

in the way you go watching for birds with binoculars.

по начин, по който отиваме да гледаме за птици с бинокъл.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Какво ще открием като картографираме живия свят, като най-накрая се захванем с това насериозно?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Докато се пренасяме от сравнително гигантските бозайници, птици, жаби и растения

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

към по-неуловимите насекоми и други малки безгръбначни и после отвъд това --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

към безбройните милиони организми в невидимия животински свят,

enveloped and living within humanity?

обграждащ и живеещ в рамките на човечеството.

Already what were thought to be bacteria for generations

Вече това, което се смяташе за бактерии от поколения

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

беше открито, че включва вместо това, две големи области от микроорганизми:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

истински бактерии и едноклетъчни организми, археите,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

които са по-близки от другите бактерии до еукариотите, групата, към която ние принадлежим.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Някои сериозни биолози, и аз се броя сред тях,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

започнаха да се чудят, дали сред огромното и все още неизвестно разнообразие от микроорганизми,

one might -- just might -- find aliens among them.

човек може, просто може, да открие извънземни сред тях.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Истински извънземни, видове които са пристигнали от космоса.

They've had billions of years to do it,

Имали са милиарди години за да го направят,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

но най-вече по време на най-ранния период на биологичната еволюция на тази планета.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Ние знаем, че някои видове бактерии, които имат земен произход,

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

могат да издържат на почти невъобразими екстремни температури

and other harsh changes in environment,

и други тежки промени в околната среда.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Включително тежка радиация, достатъчно силна и поддържана достатъчно дълго, за да разруши огнеопорни съдове

around the growing population of bacteria.

около нарастващото население от бактерии.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Може да се изкушим да третираме биосферата холистично,

and the species that compose it as a great flux of entities

и видовете, които я съставят като голям набор от индивиди,

hardly worth distinguishing one from the other.

които едва се отличават един от други.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Но всеки един от тези видове, дори най-малкия прохлорококи (prochlorococci),

are masterpieces of evolution.

са шедьоври на еволюцията.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Всеки е оцелял в продължение на хиляди до милиони години.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Всеки от тях е изящно адаптиран към средата, в която живее,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

обвързан с другите видове, формирайки екосистеми, от които зависи нашия собствен живот,

in ways we have not begun even to imagine.

по начини, по които не сме започнали дори да си представяме.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Ние ще унищожим тези екосистеми и видовете, съставящи ги,

at the peril of our own existence --

застрашавайки собственото си съществуване --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

и за съжаление ние ги унищожаваме с находчивост и непрекъсната енергия.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Моето собствено просветление като природозащитник настъпи през 1953 г., докато бях студент в Харвард,

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

търсейки за рядко срещани мравки в планинските гори на Куба.

ants that shine in the sunlight --

Мравки, които светят от слънчевата светлина --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

металически зелено или металически синьо и в един вид, открих, металически златно.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Намерих моите магически мравки, но само след тежко изкачване в планините,

where the last of the native Cuban forests hung on,

където се намираха последните естествено висящи кубински гори,

and were then -- and still are -- being cut back.

които тогава бяха, и все още са, изсичани.

I realized then that these species

Тогава разбрах, че тези видове

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

и голяма част от другите уникални, невероятни животни и растения на този остров --

and this is true of practically every part of the world --

и това е вярно, за практически всяка част на света --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

на които е отнело милиони години за да се развият, са в процес на изчезване завинаги.

And so it is everywhere one looks.

И така е навсякъде, където погледне човек.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Човешкият ураган подкопава постоянно древната биосферата на Земята чрез комбинация от сили,

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

които могат да бъдат обобщени от съкращението "ХИППО" (на английски "HIPPO"), животното хипопотам.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

Х е за разрушаването на естествената среда, включително промените в климата, породени от парникови газове.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

И е за настъпателните видове, като огнени мравки, многоцветни миди, треви метли,

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

и патогенни бактерии и вируси, които наводняват всяка страна в експоненциален мащаб - това е И.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

"П", първото в "ХИППО", идва от замърсяване (на английски pollution).

The second is for continued population, human population expansion.

Второто е за продължителна експанзия на популацията, човешката популация.

And the final letter is O, for over-harvesting --

И последната буква е О, идваща от свръх-улов (на английски over-harvesting) --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

водещи видовете към изчезване, в следствие на прекомерен лов и риболов.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

ХИППО ураганът, който сме създали, ако не намалее, ще предизвика --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

според най-добрите оценки на текущите изследвания за биоразнообразието --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

редуциране на половината от оцелелите все още на Земята животински и растителни видове,

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

до тяхното изчезване, или критична застрашеност до края на века.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Предизвиканата от човека климатична промяна, сама по себе си -- отново, ако не намалее --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

може да елиминира една четвърт от оцелелите видове през следващите пет десетилетия.

What will we and all future generations lose

Какво ще загубим ние и всички бъдещи поколения,

if much of the living environment is thus degraded?

ако голяма част от жизнената среда се разгради по този начин?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Големи потенциални източници на научна информация, които предстои да бъдат събрани,

much of our environmental stability

голяма част от стабилността на околната ни среда

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

и нови видове фармацевтични продукти и нови продукти с невъобразима сила и стойност --

all thrown away.

всичко това захвърлено.

The loss will inflict a heavy price

Загубата ще нанесе тежка цена

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

в благосъстоянието, сигурността и дори, духовността в предстоящите времена.

because previous cataclysms of this kind --

Защото предишните катаклизми от този род --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

последният сложи край на ерата на динозаврите --

took, normally, five to 10 million years to repair.

отнеха, или са отнели, обикновено, 5 до 10 милиона години за възстановяване.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

За съжаление, нашето познание за биоразнообразието е толкова непълно

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

че ние сме изложени на риск да загубим голяма част от него, преди да е дори открито.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

За пример, дори и в Съединените щати, 200 000 видове, известни в момента

actually has been found to be only partial in coverage;

действително е било установено, че са само частично изследвани;

it is mostly unknown to us in basic biology.

те са предимно непознати за нас в елементарната биология.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Само около 15 на сто от известните видове са изследвани достатъчно добре за да се оцени състоянието им.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

От оценените 15 процента, 20 на сто са класифицирани като "застрашени."

that is, in danger of extinction.

Т.е. под опасност от изчезване.

That's in the United States.

Това е в Съединените щати.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Ние, накратко, плаваме насляпо в нашата бъдеща околна среда.

We urgently need to change this.

Спешно трябва да променим това.

We need to have the biosphere properly explored

Трябва да изследваме биосферата по подходящ начин,

so that we can understand and competently manage it.

така че да можем да я разберем и компетентно да я управляваме.

We need to settle down before we wreck the planet.

Трябва да се успокоим преди да разрушим планетата.

And we need that knowledge.

И ние се нуждаем от това знание.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Това ще бъде голям научен проект, еквивалентен на проекта "Човешки геном".

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Трябва да се мисли за него, като за биологично изстрелване към Луната с график.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Така, това ме доведе до желанието ми към TEDстърите,

and to anyone else around the world who hears this talk.

и всички по света, които слушат този разговор.

I wish we will work together to help create the key tools

Иска ми се да работим заедно, за да допринесем за създаването на ключовите средства,

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

от които се нуждаем, за да вдъхновим опазването на биологичното разнообразие на Земята.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

И нека наречем това "Енциклопедия на живота."

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Какво е "Енциклопедия на живота" -- идея, която набира скорост

and is beginning to spread and be looked at seriously?

и започва да се разпространява, и на нея да се гледа сериозно?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Това е енциклопедия, която живее в интернет

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

и за нея допринасят хиляди учени по целия свят.

Amateurs can do it also.

Аматьори могат също да правят това.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Тя има безкрайно разширяваща се страница за всеки вид.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Тя прави всяка ключова информация за живота на Земята достъпна за всеки,

on demand, anywhere in the world.

при поискване, навсякъде по света.

I've written about this idea before,

Аз съм писал за тази идея, преди,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

и знам, че има хора в тази зала, които са изразходвали значителни усилия за нея в миналото.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Но това, което ме вълнува е, че откакто за първи път представих тази конкретна идея в тази форма,

science has advanced.

науката е прогресирала.

Technology has moved forward.

Технологиите са напреднали.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Днес, практическите аспекти за направата на тази енциклопедия,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

независимо от степента на информацията, публикувана в нея, са достижими.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Наистина, през изминалата година група от влиятелни научни институции

have begun mobilizing to realize this dream.

започнаха да се мобилизират за осъществяването на тази мечта.

I wish you would help them.

Иска ми се да им помогнем.

Working together, we can make this real.

Работейки заедно ние можем да я направим наистина.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Енциклопедията бързо ще се изплати в практически приложения.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Тя ще се занимава с намиращите се извън пределите на човешкото съзнание качества и чувство за човешка потребност.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Това ще доведе до трансформирането на науката биология по начини от очевидна полза за човечеството.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

И преди всичко, тя може да вдъхнови ново поколение от биолози

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

да продължат търсенето, което започна, за мен лично, преди 60 години:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Да търсим за живот, да го разберем и най-накрая, най-вече, да го запазим.

That is my wish. Thank you.

Това е моето желание. Благодаря ви.