How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Translator: Dung Bui Bao Reviewer: Khanh Do-Bao

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

Ngày nay 40 triệu người Mỹ đang mắc nợ do sự chuyển đổi nền kinh tế của họ.

Too poor to pay their way through college,

Quá nghèo, không trả nổi học phí đại học,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

nên giờ họ nợ các chủ nợ hơn 1 nghìn tỉ đô la Mỹ.

They do find what jobs they can get

Họ cố tìm kiếm mọi công việc có thể

to pay off a debt that is secured on their person.

để trả dứt khỏi món nợ đã bám chặt lấy mình.

In America,

Ở nước Mỹ,

even a bankrupt gambler gets a second chance.

ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

But it is nearly impossible

Nhưng gần như là bất khả thi

for an American to get discharged their student loan debts.

để một người Mỹ dứt được món nợ sinh viên của mình.

Once upon a time in America,

Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ,

going to college did not mean graduating with debt.

vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Cha của anh bạn tôi, Paul, tốt nghiệp từ Đại học bang Colorado

on the GI Bill.

nhờ vào Luật G.I. Bill.

For his generation,

Vào thời của ông ấy,

higher education was free or almost free,

giáo dục đại học là miễn phí hoặc gần như miễn phí,

because it was thought of as a public good.

bởi vì nó được xem như một thứ hàng hóa công.

Not anymore.

Nhưng không còn thế nữa.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Khi Paul cũng tốt nghiệp từ Đại học Bang Colorado,

he paid for his English degree by working part-time.

anh ấy làm thêm để chi trả cho tấm bằng Ngữ văn Anh của mình.

30 years ago,

30 năm trước,

higher education tuition was affordable, reasonable,

học phí bậc đại học khá hợp lí và có thể chi trả,

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

số nợ nần dồn lại, đến khi tốt nghiệp, bạn có thể trả hết.

Not anymore.

Nhưng không còn thế nữa.

Paul's daughter followed in his footsteps,

Con gái của Paul nối gót cha,

but with one difference:

duy có một điểm khác biệt:

when she graduated five years ago,

khi cô ấy tốt nghiệp năm năm trước,

it was with a whopping debt.

có một món nợ khổng lồ đi kèm.

Students like Kate have to take on a loan

Những sinh viên như Kate phải đi vay nợ

because the cost of higher education has become unaffordable

bởi chi phí cho giáo dục đại học đã trở nên không chi trả nổi

for many if not most American families.

với rất nhiều nếu không muốn nói hầu hết gia đình Mỹ.

But so what?

Nhưng thế thì sao?

Getting into debt to buy an expensive education

Vay tiền để chi trả cho một nền giáo dục đắt đỏ

is not all bad if you could pay it off

cũng không hẳn là tệ nếu bạn có thể trả được hết nợ

with the increased income that you earned from it.

bằng khoản thu nhập tăng lên bạn kiếm được nhờ nền giáo dục đó.

But that's where the rubber meets the road.

Nhưng đó mới là vấn đề.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Ngay cả một sinh viên tốt nghiệp đại học vào năm 2001 cũng có thu nhập cao hơn 10%

than she did in 2013.

so với sinh viên tốt nghiệp năm 2013.

So ...

Vậy là...

tuition costs up,

học phí tăng lên,

public funding down,

công quỹ ít hơn,

family incomes diminished,

thu nhập của gia đình giảm,

personal incomes weak.

thu nhập cá nhân thấp.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

Liệu có ai biết rằng hơn 1/4 người buộc phải vay nợ

cannot make their student loan payments?

không trả nổi khoản vay đại học không?

The worst of times can be the best of times,

Thời khắc tồi tệ nhất cũng có thể là thời khắc huy hoàng nhất,

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

bởi những sự thật chắc chắn sẽ soi đến theo cái cách mà bạn không thể bỏ qua.

I want to speak of three of them today.

Hôm nay tôi muốn nói đến ba trong số đó.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

1.2 nghìn tỷ đô la khoản nợ sinh viên

make it abundantly obvious

khiến điều này trở nên quá rõ ràng

that higher education is a consumer product you can buy.

rằng giáo dục đại học là một sản phẩm tiêu dùng mà bạn có thể mua.

All of us talk about education just as the economists do now,

Tất cả chúng ta bàn về giáo dục theo cách mà các nhà kinh tế đang làm,

as an investment that you make to improve the human stock

coi đó là một khoản đầu tư bạn tạo ra để cải thiện loại cổ phiếu con người

by training them for work.

bằng cách huấn luyện họ làm việc.

As an investment you make to sort and classify people

Khoản đầu tư tạo ra để sắp xếp và phân loại con người

so that employers can hire them more easily.

nhờ đó các nhà tuyển dụng có thể thuê họ dễ dàng hơn.

The U.S. News & World Report ranks colleges

U.S. News & World Report xếp hạng các trường đại học

just as the consumer report rates washing machines.

như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

The language is peppered with barbarisms.

Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Teachers are called "service providers,"

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ",

students are called "consumers."

sinh viên là "người tiêu dùng".

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

Xã hội học và Shakespeare, bóng đá và khoa học,

all of these are "content."

đều là "nội dung tiêu dùng" cả.

Student debt is profitable.

Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

Only not on you.

Chỉ không từ bạn thôi.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

The two 800-pound gorillas of which --

Hai con gorilla nặng 800 pound --

Sallie Mae and Navient --

Sallie Mae và Navient --

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

được đăng lên năm ngoái là khoản lãi gộp từ 1.2 tỷ đô la.

And just like home mortgages,

Và cũng giống như khoản thế chấp nhà,

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ,

and sold on Wall Street.

rồi bán trên Phố Wall.

And colleges and universities

Những trường cao đẳng, đại học

that invest in these securitized loans

đầu tư vào những khoản nợ được đảm bảo này

profit twice.

được lợi nhuận gấp đôi.

Once from your tuition,

Một lần từ học phí của bạn,

and then again from the interest on debt.

và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

With all that money to be made,

Với đống tiền kiếm được đó,

are we surprised that some in the higher education business

liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học

have begun to engage in false advertising,

đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật,

in bait and switch ...

câu kéo và lèo lái...

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Third:

Thứ ba:

diplomas are a brand.

tấm bằng là một thương hiệu.

Many years ago my teacher wrote,

Nhiều năm trước giáo viên của tôi từng viết,

"When students are treated as consumers,

"Khi sinh viên bị đối xử như những nhà tiêu dùng,

they're made prisoners of addiction and envy."

họ sẽ trở thành tù nhân của cơn nghiện và lòng đố kỵ."

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Y như việc có thể bán đi bán lại cho khách các bản nâng cấp của một chiếc iPhone,

so also people can be sold more and more education.

ta cũng có thể bán cho con người nhiều giáo dục hơn nữa.

College is the new high school,

Đại học là một trường trung học khác,

we already say that.

chúng ta đã nói vậy.

But why stop there?

Nhưng sao phải dừng ở đó?

People can be upsold on certifications and recertifications,

Còn có thể bán thêm cho mọi người các chứng chỉ và tái chứng chỉ,

master's degrees, doctoral degrees.

bằng thạc sĩ, tiến sĩ.

Higher education is also marketed as a status object.

Giáo dục đại học cũng được đem mua bán như một món hàng thương mại.

Buy a degree,

Mua một tấm bằng,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

cũng như việc bạn mua một chiếc Lexus hay chiếc túi Louis Vuitton,

to distinguish yourself from others.

để làm mình khác với mọi người.

So you can be the object of envy of others.

Như thế bạn có thể là thứ đồ khiến người ta ghen tị.

Diplomas are a brand.

Bằng cấp là một thứ thương hiệu.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

There is not a day that goes by

Chẳng có ngày nào trôi qua

without some policy guy on television telling us,

mà không có vài kẻ có chức trên ti vi nói với chúng ta rằng,

"A college degree is absolutely essential

"Bằng đại học là thứ cực cần thiết

to get on that up escalator to a middle-class life."

để bước lên chiếc thang tiến vào cuộc sống trung lưu."

And the usual evidence offered is the college premium:

Và bằng chứng thường được đưa ra như là một phần thưởng của đại học:

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

người tốt nghiệp đại học trung bình kiếm 56% hơn so với người tốt nghiệp trung học.

Let's look at that number more carefully,

Hãy cùng xem xét con số đó kĩ hơn,

because on the face of it,

bởi vì có vẻ như,

it seems to belie the stories we all hear

việc này làm sai lệch đi những câu chuyện chúng ta hay nghe

about college grads working as baristas and cashiers.

về những người tốt nghiệp đại học làm nhân viên pha chế hay thu ngân.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Trong 100 người tham gia bất kì hình thức giáo dục sau trung học nào,

45 do not complete it in a timely fashion,

45 người không hoàn thành đúng hạn,

for a number of reasons, including financial.

bởi nhiều lí do, bao gồm cả tài chính.

Of the 55 that do graduate,

Trong số 55 người tốt nghiệp,

two will remain unemployed,

2 người sẽ thất nghiệp,

and another 18 are underemployed.

18 người khác làm việc lương thấp.

So, college grads earn more than high school grads,

Vậy, người tốt nghiệp đại học kiếm được nhiều hơn người tốt nghiệp trung học,

but does it pay for the exorbitant tuition

nhưng liệu nó có bù đắp được cho mức học phí cắt cổ

and the lost wages while at college?

và khoản lương bỏ lỡ khi học đại học?

Now even economists admit

Giờ cả các nhà kinh tế học cũng thừa nhận

going to college pays off for only those who complete it.

học đại học chỉ là phần thưởng với những ai hoàn thành nó.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa,

for decades now.

hàng thập kỉ nay.

For decades,

Suốt nhiều thập kỉ,

workers with a high school degree

người lao động với tấm bằng trung học

have been denied a fair share of what they have produced.

không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

And had they received as they should have,

Và nếu họ nhận được những gì họ đáng ra phải có,

then going to college would have been a bad investment for many.

thì học đại học sẽ là một khoản đầu tư tệ với nhiều người.

College premium?

Phần thưởng đại học ư?

I think it's a high school discount.

Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

2 trong số 3 người nhập học sẽ không tìm được một công việc thích hợp.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

Và tương lai, với họ, có vẻ không hứa hẹn mấy --

in fact, it's downright bleak.

trên thực tế, nó rõ ràng ảm đạm.

And it is they who are going to suffer

Và họ chính là những người phải chịu đựng

the most punishing forms of student debt.

mặt tồi tệ nhất của khoản vay sinh viên.

And it is they,

Và những người này,

curiously and sadly,

đáng tò mò và cũng đáng buồn,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

là những người rao giảng lớn tiếng nhất về thứ gọi là phần thưởng đại học.

That's not just cynical marketing,

Đó không chỉ là quảng cáo phi đạo đức,

that's cruel.

nó còn độc ác.

So what do we do?

Vậy chúng ta làm gì đây?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

Sẽ thế nào nếu sinh viên và phụ huynh coi giáo dục đại học như một thứ hàng hóa?

Everybody else seems to.

Có vẻ như mọi người đều vậy.

Then, like any other consumer product,

Vậy thì, cũng như mọi thứ hàng hóa khác,

you would demand to know what you're paying for.

bạn sẽ đòi được biết thứ bạn đang chi trả cho là gì.

When you buy medicines,

Khi bạn mua thuốc,

you get a list of side effects.

bạn sẽ được biết một loạt tác dụng phụ.

When you buy a higher educational product,

Khi bạn mua sản phẩm giáo dục đại học,

you should have a warning label

đáng ra bạn phải có tờ cảnh báo

that allows consumers to choose,

giúp người tiêu dùng chọn lựa

make informed choices.

với thông tin đầy đủ.

When you buy a car,

Khi bạn mua một chiếc xe,

it tells you how many miles per gallon to expect.

bạn biết mỗi gallon xăng có thể đi được bao nhiêu mile.

Who knows what to expect

Nhưng ai biết phải kì vọng gì

from a degree say, in Canadian Studies.

từ một tấm bằng, ví dụ như, Canada học.

There is such a thing, by the way.

Nhân tiện, đó là một bằng có thật.

What if there was an app for that?

Sẽ ra sao nếu có ứng dụng cho điều đó?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Hãy gọi nó là Học phí dựa trên thu nhập hoặc IBT.

One of you make this.

Ai trong số các bạn viết ứng dụng này đi.

(Laughter)

Discover your reality.

Hãy khám phá thực tại. (Cười)

(Laughter)

There are three advantages,

Có ba ưu điểm,

three benefits to Income-Based Tuition.

ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Any user can figure out

Người dùng nào cũng có thể tìm hiểu

how much money he or she will make from a given college and major.

anh hoặc cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu với đại học và ngành cụ thể.

Such informed users

Người dùng đủ thông tin

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

sẽ khó để trở thành nạn nhân của mánh khóe từ kẻ hám lợi,

to the sales pitch.

của những lời rao bán.

But also to choose wisely.

Và còn để lựa chọn thật khôn ngoan.

Why would anybody pay more for college

Tại sao bất kì ai cũng chịu chi cho đại học

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

nhiều hơn chừng 15% từ thu nhập có thêm của họ?

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

Lợi ích thứ hai của Học phí dựa trên thu nhập.

By tying the cost to the income,

Bằng cách liên kết chi phí với thu nhập,

college administrators would be forced to manage costs better,

những nhà quản lý đại học sẽ buộc phải quản lý chi phí tốt hơn,

to find innovative ways to do so.

hay tìm ra những sáng kiến để làm thế.

For instance,

Ví dụ,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

tất cả sinh viên ở đây đóng học phí tương đương nhau cho mọi chuyên ngành.

That is manifestly unfair, and should change.

Rõ ràng là bất công, và cần phải thay đổi.

An engineering student uses more resources

Một sinh viên kĩ sư dùng nhiều tài nguyên,

and facilities and labs and faculty

cơ sở vật chất, phòng thí nghiệm và làm việc hơn

than a philosophy student.

hơn một sinh viên triết học.

But the philosophy student, as a consequence,

Nhưng sinh viên triết học, kết quả,

is subsidizing the engineering student.

lại đang trợ giúp cho sinh viên kỹ sư.

Who then, by the way, goes on and earns more money.

Người mà sau này sẽ tiến lên và kiếm được nhiều hơn.

Why should two people buy the same product,

Tại sao hai người mua cùng một món hàng,

pay the same,

trả như nhau,

but one person receive half or a third of the service.

nhưng một người lại chỉ nhận được một nửa hoặc 1/3 dịch vụ.

In fact, college grads, some majors,

Thực tế, người tốt nghiệp đại học, ở vài chuyên ngành,

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

dành 25% thu nhập trả cho khoản vay sinh viên,

while others pay five percent.

trong khi những người khác là 5%.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Thứ bất công đó sẽ kết thúc khi chuyên ngành được định giá đúng hơn.

Now of course, all this data --

Giờ thì tất nhiên, tất cả dữ liệu này...

and one of you is going to do this, right?

và các bạn phải có ai viết app này chứ hả?

All this data has to be well designed,

Tất cả dữ liệu này phải được thiết kế gọn gàng

maybe audited by public accounting firms

có thể là do hãng kiểm toán công kiểm tra

to avoid statistical lies.

để tránh gian lận thống kê.

We know about statistics, right?

Chúng ta biết về thống kê, phải không?

But be that as it may,

Nhưng dù là như thế,

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

lợi ích thứ ba và lớn nhất của Học phí dựa trên thu nhập,

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

đó là nó sẽ giải thoát cho người Mỹ khỏi nỗi sợ và sự phá sản có thể

because they bought a defective product.

bởi mua phải một món hàng lỗi.

Perhaps, in time,

Có lẽ, đến lúc,

young and old Americans may rediscover,

người Mỹ già hay trẻ sẽ nhận ra,

as the gentleman said earlier,

như diễn giả nói trước tôi đây,

their curiosity, their love of learning --

tính tò mò của họ, lòng ham học,...

begin to study what they love,

khi anh bắt đầu học thứ mình yêu thích,

love what they study,

yêu thích thứ được học,

follow their passion ...

theo đuổi đam mê...

getting stimulated by their intelligence,

được kích thích bởi trí tuệ,

follow paths of inquiry that they really want to.

bước vào con đường tìm tòi tri thức mà họ thực sự mong muốn.

After all, it was Eric and Kevin,

Cuối cùng, đó là Eric và Kevin,

two years ago,

2 năm trước,

just exactly these kinds of young men,

chính xác là kiểu người trẻ này,

who prompted me and worked with me,

đã tạo cảm hứng cho tôi, làm việc cùng tôi,

and still do,

và đến nay vẫn vậy,

in the study of indebted students in America.

cùng nghiên cứu về những khoản nợ sinh viên tại Mỹ.

Thank you for your attention.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)