How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

Azi 40 de milioane de americani au datorii din cauza tranziției la o nouă economie.

Too poor to pay their way through college,

Prea săraci ca să-și plătească facultatea,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

aceștia au acum datorii mai mari de un trilion de dolari.

They do find what jobs they can get

Ei acceptă orice loc de muncă pot obține

to pay off a debt that is secured on their person.

pentru a achita o datorie asociată persoanei lor.

In America,

În America,

even a bankrupt gambler gets a second chance.

chiar și un cartofor falit are o a doua șansă.

But it is nearly impossible

Dar e aproape imposibil

for an American to get discharged their student loan debts.

ca un american să fie achitat de creditul de studii.

Once upon a time in America,

Odată ca niciodată, în America,

going to college did not mean graduating with debt.

să mergi la facultate nu însemna să o absolvi cu datorii.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Tatăl prietenului meu Paul a absolvit Universitatea de Stat Colorado

on the GI Bill.

la Gl Bill.

For his generation,

Pentru generația sa,

higher education was free or almost free,

studiile superioare erau gratuite sau aproape gratuite,

because it was thought of as a public good.

deoarece erau gândite ca fiind un bun public.

Not anymore.

Nu şi acum.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Când Paul a absolvit și el Universitatea de Stat Colorado,

he paid for his English degree by working part-time.

a plătit pentru a fi licențiat în engleză lucrând part-time.

30 years ago,

Acum 30 de ani,

higher education tuition was affordable, reasonable,

taxele pentru studii erau accesibile, rezonabile,

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

iar datoriile acumulate puteau fi plătite până în ziua absolvirii.

Not anymore.

Nu și acum.

Paul's daughter followed in his footsteps,

Fiica lui Paul a călcat pe urmele lui,

but with one difference:

dar cu o diferență:

when she graduated five years ago,

când a absolvit acum cinci ani,

it was with a whopping debt.

avea o datorie foarte mare.

Students like Kate have to take on a loan

Studenții precum Kate sunt nevoiți să facă un credit

because the cost of higher education has become unaffordable

deoarece costul unei educații superioare a devenit prea mare

for many if not most American families.

pentru multe dintre familiile americane.

But so what?

Și ce dacă?

Getting into debt to buy an expensive education

Dacă rămâi îndatorat pentru a primi o educație scumpă

is not all bad if you could pay it off

nu e ceva rău dacă o poți plăti

with the increased income that you earned from it.

din venitul mare generat de aceasta.

But that's where the rubber meets the road.

Dar aici este diferența dintre teorie și practică.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Chiar și un absolvent de facultate câștiga în 2001 cu 10% mai mult

than she did in 2013.

decât câștiga în 2013.

So ...

Deci...

tuition costs up,

costurile educației au mers în sus,

public funding down,

investițiile publice în jos,

family incomes diminished,

venitul familial s-a diminuat,

personal incomes weak.

venitul personal e mic.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

Ne mai mirăm că mai mult de un sfert dintre cei care trebuie

cannot make their student loan payments?

să își plătească creditul pentru educație nu mai reușesc?

The worst of times can be the best of times,

Dar și cele mai proaste vremuri pot aduce ceva bun,

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

deoarece anumite adevăruri ies la iveală în moduri greu de ignorat.

I want to speak of three of them today.

Vreau să vorbesc despre trei dintre acestea astăzi.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

1,2 trilioane de dolari datorie pentru diplome

make it abundantly obvious

ne lămurește foarte evident

that higher education is a consumer product you can buy.

că învățământul superior e un produs de consum pe care îl puteți cumpăra.

All of us talk about education just as the economists do now,

Cu toții vorbim despre educație așa cum fac acum economiștii,

as an investment that you make to improve the human stock

ca despre o investiție pe care o faci pentru îmbunătăți capitalul uman,

by training them for work.

pregătindu-l pentru muncă.

As an investment you make to sort and classify people

Ca o investiție pe care o faceți pentru a sorta și clasifica oamenii

so that employers can hire them more easily.

încât angajatorii să-i poată angaja mai ușor.

The U.S. News & World Report ranks colleges

U.S. News și World Report clasifică facultățile

just as the consumer report rates washing machines.

la fel cum raportul consumatorului evaluează mașinile de spălat.

The language is peppered with barbarisms.

Limbajul e piperat cu barbarisme.

Teachers are called "service providers,"

Profesorii sunt numiți „furnizori de servicii”

students are called "consumers."

studenții sunt numiți „consumatori”.

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

Sociologia și Shakespeare, fotbalul și știința,

all of these are "content."

toate acestea sunt „conținut”.

Student debt is profitable.

Datoria studenților e profitabilă.

Only not on you.

Doar că nu pentru voi.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Datoria voastră îngrașă profitul industriei creditelor studențești.

The two 800-pound gorillas of which --

Cele două gorile de 400 de kilograme,

Sallie Mae and Navient --

Sallie Mae și Navient,

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

au înregistrat anul trecut un profit combinat de 1,2 miliarde de dolari.

And just like home mortgages,

La fel ca ipotecile pentru locuințe,

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

împrumuturile studențești pot fi ambalate, împachetate, feliate, tăiate

and sold on Wall Street.

și vândute pe Wall Street.

And colleges and universities

Iar facultățile și universitățile

that invest in these securitized loans

care investesc în aceste împrumuturi securizate

profit twice.

câștigă de două ori.

Once from your tuition,

O dată din școlarizarea voastră,

and then again from the interest on debt.

și apoi din nou din dobânda aferentă datoriei.

With all that money to be made,

Cu toți acești bani ce pot fi făcuți,

are we surprised that some in the higher education business

mai suntem surprinși că unii din afacerea învățământul superior

have begun to engage in false advertising,

au început să se implice în publicitate falsă,

in bait and switch ...

în înșelăciune...

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

în exploatarea ignoranței pe care pretind că o educă?

Third:

Al treilea lucru:

diplomas are a brand.

diplomele sunt un brand.

Many years ago my teacher wrote,

În urmă cu mulți ani, profesorul meu a scris:

"When students are treated as consumers,

„Când studenții sunt tratați ca consumatori,

they're made prisoners of addiction and envy."

devin prizonierii dependenței și invidiei”.

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Așa cum consumatorilor le pot fi vândute și revândute noi versiuni ale unui iPhone,

so also people can be sold more and more education.

la fel și oamenilor le poate fi vândută tot mai multă educație.

College is the new high school,

Facultatea este noul liceu,

we already say that.

deja spunem asta.

But why stop there?

Dar de ce să ne oprim aici?

People can be upsold on certifications and recertifications,

Oamenii pot fi supuși la certificări și recertificări,

master's degrees, doctoral degrees.

diplome de master, de doctorat.

Higher education is also marketed as a status object.

Învățământul superior e, de asemenea, comercializat ca obiect de statut.

Buy a degree,

Cumpărați o diplomă,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

la fel cum ați face cu un Lexus sau cu o geantă Louis Vuitton,

to distinguish yourself from others.

pentru a vă distinge de ceilalți.

So you can be the object of envy of others.

Ca să puteți fi obiectul invidiei altora.

Diplomas are a brand.

Diplomele sunt un brand.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Dar aceste adevăruri sunt adesea ascunse de un domeniu zgomotos de vânzări.

There is not a day that goes by

Nu există o zi care să treacă

without some policy guy on television telling us,

fără ca un politician să ne spună la televizor:

"A college degree is absolutely essential

„O diplomă universitară e absolut esențială

to get on that up escalator to a middle-class life."

pentru a ajunge pe acea scară spre o viață de clasă mijlocie”.

And the usual evidence offered is the college premium:

Și obișnuita dovadă oferită e bonusul de facultate:

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

un absolvent de facultate câștigă în medie cu 56% mai mult ca un absolvent de liceu.

Let's look at that number more carefully,

Să analizăm mai atent acest număr,

because on the face of it,

pentru că pe baza lui,

it seems to belie the stories we all hear

par a fi dezmințite poveștile pe care le auzim

about college grads working as baristas and cashiers.

despre absolvenții de facultate care lucrează ca chelneri și casieri.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Din 100 de persoane care se înscriu la orice formă de învățământ postliceal,

45 do not complete it in a timely fashion,

45 nu o finalizează în timp util,

for a number of reasons, including financial.

din mai multe motive, inclusiv financiare.

Of the 55 that do graduate,

Din cei 55 care absolvă,

two will remain unemployed,

doi vor rămâne șomeri,

and another 18 are underemployed.

iar alți 18 lucrează pe o poziție inferioară.

So, college grads earn more than high school grads,

Deci, absolvenții de facultate câștigă mai mult decât cei de liceu,

but does it pay for the exorbitant tuition

dar își pot acoperi cheltuielile pentru școlarizarea exorbitantă

and the lost wages while at college?

și veniturile pierdute pe timpul facultății?

Now even economists admit

Acum chiar și economiștii recunosc

going to college pays off for only those who complete it.

că a merge la facultate merită doar pentru cei care o termină.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

Dar asta doar pentru că salariile celor cu liceu au fost reduse drastic,

for decades now.

de zeci de ani.

For decades,

De zeci de ani,

workers with a high school degree

muncitorilor cu diplomă de liceu

have been denied a fair share of what they have produced.

li s-a refuzat o parte corectă din ceea ce au produs.

And had they received as they should have,

Și dacă ar fi primit, așa cum ar fi trebuit,

then going to college would have been a bad investment for many.

atunci mersul la facultate ar fi fost o investiție proastă pentru mulți.

College premium?

Bonusul unui absolvent de facultate?

I think it's a high school discount.

Cred că e o reducere a salariului absolvenților de liceu.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

Două din trei persoane nu vor găsi un loc de muncă adecvat.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

Iar viitorul pentru ei nu pare tocmai promițător,

in fact, it's downright bleak.

de fapt, e absolut sumbru.

And it is they who are going to suffer

Și ei vor suferi

the most punishing forms of student debt.

cele mai dure pedepse ale datoriei studențești.

And it is they,

Și ei sunt cei care,

curiously and sadly,

curios și trist,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

sunt comercializați cel mai zgomotos în legătură cu acest bonus salarial.

That's not just cynical marketing,

Nu este doar marketing cinic,

that's cruel.

este cruzime.

So what do we do?

Deci ce facem?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

Cum ar fi dacă studenții și părinții ar trata

învățământul superior ca pe un produs de consum?

Everybody else seems to.

Toți ceilalți par să o facă.

Then, like any other consumer product,

Apoi, ca pentru orice alt produs de consum,

you would demand to know what you're paying for.

ați cere să știți pentru ce plătiți.

When you buy medicines,

Când cumpărați medicamente,

you get a list of side effects.

primiți o listă cu reacțiile adverse.

When you buy a higher educational product,

Când cumpărați un produs educațional superior,

you should have a warning label

ar trebui să aibă un avertisment

that allows consumers to choose,

care să le permită consumatorilor să aleagă,

make informed choices.

să facă alegeri în cunoștință de cauză.

When you buy a car,

Când cumpărați o mașină,

it tells you how many miles per gallon to expect.

vă spune la ce consum să vă așteptați.

Who knows what to expect

Cine știe la ce să se aștepte

from a degree say, in Canadian Studies.

de la o diplomă, să spunem, în studii canadiene?

There is such a thing, by the way.

Există așa ceva, apropo.

What if there was an app for that?

Cum ar fi dacă ar exista o aplicație pentru asta?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Una care să lege costurile specializării cu venitul preconizat.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Haideți să o numim Școlarizare Bazată pe Venit sau SBV.

One of you make this.

Vă rog să faceți asta.

(Laughter)

(Râsete)

Discover your reality.

Și descoperiți realitatea.

(Laughter)

(Râsete)

There are three advantages,

Există trei avantaje,

three benefits to Income-Based Tuition.

trei beneficii pentru Școlarizarea pe Bază de Venit.

Any user can figure out

Orice utilizator își poate da seama

how much money he or she will make from a given college and major.

câți bani va câștiga de la o facultate și de la o specializare anume.

Astfel de utilizatori informați

Such informed users

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

e puțin probabil să cadă victimă speculanților

to the sales pitch.

domeniului vânzărilor.

But also to choose wisely.

Dar pot și alege cu înțelepciune.

Why would anybody pay more for college

De ce ar plăti cineva mai mult pentru facultate

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

decât să zicem, 15% din veniturile suplimentare pe care le câștigă?

Există un al doilea beneficiu pentru Școlarizarea pe Bază de Venit.

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

By tying the cost to the income,

Prin legarea costurilor de venituri,

college administrators would be forced to manage costs better,

administratorii facultăților ar fi forțați să gestioneze mai bine costurile,

to find innovative ways to do so.

să găsească modalități inovatoare de a face acest lucru.

For instance,

De exemplu,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

studenții plătesc aproximativ aceeași taxă pentru fiecare specializare.

That is manifestly unfair, and should change.

Acest lucru e vădit nedrept și ar trebui să se schimbe.

An engineering student uses more resources

Un student în inginerie folosește mai multe resurse

and facilities and labs and faculty

facilități, laboratoare și facultatea

than a philosophy student.

decât un student la filozofie.

But the philosophy student, as a consequence,

Însă studentul la filozofie, ca o consecință,

is subsidizing the engineering student.

subvenționează studentul la inginerie.

Who then, by the way, goes on and earns more money.

Care apoi, apropo, va câștiga mai mulți bani.

Why should two people buy the same product,

De ce ar trebui ca două persoane să cumpere același produs,

pay the same,

să plătească la fel,

but one person receive half or a third of the service.

însă una dintre ele să primească jumătate sau o treime din serviciu?

In fact, college grads, some majors,

De fapt, unii absolvenți de facultate

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

folosesc 25% din venit pentru a-și plăti datoriile studențești,

while others pay five percent.

în timp ce alții plătesc 5%.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Acest tip de inechitate s-ar încheia dacă specializările ar fi evaluate corect.

Now of course, all this data --

Acum desigur, toate aceste date...

and one of you is going to do this, right?

Iar unul dintre voi va face asta, da?

All this data has to be well designed,

Toate aceste date trebuie să fie bine proiectate,

maybe audited by public accounting firms

poate auditate de firme de contabilitate

to avoid statistical lies.

pentru a evita minciunile statistice.

We know about statistics, right?

Știm despre statistici, nu?

But be that as it may,

Fie că e așa sau nu,

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

al treilea și cel mai mare beneficiu al Școlarizării Bazate pe Venit,

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

e că i-ar elibera pe americani de frica unui colaps financiar

because they bought a defective product.

pentru că au cumpărat un produs defect.

Perhaps, in time,

Poate, în timp,

young and old Americans may rediscover,

americanii tineri și bătrâni vor redescoperi,

as the gentleman said earlier,

cum a spus domnul mai devreme,

their curiosity, their love of learning --

curiozitatea, dragostea lor de a învăța,

begin to study what they love,

vor începe să studieze ce le place,

love what they study,

să le placă ce studiază,

follow their passion ...

să-și urmeze pasiunea...

getting stimulated by their intelligence,

vor fi stimulați de inteligența lor,

follow paths of inquiry that they really want to.

urmând căile pe care le doresc cu adevărat.

After all, it was Eric and Kevin,

La urma urmei, au fost Eric și Kevin,

two years ago,

cei care acum doi ani,

just exactly these kinds of young men,

exact acest tip de tineri,

who prompted me and worked with me,

m-au determinat și au lucrat cu mine,

and still do,

și încă o fac,

in the study of indebted students in America.

să studiez datoriile studenților din America.

Thank you for your attention.

Vă mulțumesc pentru atenție!

(Applause)

(Aplauze)