How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Tłumaczenie: Dorota Biedrzycka Korekta: Rysia Wand

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

Na nowym rynku gospodarczym mamy dziś 40 mln zadłużonych Amerykanów.

Too poor to pay their way through college,

Ci, którzy nie mieli pieniędzy na college,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

wiszą kredytodawcom ponad bilion dolarów.

They do find what jobs they can get

Łapią się jakiejkolwiek pracy,

to pay off a debt that is secured on their person.

żeby spłacić zaciągnięty osobiście dług.

In America,

W USA nawet zbankrutowany hazardzista

even a bankrupt gambler gets a second chance.

dostaje drugą szansę.

But it is nearly impossible

Jest jednak prawie niemożliwe,

for an American to get discharged their student loan debts.

by Amerykaninowi umorzono kredyt studencki.

Once upon a time in America,

Dawniej w Ameryce

going to college did not mean graduating with debt.

ukończenie college'u nie oznaczało długów.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Ojciec mojego przyjaciela Paula ukończył Uniwersytet w Kolorado

on the GI Bill.

dzięki stypendiom dla żołnierzy.

For his generation,

Dla jego pokolenia

higher education was free or almost free,

studia były całkiem albo prawie darmowe,

because it was thought of as a public good.

bo uchodziły za dobro publiczne.

Not anymore.

Teraz już nie.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Kiedy Paul skończył studia w Kolorado,

he paid for his English degree by working part-time.

spłacił swój dyplom z anglistyki, pracując na niepełnym etacie.

30 years ago,

30 lat temu

higher education tuition was affordable, reasonable,

opłaty za studia były przystępne, rozsądne

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

a wszelkie długi spłacone przed ich ukończeniem.

Not anymore.

Teraz już nie.

Paul's daughter followed in his footsteps,

Córka Paula poszła jego śladem

but with one difference:

z jedną jednak różnicą:

when she graduated five years ago,

ukończyła studia 5 lat temu

it was with a whopping debt.

z fest długiem.

Students like Kate have to take on a loan

Studenci tacy jak Kate musieli wziąć pożyczkę,

because the cost of higher education has become unaffordable

bo koszt studiów przekracza możliwości wielu,

for many if not most American families.

jeśli nie większości, amerykańskich rodzin.

But so what?

Ale co z tego?

Getting into debt to buy an expensive education

Zaciągnięcie długu na kupno drogiego wykształcenia

is not all bad if you could pay it off

nie jest najgorsze, jeśli można go spłacić

with the increased income that you earned from it.

dzięki uzyskaniu zwiększonych dochodów.

But that's where the rubber meets the road.

Ale tu przechodzimy do sedna sprawy.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Nawet absolwent college'u zarobił 10% więcej w 2001 roku

than she did in 2013.

niż ona w 2013.

So ...

Tak więc...

tuition costs up,

koszt nauki wzrasta,

public funding down,

dofinansowanie maleje,

family incomes diminished,

dochody rodzinne kurczą się,

personal incomes weak.

przychody osobiste maleją.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

Czy to takie dziwne, że 25% dłużników

cannot make their student loan payments?

nie może spłacić kredytu za studia?

The worst of times can be the best of times,

Najgorsze czasy mogą stać się najlepszymi,

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

bo prawdy objawiają się czasem tak, że nie da się ich ignorować.

I want to speak of three of them today.

Chcę mówić dzisiaj o trzech z nich.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

1,2 biliona dolarów długów za dyplomy

make it abundantly obvious

pokazuje jasno,

that higher education is a consumer product you can buy.

że wyższe wykształcenie jest towarem do kupienia.

All of us talk about education just as the economists do now,

Wszyscy mówimy o edukacji dokładnie tak jak ekonomiści,

as an investment that you make to improve the human stock

jako o inwestycji w poprawę ludzkiego inwentarza

by training them for work.

przez szkolenie ich do pracy.

As an investment you make to sort and classify people

Jako o inwestycji w klasyfikację ludzi,

so that employers can hire them more easily.

która ułatwia pracodawcom ich zatrudnienie.

The U.S. News & World Report ranks colleges

The U.S News & World Report daje oceny college'om tak,

just as the consumer report rates washing machines.

jak klienci oceniają pralki.

The language is peppered with barbarisms.

Język jest usiany barbaryzmami.

Teachers are called "service providers,"

Nauczycieli nazywa się "dostawcami usług",

students are called "consumers."

a studentów "konsumentami".

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

Socjologia i Shakespeare i piłka nożna i nauki ścisłe,

all of these are "content."

to wszystko to "zawartość."

Student debt is profitable.

Studencki dług jest rentowny.

Only not on you.

Tyle, że nie dla was.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Wasz dług mnoży zyski przemysłu dającego pożyczki.

The two 800-pound gorillas of which --

Dwa kredytowe giganty,

Sallie Mae and Navient --

Sallie Mae i Navient,

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

ogłosiły w zeszłym roku łączny zysk w wysokości 1,2 miliarda dolarów.

And just like home mortgages,

I tak samo jak hipoteki,

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

kredyty dla studentów mogą być wiązane, krojone, posiekane

and sold on Wall Street.

i sprzedane na Wall Street.

And colleges and universities

A college'e i uniwersytety,

that invest in these securitized loans

inwestując w te sekurytyzowane pożyczki,

profit twice.

zarabiają dwukrotnie.

Once from your tuition,

Raz z opłaty za czesne

and then again from the interest on debt.

i drugi raz z odsetek od długu.

With all that money to be made,

Czy przy takich zyskach może dziwić,

are we surprised that some in the higher education business

że niektóre uczelnie biorące udział w tym biznesie

have begun to engage in false advertising,

podjęły się nieuczciwej reklamy,

in bait and switch ...

mydlenia oczu,

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

wykorzystując brak właśnie tej wiedzy, której uczeniem mamią?

Third:

Po trzecie:

diplomas are a brand.

dyplomy to marka.

Many years ago my teacher wrote,

Wiele lat temu mój nauczyciel napisał:

"When students are treated as consumers,

"Studenci traktowani jak konsumenci

they're made prisoners of addiction and envy."

stają się niewolnikami nałogu i zawiści".

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Tak jak konsumentom sprzedaje się ulepszone wersje iPhone'a,

so also people can be sold more and more education.

tak samo można sprzedawać ludziom coraz więcej edukacji.

College is the new high school,

College to nowe liceum,

we already say that.

mówiliśmy już o tym.

But why stop there?

Ale czemu poprzestać na tym?

People can be upsold on certifications and recertifications,

Ludziom można sprzedać szereg certifikatów,

master's degrees, doctoral degrees.

stopnie magisterskie, stopnie doktoranckie.

Higher education is also marketed as a status object.

Wyższe wykształcenie jest też symbolem statusu.

Buy a degree,

Kupcie sobie dyplom,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

tak jak kupujecie Lexusa czy torebkę Louisa Vuittona,

to distinguish yourself from others.

aby wyrożnić się od innych.

So you can be the object of envy of others.

Żeby wam zazdrościli.

Diplomas are a brand.

Dyplomy są marką.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Te prawdy kryją się często za hałaśliwą formą sprzedaży.

There is not a day that goes by

Nie ma takiego dnia,

without some policy guy on television telling us,

w którym jakiś polityk nie głosiłby w telewizji:

"A college degree is absolutely essential

"Wyższe wykształcenie jest niezbędne

to get on that up escalator to a middle-class life."

do wzniesienia się do klasy średniej".

And the usual evidence offered is the college premium:

Dowodem na to jest zwykle pensja absolwentów szkół wyższych:

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

ci z dyplomem zarabiają średnio 56% więcej niż ci po liceum.

Let's look at that number more carefully,

Spójrzmy na tę cyfrę ostrożniej,

because on the face of it,

bo na pierwszy rzut oka,

it seems to belie the stories we all hear

wydaje się przeczyć pogłoskom

about college grads working as baristas and cashiers.

o absolwentach uczelni pracujących jako bariści czy kasjerzy.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Na 100 studentów na dowolnych kierunkach

45 do not complete it in a timely fashion,

45 nie kończy na czas

for a number of reasons, including financial.

z wielu powodów, także finansowych.

Of the 55 that do graduate,

Z 55 osób, które skończą,

two will remain unemployed,

dwie zostaną bez pracy,

and another 18 are underemployed.

a 18 innych pracuje poniżej kwalifikacji.

So, college grads earn more than high school grads,

Owszem, zarabiają więcej niż ci po liceum,

but does it pay for the exorbitant tuition

ale czy to pokrywa wygórowane czesne

and the lost wages while at college?

i zarobki stracone podczas studiów?

Now even economists admit

Teraz nawet ekonomiści przyznają,

going to college pays off for only those who complete it.

że college opłaca się tylko tym, którzy go ukończą.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

Jest tak tylko dlatego, że zarobki po liceum

for decades now.

maleją już od dziesięcioleci.

For decades,

Od dziesiątek lat

workers with a high school degree

pracownikom po liceum

have been denied a fair share of what they have produced.

odmawiano sprawiedliwego udziału w tym, co wyprodukowali.

And had they received as they should have,

Gdyby dostali to, co się im należy,

then going to college would have been a bad investment for many.

dla wielu college nie byłby tak dobrą inwestycją.

College premium?

Czy studia dają więcej?

I think it's a high school discount.

To raczej licea dają mniej.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

Dwóch z trzech studentów nie znajdzie odpowiedniej pracy.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

I ich przyszłość nie wygląda szczególnie zachęcająco,

in fact, it's downright bleak.

w zasadzie - wręcz ponuro.

And it is they who are going to suffer

To właśnie oni ucierpią

the most punishing forms of student debt.

z powodu karygodnych form zadłużenia.

And it is they,

I to właśnie do nich,

curiously and sadly,

co dziwne i smutne,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

najagresywniej kieruje się reklamę o korzyściach z dyplomu.

That's not just cynical marketing,

To nie jest tylko cyniczne,

that's cruel.

ale wręcz okrutne.

So what do we do?

Co więc mamy zrobić?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

A gdyby studenci i rodzice potraktowali wyższe wykształcenie jako towar?

Everybody else seems to.

Wszyscy inni tak robią.

Then, like any other consumer product,

Wtedy, tak jak przy każdym innym towarze,

you would demand to know what you're paying for.

chcieliby wiedzieć, za co płacą.

When you buy medicines,

Przy kupnie leku

you get a list of side effects.

dostajemy listę skutków ubocznych.

When you buy a higher educational product,

Przy kupnie wyższego wykształcenia

you should have a warning label

należy się wam ostrzeżenie,

that allows consumers to choose,

które pozwala konsumentom wybrać,

make informed choices.

daje prawo świadomego wyboru.

When you buy a car,

Przy kupnie samochodu

it tells you how many miles per gallon to expect.

wiadomo, ile pali na 100 km.

Who knows what to expect

Kto wie, czego oczekiwać

from a degree say, in Canadian Studies.

od dyplomu, powiedzmy, z wiedzy o Kanadzie?

There is such a thing, by the way.

Taki kierunek naprawdę istnieje.

What if there was an app for that?

A gdyby istniała odpowiednia apka?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Taka, która zestawiłaby koszty kierunku ze spodziewanym dochodem.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Nazwijmy to Czesne na Bazie Dochodu albo CBD.

One of you make this.

Niech ktoś z was się tym zajmie.

(Laughter)

(Śmiech)

Discover your reality.

Odkryjcie własną rzeczywistość.

(Laughter)

(Śmiech)

There are three advantages,

Są trzy zalety,

three benefits to Income-Based Tuition.

trzy korzyści Czesnego na Bazie Dochodu.

Any user can figure out

Każdy użytkownik może sobie sprawdzić,

how much money he or she will make from a given college and major.

ile można zarabiać po ukończeniu danego kierunku.

Such informed users

Uświadomieni użytkownicy

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

raczej nie padliby ofiarą naciągaczy,

to the sales pitch.

czy chwytu marketingowego.

But also to choose wisely.

Dokonaliby więc mądrego wyboru.

Why would anybody pay more for college

Dlaczego płacić za college więcej

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

niż, powiedzmy, 15% od dodatkowych dochodów?

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

Jest też druga korzyść z Czesnego na Bazie Dochodu.

By tying the cost to the income,

Przy powiązaniu kosztu z dochodem

college administrators would be forced to manage costs better,

administracja uczelni musiałaby lepiej zarządzać kosztami,

to find innovative ways to do so.

znaleźć nowatorskie metody.

For instance,

Na przykład,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

na tej uczelni każdy kierunek kosztuje mniej więcej tyle samo.

That is manifestly unfair, and should change.

Jest to jawnie nieuczciwe i powinno się zmienić.

An engineering student uses more resources

Student inżynierii zużywa więcej zasobów,

and facilities and labs and faculty

sal, laboratoriów i kadry

than a philosophy student.

niż student filozofii.

But the philosophy student, as a consequence,

Student filozofii w rezultacie

is subsidizing the engineering student.

dofinansowuje studenta inżynierii,

Who then, by the way, goes on and earns more money.

który potem zarabia o wiele więcej.

Why should two people buy the same product,

Dlaczego dwie osoby mają kupić ten sam produkt,

pay the same,

zapłacić tyle samo,

but one person receive half or a third of the service.

a jedna ma dostać połowę albo jedną trzecią usług?

In fact, college grads, some majors,

Absolwenci niektórych kierunków

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

poświęcą 25% dochodów na spłatę długu,

while others pay five percent.

podczas gdy inni tylko 5 procent.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Ta niesprawiedliwość skończyłaby się, gdyby kierunki były lepiej wycenione.

Now of course, all this data --

Teraz oczywiście, wszystkie te dane...

and one of you is going to do this, right?

i ktoś z was podejmie się tego, prawda?

All this data has to be well designed,

Dane te trzeba dobrze zaprojektować,

maybe audited by public accounting firms

dać sprawdzić publicznym biurom rachunkowym,

to avoid statistical lies.

żeby wykluczyć statystyczne przekłamania.

We know about statistics, right?

Znamy się na statystyce, prawda?

But be that as it may,

Tak czy inaczej

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

trzecią i największą korzyścią Czesnego na Bazie Dochodu,

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

byłoby uwolnienie Amerykanów od strachu przed finansową ruiną,

because they bought a defective product.

spowodowaną zakupem wadliwego towaru.

Perhaps, in time,

Może z czasem

young and old Americans may rediscover,

młodzi i starzy Amerykanie odkryją na nowo,

as the gentleman said earlier,

jak pan powiedział wcześniej,

their curiosity, their love of learning --

ciekawość, miłość do nauki.

begin to study what they love,

Zaczną studiować to, co kochają,

love what they study,

kochać to, co studiują,

follow their passion ...

podążać za pasją...

getting stimulated by their intelligence,

stymulowani przez inteligencję,

follow paths of inquiry that they really want to.

zgłębiając to, czego naprawdę chcą.

After all, it was Eric and Kevin,

Ostatecznie, to Eric i Kevin

two years ago,

dwa lata temu,

just exactly these kinds of young men,

właśnie tacy młodzi ludzie,

who prompted me and worked with me,

skłonili mnie i pracowali ze mną,

and still do,

i nadal pracują

in the study of indebted students in America.

nad zbadaniem zadłużenia studentów w USA.

Thank you for your attention.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Brawa)