How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

Данас је 40 милиона Американаца задужено због прелаза у нову економију.

Too poor to pay their way through college,

Пресиромашни да плате свој пут кроз факултет,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

тренутно дугују зајмодавцима више од једног билиона америчких долара.

They do find what jobs they can get

Пронађу било који посао који год могу да добију

to pay off a debt that is secured on their person.

да би исплатили дуг ком су сами гарант.

In America,

У Америци,

even a bankrupt gambler gets a second chance.

чак и коцкар који је банкротирао добија другу шансу.

But it is nearly impossible

Међутим, скоро је немогуће

for an American to get discharged their student loan debts.

да се Американац отараси својих студентских кредитних дугова.

Once upon a time in America,

Некада давно у Америци

going to college did not mean graduating with debt.

одлазак на факултет није значио дипломирање са дугом.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Отац мог пријатеља Пола је дипломирао на државном универзитету у Колораду

on the GI Bill.

уз стипендију за ратне ветеране.

For his generation,

За његову генерацију,

higher education was free or almost free,

високо образовање било је бесплатно или скоро бесплатно,

because it was thought of as a public good.

јер се сматрало јавним добром.

Not anymore.

Не више.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Када је и Пол дипломирао на државном универзитету у Колораду,

he paid for his English degree by working part-time.

своју диплому енглеског отплатио је радећи хонорарни посао.

30 years ago,

Пре 30 година,

higher education tuition was affordable, reasonable,

школарина за високо образовање била је приступачна, разумна,

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

а какав год да се дуг накупио, исплатили бисте га до дана дипломирања.

Not anymore.

Не више.

Paul's daughter followed in his footsteps,

Полова ћерка је пошла његовим путем,

but with one difference:

али уз једну разлику -

when she graduated five years ago,

када је дипломирала пре пет година,

it was with a whopping debt.

било је то уз огроман дуг.

Students like Kate have to take on a loan

Студенти као што је Кејт морају да узму зајам

because the cost of higher education has become unaffordable

јер су трошкови високог образовања постали неприступачни

for many if not most American families.

за многе, ако не и за већину америчких породица.

But so what?

Па, какве везе има?

Getting into debt to buy an expensive education

Задуживање да би се купило скупо образовање

is not all bad if you could pay it off

није потпуно лоше ако можете да исплатите дуг

with the increased income that you earned from it.

са повећаном зарадом коју ћете добити од њега.

But that's where the rubber meets the road.

Међутим, ту прича постаје компликована.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Факултетски дипломци су чак зарађивали 10% више 2001. године

than she did in 2013.

него што је она зарађивала 2013. године.

So ...

Дакле...

tuition costs up,

цене школарина иду навише,

public funding down,

јавно финансирање наниже,

family incomes diminished,

смањене породичне зараде,

personal incomes weak.

слаби лични приходи.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

Да ли је заиста чудно што више од четвртине оних који морају

cannot make their student loan payments?

не могу да плате своја студентска кредитна дуговања?

The worst of times can be the best of times,

Најгора времена могу постати најбоља

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

јер одређене истине могу засијати тако да их не можете игнорисати.

I want to speak of three of them today.

Данас желим да причам о три такве истине.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

Дуг од 1,2 билиона долара због диплома

make it abundantly obvious

чини да је више него очигледно

that higher education is a consumer product you can buy.

да је високо образовање потрошачки производ који можете купити.

All of us talk about education just as the economists do now,

Сви ми причамо о образовању баш као што и економисти раде,

as an investment that you make to improve the human stock

као о улагању зарад побољшања људских резерви

by training them for work.

кроз њихово обучавање за рад,

As an investment you make to sort and classify people

као о улагању зарад тога да сортирате и класификујете људе

so that employers can hire them more easily.

да би их послодавци лакше запослили.

The U.S. News & World Report ranks colleges

„Америчке вести и светски извештај“ рангира факултете

just as the consumer report rates washing machines.

као што потрошачки извештај рангира машине за прање.

The language is peppered with barbarisms.

Тај језик је препун варваризама.

Teachers are called "service providers,"

Предавачи се називају „даваоци услуга“,

students are called "consumers."

а студенти „потрошачи“.

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

Социологија, Шекспир, фудбал и наука,

all of these are "content."

све то је „садржај“.

Student debt is profitable.

Студентски дуг је профитабилан,

Only not on you.

само не и за вас.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Ваш дуг увећава зараду индустрије кредита за студенте.

The two 800-pound gorillas of which --

Два снажна конкурента,

Sallie Mae and Navient --

„Сали Меј“ и „Невијент“,

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

укњижили су комбиновану зараду од 1,2 милијарде долара прошле године.

And just like home mortgages,

Баш као и хипотеке,

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

студентски кредити могу да се узму у пакету, пакују, сецкају и деле,

and sold on Wall Street.

као и да се продају на Вол Стриту.

And colleges and universities

Факултети и универзитети

that invest in these securitized loans

који улажу у ове осигуране кредите

profit twice.

зарађују дупло,

Once from your tuition,

једном од ваше школарине,

and then again from the interest on debt.

а онда опет од камате на дуг.

With all that money to be made,

Са свим тим новцем који треба зарадити,

are we surprised that some in the higher education business

да ли нас изненађује што су неки у послу високог школства

have begun to engage in false advertising,

почели да користе лажне рекламе

in bait and switch ...

и лажна намамљивања,

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

експлоатишући управо оно незнање које се претварају да умањују едукацијом?

Third:

Као треће,

diplomas are a brand.

дипломе су бренд.

Many years ago my teacher wrote,

Пре много година, мој професор је написао:

"When students are treated as consumers,

„Када се студенти третирају као потрошачи,

they're made prisoners of addiction and envy."

од њих се стварају таоци зависности и зависти.“

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Као што се потрошачима могу продати више пута побољшане верзије Ајфона,

so also people can be sold more and more education.

тако се и људима може продати све више образовања.

College is the new high school,

Факултет је нова средња школа;

we already say that.

то већ говоримо.

But why stop there?

Ипак, зашто ту стати?

People can be upsold on certifications and recertifications,

Људима се изнова могу продати сертификати и додатни сертификати,

master's degrees, doctoral degrees.

мастер и докторске дипломе.

Higher education is also marketed as a status object.

Високо образовање се, такође, рекламира као статусно обележје.

Buy a degree,

Купите диплому,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

као што купујете Лексус или торбу Луja Витона,

to distinguish yourself from others.

да бисте се разликовали од других.

So you can be the object of envy of others.

На тај начин вам други могу завидети.

Diplomas are a brand.

Дипломе су бренд.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Међутим, ове истине се често скривају иза веома бучног продајног наговарања.

There is not a day that goes by

Не прође нити један дан без тога

without some policy guy on television telling us,

да нам неки тип на телевизији који одређује правила не каже:

"A college degree is absolutely essential

„Факултетска диплома је крајње важна

to get on that up escalator to a middle-class life."

да бисте ушли у лифт који води ка животу средње класе.“

And the usual evidence offered is the college premium:

Уобичајени понуђени доказ су повластице за људе са факултетском дипломом,

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

факултетски дипломац који у просеку зарађује 56% више од средњошколског.

Let's look at that number more carefully,

Хајде да преиспитамо тај број подробније,

because on the face of it,

јер изгледа да се иза њега скрива

it seems to belie the stories we all hear

прича коју сви слушамо

about college grads working as baristas and cashiers.

о факултетским дипломцима који раде као кафе-кувари и касири.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Од 100 људи који наставе са неким образовањем након средње школе,

45 do not complete it in a timely fashion,

45 га не заврши на време

for a number of reasons, including financial.

због многобројних разлога, укључујући и финансијске.

Of the 55 that do graduate,

Од 55 који дипломирају,

two will remain unemployed,

двоје ће остати незапослено,

and another 18 are underemployed.

a 18 је недовољно плаћено.

So, college grads earn more than high school grads,

Факултетски дипломци зарађују више од средњошколских дипломаца,

but does it pay for the exorbitant tuition

али да ли то исплаћује превисоке школарине

and the lost wages while at college?

и изгубљене дневнице док су били на факултету?

Now even economists admit

Сада чак и економисти признају

going to college pays off for only those who complete it.

да се студирање исплати само за оне који га заврше.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

То је тако, међутим, јер су плате за средњу стручну спрему потпуно срезане,

for decades now.

сада већ деценијама.

For decades,

Деценијама је радницима са средњошколском дипломом

workers with a high school degree

have been denied a fair share of what they have produced.

ускраћиван поштен део нога что су зарадили.

And had they received as they should have,

Да су га примали као што је требало да буде,

then going to college would have been a bad investment for many.

онда би одлазак на факултет за многе био лоша инвестиција.

College premium?

Олакшице за студентски дуг?

I think it's a high school discount.

Мислим да су то трошкови за средњу школу са попустом.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

Двоје од троје људи који се упишу неће наћи адекватан посао,

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

а будућност за њих баш и не делује као да обећава;

in fact, it's downright bleak.

заправо је потпуно суморна.

And it is they who are going to suffer

Они су ти који ће испаштати

the most punishing forms of student debt.

због најтежих облика студентског дуга.

And it is they,

Они су ти,

curiously and sadly,

што је чудно и тужно,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

који се најбучније рекламирају када су у питању студентске олакшице.

That's not just cynical marketing,

То није само цинично рекламирање;

that's cruel.

то је сурово.

So what do we do?

Па, шта да радимо?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

Шта ако би студенти и родитељи третирали високо образовање као потрошачки производ?

Everybody else seems to.

Чини се да сви остали то раде.

Then, like any other consumer product,

Затим, као и код сваког другог потрошачког производа,

you would demand to know what you're paying for.

захтевали бисте да знате за шта плаћате.

When you buy medicines,

Када купујете лекове,

you get a list of side effects.

добијете листу нежељених ефеката.

When you buy a higher educational product,

Када купујете производ високог образовања,

you should have a warning label

треба да постоји налепница са упозорењем

that allows consumers to choose,

која дозвољава потрошачима да бирају,

make informed choices.

да бирају на основу обавештености.

When you buy a car,

Када купујете кола,

it tells you how many miles per gallon to expect.

кажу вам колико километара по литру можете очекивати.

Who knows what to expect

Ко зна шта се може очекивати

from a degree say, in Canadian Studies.

од дипломе, рецимо, из канадских студија.

There is such a thing, by the way.

Иначе, тако нешто постоји.

What if there was an app for that?

Шта ако би постојала апликација за то?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Апликација која би повезала цене предмета студија са очекиваном зарадом.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Назовимо то „школарина заснована на приходу“ или ШЗП.

One of you make this.

Неко од вас нека је направи.

(Laughter)

(Смех)

Discover your reality.

Откријте своју стварност.

(Laughter)

(Смех)

There are three advantages,

Постоји три предности,

three benefits to Income-Based Tuition.

три користи од „школарине засноване на приходу“.

Any user can figure out

Сваки корисник може да израчуна

how much money he or she will make from a given college and major.

колико ће новца зарадити од неког факултета или предмета студија.

Such informed users

Није вероватно да ће такви информисани корисници

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

постати жртве продајних тактика,

to the sales pitch.

рекламних превара.

But also to choose wisely.

Такође, међутим, и да би мудро бирали.

Why would anybody pay more for college

Зашто би неко платио за факултет

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

више од, рецимо, 15 посто од додатног прихода који зарађују?

Постоји још једна корист од „школарине заснованe на приходу“.

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

By tying the cost to the income,

Повезивањем трошкова за приход,

college administrators would be forced to manage costs better,

факултетска управа ће бити приморана да боље уреди цене,

to find innovative ways to do so.

да нађе иновативне начине да то учини.

For instance,

На пример,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

сви ви студенти овде плаћате отприлике исту цену за сваки главни предмет.

That is manifestly unfair, and should change.

То очигледно није поштено и треба да се промени.

An engineering student uses more resources

Студент инжењерства користи више ресурса,

and facilities and labs and faculty

просторијa, лабораторијa и особља

than a philosophy student.

од студента филозофије.

But the philosophy student, as a consequence,

Међутим, студент филозофије, као резултат,

is subsidizing the engineering student.

финансира студента инжењерства,

Who then, by the way, goes on and earns more money.

који, иначе, настави даље и заради више новца.

Why should two people buy the same product,

Зашто би двоје људи купило исти производ,

pay the same,

платили исто,

but one person receive half or a third of the service.

али једна особа добија половину или трећину услуге?

In fact, college grads, some majors,

Заправо, факултетски дипломци, неки предмети студија,

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

плаћају 25 посто од свог прихода због студентског дуга,

while others pay five percent.

док неки плаћају пет посто.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Та неједнакост би се окончала

када би се на прави начин одредиле цене за студијске програме.

Now of course, all this data --

Наравно, сви ови подаци...

and one of you is going to do this, right?

а неко од вас ће то учинити, зар не?

All this data has to be well designed,

Сви ови подаци се морају лепо осмислити,

можда проћи ревизију јавних књиговодствених фирми

maybe audited by public accounting firms

to avoid statistical lies.

да би се избегле статистичке лажи.

We know about statistics, right?

Знамо за статистику, зар не?

But be that as it may,

Међутим, нека је то тако,

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

трећа и највећа корист од „школарине засноване на приходу“

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

јесте ослобађање Американаца од страха и од чињенице финансијске пропасти

because they bought a defective product.

јер су купили робу са грешком.

Perhaps, in time,

Можда ће, временом,

young and old Americans may rediscover,

млади и стари Американци поново открити,

as the gentleman said earlier,

као што је господин рекао раније,

their curiosity, their love of learning --

своју радозналост, љубав за учењем,

begin to study what they love,

почети да студирају оно што воле,

love what they study,

волети оно што студирају,

follow their passion ...

пратити своју страст,

getting stimulated by their intelligence,

постати стимулисани сопственом интелигенцијом,

follow paths of inquiry that they really want to.

пратити пут истраживања који заиста желе да прате.

After all, it was Eric and Kevin,

На крају крајева, баш су Ерик и Кевин

two years ago,

пре две године,

just exactly these kinds of young men,

управо овакви млади људи,

who prompted me and worked with me,

они који су ме покренули и радили са мном,

and still do,

а још увек то чине,

in the study of indebted students in America.

на проучавању задужених студената у Америци.

Thank you for your attention.

Хвала вам на пажњи.

(Applause)

(Аплауз)