How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

नव्या अर्थकारणात ४० दशलक्ष अमेरिकना दिशा मिळाली याबद्दल ते कृतज्ञ आहेत.

Too poor to pay their way through college,

यांना महाविद्यालयाची फी भरणे अशक्य होते.

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

या सर्वांचे एकूण कर्ज एक ट्रीलीयान डॉलर हून अधिक आहे.

They do find what jobs they can get

त्यांना या कर्जाची परतफेड करण्यासाठी

to pay off a debt that is secured on their person.

एका सुरक्षी नोकरीची गरज आहे.

In America,

अमेरिकेत तर

even a bankrupt gambler gets a second chance.

दिवाळराला ही संधी मिळते.

But it is nearly impossible

पण हे मात्र जवळजवळ अशक्य आहे

for an American to get discharged their student loan debts.

शिक्षणासाठी काढलेले कर्ह फेडणे

Once upon a time in America,

एके काळी अमेरिकेत

going to college did not mean graduating with debt.

पदवीधर होऊन कर्जबाजारी होणे अशी स्थिती नव्हती.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

माझ्या मित्राचे वडील पॉल हे कोलोरॅडो विद्यापीठातून पदवीधर झाले

on the GI Bill.

GI बिलातील व्यवस्थेनुसार.

For his generation,

त्यांच्या पिढीसाठी

higher education was free or almost free,

उच्च शिक्षण मोफत होते.

because it was thought of as a public good.

त्या काळी धारणा होती असे सार्वजनिक हिताचे आहे.

Not anymore.

अन्य बाबीहून

When Paul also graduated from Colorado State University,

पॉल हा जेव्हा कोलोराडो राज्याच्या विद्यापीठातून पदवीधर झाला

he paid for his English degree by working part-time.

ही इंग्रजीतील पदवी मिळविण्यासाठी त्यास अर्धवेळ काम करावे लागले.

30 years ago,

३० वर्षापूर्वी ,

higher education tuition was affordable, reasonable,

त्यावेळी उच्च पदवी मिळविले परवडणारे होते.

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

तुम्ही जे कर्ज घेतले होते ते पदवी प्प्रप्त करण्याच्या अगोदर फेडता येई

Not anymore.

असे काही नवते त्यावेळी

Paul's daughter followed in his footsteps,

पालच्या मुलीनेही त्याचा मार्ग स्वीकारला.

but with one difference:

फक्त एक फरक होता.

when she graduated five years ago,

पाच वर्षपूर्वी ती जेव्हा पदवीधर झाली ,

it was with a whopping debt.

तिच्यावर मोठे कर्ज झाले.

Students like Kate have to take on a loan

केट याशी यासाठी कर्ज घ्यावे लागले.

because the cost of higher education has become unaffordable

कारण उच्च शिक्षणाची फी परवडणारी नव्हती.

for many if not most American families.

अनेक अमेरिकन कुटुंबंसाठी

But so what?

मग काय ?

Getting into debt to buy an expensive education

महाग शिक्षण घेण्यासाठी कर्जबाजारी होणे आले.

is not all bad if you could pay it off

तुम्ही जर सहज ते फेडू शकत असाल तर हरकत नाही.

with the increased income that you earned from it.

त्यसाठी तुम्हास उत्पन्न वाढविणे आले.

But that's where the rubber meets the road.

पण हे अत्यावश्यक असेल तर

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

महाविद्यालयात शिकणारा २००१ मध्ये २०१३ पेक्षा

than she did in 2013.

१० टक्के अधिक मिळवीत असे.

So ...

मग हे कसे झाले......

tuition costs up,

फी वाढतच गेली.

public funding down,

देणगी अनुदान कमी होत गेले.

family incomes diminished,

कुटुंबाची मिळकत कमी झाली.

personal incomes weak.

व्यक्तिगत उत्पन्न घटले.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

काही आश्चर्य नाही कि यातील एक चतुर्थांश

cannot make their student loan payments?

आपले कर्ज फेडू शकले नाहीत

The worst of times can be the best of times,

हा खडतर काळ हा चांगला काळ ठरला

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

कारण त्याने काही सत्य बाहेर आलीत जी दुर्लक्ष करता येण्याजोगी नव्हती.

I want to speak of three of them today.

त्यापैकी तीन बाबीबद्दल मी बोलतो.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

१.२ ट्रीलीयान डॉलर कर्ज

make it abundantly obvious

हे दर्शविते

that higher education is a consumer product you can buy.

कि उच्च शिक्षण हि विकत घेतली जाणारी बाब आहे

All of us talk about education just as the economists do now,

अर्थशास्त्रानुसार आपण शिक्षणाच्या विचार करतो

as an investment that you make to improve the human stock

ही गुंतवणूक आहे मानवी शेअर बाजाराची

by training them for work.

त्यांना त्यासाठी प्रशिक्षित करणारी.

As an investment you make to sort and classify people

गुंतवणुंकीनुसार तुम्ही लोकांचे वर्गीकरण करता

so that employers can hire them more easily.

जेणे करून मालकांना त्यांना भाड्याने घेणे सोयीचे होईल.

The U.S. News & World Report ranks colleges

अमेरिकेतील वृतांत व जागतिक वृते या पदवीधरांना

just as the consumer report rates washing machines.

वाशिंग मशीनच्या दराप्रमाणे वापरतात.

The language is peppered with barbarisms.

यासाठी वापरलेली भाषा निघृण असते.

Teachers are called "service providers,"

शिक्षकांना सर्विस प्रोव्हाईडर मानले जाते.

students are called "consumers."

विद्यार्थी तर क्न्झुमर्स असतात.

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

सामाजिकशास्त्र व शेक्सपिअर फुटबाल व विज्ञान

all of these are "content."

हे सर्व ग्राहकच मानले जातात. विद्यार्थ्याना दिलेले

Student debt is profitable.

कर्ज फायदेशीर असते.

Only not on you.

तुम्हीच नाही.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

विद्यर्थ्याना दिलेले हे कर्ज मोठा फायदा देणारी असते.

The two 800-pound gorillas of which --

कर्ज देणाऱ्या महाकाय कंपन्यांनी

Sallie Mae and Navient --

साली मे आणि NAVIENT

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

यांना १.२ बिलियन डॉलरचा संयुक्त नफा झाल्याचे जाहीर केले.

And just like home mortgages,

हे घरे गहाण ठेवण्यासारखे आहे.

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

विद्यर्थ्यांसाठी असलेली हि कर्जे विविध आकर्षक गुंडाल्यात असतात

and sold on Wall Street.

वालस्ट्रीटवर विकण्यासाठी.

And colleges and universities

महाविद्यालय व विद्यापीठे

that invest in these securitized loans

या सुरक्षित कर्ज योजनेत गुंतवितात.

profit twice.

त्यात दुप्पट नफा होतो.

Once from your tuition,

एकदा फायदा ट्युशन फी पासून

and then again from the interest on debt.

दुसरा कर्जावरील व्याजापासून.

With all that money to be made,

या सर्वापासून फायदा मिळतो.

are we surprised that some in the higher education business

आम्हा आश्चर्य वाटले काही जे उच्च शिक्षण व्यवसायात होते

have begun to engage in false advertising,

ते भ्रमित करणाऱ्या जाहिरात देतात.

in bait and switch ...

हे सर्व फसवे असते.

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

यात अंड्यांचा फायदा उठविण्याचा उद्योग असतो.

Third:

तिसरी बाब

diplomas are a brand.

दर्जेदार पदवी प्रमाणपत्र.

Many years ago my teacher wrote,

काही वर्षापूर्वी माझ्या शिक्षकाने लिहिले होते.

"When students are treated as consumers,

विद्यार्थ्याना ग्राहक मानले जाते ,

they're made prisoners of addiction and envy."

त्यांना परावलंबी कैदी बनविले जाते.

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

जसे आयफोन वेगवेगळ्या स्वरुपात अनेकदा विकल जातो.

so also people can be sold more and more education.

लोकांना शिक्षणानुसार विकले जाते.

College is the new high school,

महाविद्यालय हि नवी शाळा असते.

we already say that.

आम्ही अगोदरच सांगितले आहे.

But why stop there?

तेथे का थांबावे ?

People can be upsold on certifications and recertifications,

लोकांना विकले जाते प्रमाणपत्रावर तसेच नव्याने प्राप्त केलेक्या प्रमाण पत्रावर.

master's degrees, doctoral degrees.

मास्टर डिग्री डॉक्टर डिग्री

Higher education is also marketed as a status object.

उच्च शिक्षण हि बाब उच्च दर्जा मिळविण्यासाठी बाजारात विकली जाते.

Buy a degree,

पदवीनुसार ,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

जसे तुम्ही बॅग घेता लेक्सस व लोईउस व्हूटण कंपनीची.

to distinguish yourself from others.

इतरांपेक्षा वेगळे भासविण्यासाठी.

So you can be the object of envy of others.

तुम्ही इतरांना हेवा वाटावा अशी वस्तू होता.

Diplomas are a brand.

पदविका या ब्रांडेड असतात.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

हे सर्व सत्य दडविले जाते प्रचाराच्या गदारोळात.

There is not a day that goes by

प्रत्येक दिवशी

without some policy guy on television telling us,

कोणी एक या उपक्रमाची माहिती प्रसार माध्यमातून देतो

"A college degree is absolutely essential

पदवी प्राप्त करणे महत्वाचे आहे.

to get on that up escalator to a middle-class life."

तसे करणे मध्यम वर्गासाठी प्रगतीचा जिना आहे.

And the usual evidence offered is the college premium:

याचे उदाहरण या कर्जाचा हप्ता भरण्यासाठी दिले जाते.

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

शाळेतून मिळालेल्या पदवीहून महाविद्यालयातील पदवीमुळे ५६ %फायदा होतो.

Let's look at that number more carefully,

जरा या आकडेवारीकडे लक्ष द्या.

because on the face of it,

वरवर पाहता

it seems to belie the stories we all hear

यावर विश्वास बसतो.

about college grads working as baristas and cashiers.

महाविद्यालयीन पदवीधर हे कॉफी बारमध्ये किंवा कॅशीअर चे काम करतात.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

माध्यमिक शिक्ष्णानंतरच्या शिक्षणासाठी नवे नोंदविणाऱ्या १०० जणांपैकी

45 do not complete it in a timely fashion,

४५ जन हे शिक्षण वेळेवर पूर्ण करू शकत नाहीत.

for a number of reasons, including financial.

याची अनेक करणे आहेत आर्थिक कारणा हित.

Of the 55 that do graduate,

ज्या ५५ नि पदवी मिळविलेली असते

two will remain unemployed,

त्यातील दोन बेकारच असतात.

and another 18 are underemployed.

इतर १८ जणांना नोकरी मिळत नाही.

So, college grads earn more than high school grads,

कॉलेज मधून पदवी मिळविणारे शाळेतीलपदवीधरांहून अधिक मिळवितात

but does it pay for the exorbitant tuition

पण त्यांनी जी मोठी ट्युशन फी भरलेली असते त्याची भरपाई होते का ?

and the lost wages while at college?

तेथे शिकताना स्वकमाई केलेली नसते त्याचे काय ?

Now even economists admit

अर्थशास्त्री ही मानतात.

going to college pays off for only those who complete it.

कॉलेज मधून पदवी प्राप्त करणे अशांना फायदेशीर आहे जे शिक्षण वेळेत पूर्ण करतात

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

शाळेतील फी कमी असते

for decades now.

अनेक दशकाहून ती कमी आहे.

For decades,

अनेक दशकान पासून

workers with a high school degree

शाळेतील पदवीधर

have been denied a fair share of what they have produced.

यांना त्यांच्या उत्पन्नातील भागीदारी नाकारली जाते.

And had they received as they should have,

जर तसे झाले असते

then going to college would have been a bad investment for many.

महाविद्यालयात जाणे वाईट गुंतवणूक ठरली असती.

College premium?

कालेजच्या हप्त्याब्द्द्ल ?

I think it's a high school discount.

शाळेत यास सवलत असते.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

बाहेर पडलेल्यांपैकी तिघातील दोन जणांना योग्य नोकरी मिळत नाही.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

त्यांना आपले भवितव्य उज्ज्वल वाटत नाही.

in fact, it's downright bleak.

वस्तुतः दुरावस्था आहे.

And it is they who are going to suffer

आणि त्यांना त्यास तोंड द्यवे लागते

the most punishing forms of student debt.

त्यांच्यापुढे कर्जाचा डोंगर असतो.

And it is they,

आणि जे कोणी

curiously and sadly,

दुर्दैवाने

who are marketed most loudly about this college premium thing.

या कर्जाची जाहिरात करतात

That's not just cynical marketing,

ते केवळ या अहिताचा बाजार करतात.

that's cruel.

हे निर्दय कृत्य आहे ,

So what do we do?

मग करायचे तरी काय ?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

जे उच्च शिक्षण हे ग्राहकांचे उत्पादन मानले जाते तर ?

Everybody else seems to.

प्रत्येक जण

Then, like any other consumer product,

हा एक ग्राहक वस्तू झाला आहे.

you would demand to know what you're paying for.

तुम्ही मागणी केली पाहिजे कर्जाचा काय फायदा मिळेल

When you buy medicines,

तुम्ही औषधे विकत घेता

you get a list of side effects.

तेव्हा त्याबरोबर दुष्परिणामाची माहिती दिली जाते.

When you buy a higher educational product,

मग जेव्हा तुम्ही उच्च्ह पदवी प्राप्त करता

you should have a warning label

तेव्हा त्याचे धोके का नाही सांगत

that allows consumers to choose,

ज्यामुळे ग्राहकांना

make informed choices.

योग्य निवड करता येईल

When you buy a car,

तुम्ही गाडी खरेदी करता

it tells you how many miles per gallon to expect.

तेव्हा सांगितले जाते १ लिटर मध्ये ती किती किलो मिटर जाईल.

पदवी मिळविल्यावर काय मिळेल कोणी जनित नाही.

Who knows what to expect

from a degree say, in Canadian Studies.

कॅनडामधील एक अभ्यास सांगतो,

There is such a thing, by the way.

अशी एक गोष्ट आहे.

What if there was an app for that?

काही अॅपआहे का?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

ज्यावरून आपणास अपेक्षित उत्पन्न कळेल

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

त्यास आपण म्हणू या उत्पन्न शिकवणी IBT.

One of you make this.

तुम्चापैकी एकाने ते बनवावे.

(Laughter)

(हशा )

Discover your reality.

तुम्ही तुम्हाला यामुळे अजमावू शकाल

(Laughter)

(हशा )

There are three advantages,

त्याचे तीन फायदे आहेत.

three benefits to Income-Based Tuition.

IBT इन्कम बेस्ड ट्युशनचे

Any user can figure out

कोणीही जणू शकेल

how much money he or she will make from a given college and major.

कोणत्या कॉलेज मधून शिकल्यास किती पगार मिळेल.

Such informed users

असे जाणारे

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

या निघ्रून व्यवस्थेचे बळी ठरणार नाहीत.

to the sales pitch.

विक्रेत्यांनी बनविलेल्या.

But also to choose wisely.

त्यांना शहाणपणाने ठरविता येईल

Why would anybody pay more for college

कॉलेज मध्ये जाणे योग्य ठरेल का ?

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

का ज्यादा उत्पनाचा १५ टक्के भाग मिळविणे उचित होईल

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

IBT चा दुसरा फायदा आहे

By tying the cost to the income,

उत्पनाचा अंदाज घेऊन

college administrators would be forced to manage costs better,

महाविद्यालयीन प्रशासनावर योग्य दर आकारण्याचा दबाव आंत येईल

to find innovative ways to do so.

यासाठी नवे मार्ग शोधले पाहिजे.

For instance,

उदाहरणार्थ

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

सर्वाना जवळजवळ सारखी फी पडावी

That is manifestly unfair, and should change.

गैरप्रकार बंद व्हावेत

An engineering student uses more resources

इंजिनियर होणाऱ्यांना अधिक साधनसामुग्री लागते

and facilities and labs and faculty

अधिक सुविधा प्रयोग शाळा लागतात

than a philosophy student.

तत्वज्ञानाच्या विद्यर्थ्या हून.

But the philosophy student, as a consequence,

तत्वज्ञानाचा विद्यार्थी परिणामतः

is subsidizing the engineering student.

इंजिनिअर विद्यार्थ्याला मदत करतो

Who then, by the way, goes on and earns more money.

कोण यातून पासे मिळवितो.

Why should two people buy the same product,

दोन भिन्न विद्यार्थ्यांनी एकच उत्पादन का खरेदी करावे

pay the same,

समान रक्कम द्यावी.

but one person receive half or a third of the service.

एकजण फक्त सेवेचा अर्धा व तिसरा भाग घेतो

In fact, college grads, some majors,

खरे तर बहुतेक कॉलेजे विद्यार्थी,

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

आपल्या उत्पन्नाचा २५ टक्के कर्ज फेडण्यास देतात.

while others pay five percent.

इतर पाच टक्के देतात

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

हीअसमानता दूर करण्यासाठी उपाय केले पाहिजे

Now of course, all this data --

अर्थात ही सर्व माहिती....

and one of you is going to do this, right?

तुम्ही उपयोगात आणल, खरे ना?

All this data has to be well designed,

या माहितीची नीट मांडणी केली पाहिजे

maybe audited by public accounting firms

सार्वजनिकरित्या हिशेब तपासले पाहिजे.

to avoid statistical lies.

खोटे टाळण्यासाठी.

We know about statistics, right?

आपणास आकडेवारी माहित आहे हो न ?

But be that as it may,

ती अंगीकारा.

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

IBT चा तिसरा फायदा,

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

यामुळे अमेरिकनांना भयमुक्त करता येईल आणि आर्थिक हानीपासून वाचविता येईल.

because they bought a defective product.

कारण त्यांनीची पूर्वीची योजना दोषपूर्ण होती

Perhaps, in time,

आणि कालांतराने,

young and old Americans may rediscover,

तरुण अमेरिकन पुढील मार्ग शोधतील

as the gentleman said earlier,

पूर्वी या सदगृहस्थाने सांगितल्या प्रमाणे

their curiosity, their love of learning --

त्यांची उत्सुकता.शिकण्याची आवड

begin to study what they love,

आवडीचे शिकण्यास आनद देईल

love what they study,

जे आवडते ते शिकतील.

follow their passion ...

त्यांच्या प्रयत्नांना दाद द्या.

getting stimulated by their intelligence,

त्यांच्या बुद्धीस वाव द्या

follow paths of inquiry that they really want to.

ते ज्या मार्गास जाऊ इच्छितात त्यांना जाऊ द्या

After all, it was Eric and Kevin,

एरिक आणि केविन

two years ago,

दोन वर्षापूर्वी,

just exactly these kinds of young men,

आणि अशीच काही मुले

who prompted me and worked with me,

ज्यांनी मला प्रोत्साहित केले माझ्या बरोबर काम केले.

and still do,

आणि आताही अभ्यास करीत आहेत.

in the study of indebted students in America.

अमेरिकेतील मुलांना कर्जमुक्त करण्याच्या अभ्यासात

Thank you for your attention.

लक्षपूर्वक ऐकले. आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)