How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Translator: Artur Tatsianin Reviewer: Hanna Baradzina

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

40 мільёнаў амерыканцаў маюць пазыкі праз пераход да новай эканамічнай сістэмы.

Яны проста не могуць заплаціць за навучанне ў каледжы.

Too poor to pay their way through college,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

Яны вінны крэдыторам больш за трыльён даляраў.

They do find what jobs they can get

Яны шукаюць працу,

to pay off a debt that is secured on their person.

каб выплаціць пазыку.

In America,

У Амерыцы нават

even a bankrupt gambler gets a second chance.

карцёжніку-банкруту даюць другі шанец.

But it is nearly impossible

Але абсалютна немагчыма

for an American to get discharged their student loan debts.

вызваліць амерыканскага студэнта ад выплаты пазыкі.

Once upon a time in America,

Раней у Амерыцы

going to college did not mean graduating with debt.

паступленне ў каледж не азначала

атрыманне пазыкі пасля яго заканчэння.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Стыпендыя GI Bill дапамагла бацьку майго сябра Пола

on the GI Bill.

скончыць універсітэт у Каларада.

For his generation,

Для людзей яго веку

higher education was free or almost free,

вышэйшая адукацыя была бясплатнай ці амаль бясплатнай.

because it was thought of as a public good.

Яна ўспрымалася як карысная для грамадства.

Not anymore.

Але не цяпер.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Калі Пол заканчваў універсітэт,

he paid for his English degree by working part-time.

ён падпрацоўваў, каб быць здольным плаціць за сваё навучанне.

30 years ago,

30 год таму

higher education tuition was affordable, reasonable,

вышэйшая адукацыя была даступная і адпавядала патрэбам.

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

Усе пазыкі можна было выплаціць да заканчэння.

Not anymore.

Але не цяпер.

Paul's daughter followed in his footsteps,

Яго дачка пайшла па яго прыкладзе.

but with one difference:

Але з адным адрозненнем --

when she graduated five years ago,

яе пазыка, калі яна сканчала ўніверсітэт пяць год таму,

it was with a whopping debt.

была велізарная.

Students like Kate have to take on a loan

Студэнты, як яна, вымушаныя

because the cost of higher education has become unaffordable

браць крэдыт, каб заплаціць за адукацыю,

for many if not most American families.

бо без яго гэта немагчыма.

But so what?

Што гэта азначае?

Getting into debt to buy an expensive education

Атрыманне пазыкі, каб заплаціць за дарагую адукацыю,

is not all bad if you could pay it off

не заўсёды дрэнная рэч.

with the increased income that you earned from it.

Асабліва калі яе можна пакрыць дадатковым заробкам,

які чалавек атрымаоўвае пасля выдачы дыплома.

But that's where the rubber meets the road.

Вось тут і праблема.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Нават у 2001 выпускнік каледжа атрымліваў на 10% больш грошаў,

than she did in 2013.

чым у 2013.

So ...

Такім чынам,

tuition costs up,

кошт навучання павысіўся.

public funding down,

Дзяржаўнае фінансаванне скарацілася.

family incomes diminished,

Сямейныя прыбыткі і персанальны прыбытак

personal incomes weak.

зменшыліся.

Ёсць яшчэ пытанні, чаму больш за чвэрць тых,

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

хто мае заплаціць за сваё навучанне,

cannot make their student loan payments?

проста не здольныя гэтага зрабіць?

The worst of times can be the best of times,

Але часам самая горшая сітуацыя можа быць найлепшай.

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

Бо праз гэтую сітуацыю, мы зразумелі нешта,

што больш не можам ігнараваць.

I want to speak of three of them today.

І я хачу расказаць пра 3 факты.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

1.2 трыльёнаў даляраў пазык за адукацыю

make it abundantly obvious

паказваюць нам, што цяпер

that higher education is a consumer product you can buy.

вышэйшая адукацыя -- гэта проста спажывецкі прадукт, які вы можаце набыць.

All of us talk about education just as the economists do now,

Усе мы кажам пра адукацыю, нібыта эканамісты

as an investment that you make to improve the human stock

пра інвестыцыі, якія мы робім, каб павялічыць чалавечы патэнцыял,

by training them for work.

трэніруючы людзей працаваць.

As an investment you make to sort and classify people

Як пра інвестыцыі з мэтай класіфікаваць людзей,

so that employers can hire them more easily.

каб працадаўцы лягчэй маглі знайсці сабе працаўнікоў.

The U.S. News & World Report ranks colleges

The U.S. News & World Report ацэньваюць каледжы такім жа чынам,

just as the consumer report rates washing machines.

як спажывецкая статыстыка ацэньвае пральныя машыны.

The language is peppered with barbarisms.

Мы карыстаемся моваю барбараў.

Teachers are called "service providers,"

Настаўнікаў называюць "пастаўнікамі паслуг".

students are called "consumers."

А студэнтаў -- спажыўцамі.

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

І сацыялогія, і Шэкспір, і футбол, і навука --

all of these are "content."

усё гэта так званы "кантэнт".

Student debt is profitable.

Студэнцкія пазыкі -- выгодныя.

Only not on you.

Толькі не для вас.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Ваша асабістая пазыка толькі падсілкоўвае індустрыю студэнцкіх пазык.

The two 800-pound gorillas of which --

Sallie Mae і Navien --

Sallie Mae and Navient --

буйныя гульцы гэтай індустрыі --

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

летась паказалі агульны прыбытак памерам 1,2 мільярды.

And just like home mortgages,

Таксама як і пазыкі за кватэры,

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

пазыкі за навучанне можна скамбінаваць,

запакаваць, падзяліць

and sold on Wall Street.

і прадаць на Уол Стрыт.

And colleges and universities

Каледжы і ўніверсітэты,

that invest in these securitized loans

што інвестуюць у такія "пакеты" пазык,

profit twice.

зарабляюць сапраўды больш.

Once from your tuition,

Спачатку праз вашую плату за навучанне,

and then again from the interest on debt.

а затым і за адсотак па крэдыце.

With all that money to be made,

Паглядзіце на гэтыя лічбы.

are we surprised that some in the higher education business

Хіба цяпер вас здзіўляе тое, што ўстановы вышэйшай адукацыі

пачалі інвеставаць грошы ў рэкламу,

have begun to engage in false advertising,

якая падманвае нізкім коштам,

in bait and switch ...

але схаванымі ад спажыўца працэнтамі?

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

І яны яшчэ робяць выгляд, што нібыта вас адукоўваюць.

Third:

І трэцяе:

diplomas are a brand.

дыпломы цяпер -- гэта брэнд.

Many years ago my teacher wrote,

Шмат год таму мой настаўнік сказаў,

"When students are treated as consumers,

што калі да студэнтаў ставяцца як да спажыўцоў,

they're made prisoners of addiction and envy."

яны становяцца нявольнікамі залежнасцяў й зайздрасці.

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Як спажыўцам могуць прадаць і перапрадаць новыя версіі Айфона,

so also people can be sold more and more education.

так і людзям можна прадаць больш і больш адукацый.

College is the new high school,

Каледжы -- новыя найвышэйшыя школы.

we already say that.

Пра гэта мы ўжо казалі.

But why stop there?

Але не будзем спыняцца.

People can be upsold on certifications and recertifications,

Людзей можна падманваць, прадаючы новыя і новыя сертыфікаты,

master's degrees, doctoral degrees.

ступені магістраў, доктараў навук.

Higher education is also marketed as a status object.

Вышэйшая адукацыя прадаецца як статусная рэч.

Buy a degree,

Купіць дыплом стала тым самым,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

што купіць Лексус ці торбу Луі Віттон.

to distinguish yourself from others.

І мэта -- выдзеліцца сярод іншых.

So you can be the object of envy of others.

Урэшце, людзі становяцца аб'ектамі зайздрасці для іншых.

Diplomas are a brand.

Дыпломы -- гэта брэнд.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Але ўсё гэта схавана захапляльнай рэкламай.

There is not a day that goes by

Няма і дня, каб

without some policy guy on television telling us,

хлапчук з тэлеэкрана не сказаў нам,

што дыплом каледжа --

"A college degree is absolutely essential

неабходная рэч, каб падняцца па прыступках і стаць сярэднім класам.

to get on that up escalator to a middle-class life."

And the usual evidence offered is the college premium:

І звычайна як доказ яны кажуць,

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

што выпускнік каледжу зарабляе на 56% больш,

чым чалавек з сярэдняй адукацыяй.

Let's look at that number more carefully,

Звернемся да больш дэтальных лічбаў.

because on the face of it,

Яны могуць паказаць нам усю праўду

it seems to belie the stories we all hear

пра гэтыя доказы, што мы чуем кожны дзень.

about college grads working as baristas and cashiers.

Бо і выпускнікі каледжаў працуюць касірамі і барыстамі.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Са 100 чалавек, якія паступілі ў каледж,

45 do not complete it in a timely fashion,

45 не заканчваюць яго своечасова.

for a number of reasons, including financial.

Праз розныя прычыны, у тым ліку і фінансавыя.

Of the 55 that do graduate,

З 55 выпускнікоў, якія засталіся,

two will remain unemployed,

2 не знаходзяць працы.

and another 18 are underemployed.

18 не маюць дастатковай колькасці працы.

So, college grads earn more than high school grads,

Сапраўды, выпускнікі каледжаў атрымліваюць больш за выпускнікоў школ.

but does it pay for the exorbitant tuition

Але ці вартае навучанне ў каледжы празмернай платы

and the lost wages while at college?

і магчымых, але не заробленых праз навучанне грошаў?

Now even economists admit

Нават эканамісты прызнаюць,

going to college pays off for only those who complete it.

што навучанне ў каледжы акупляецца толькі для тых,

хто яго заканчвае.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

Але толькі з-за таго, што заробкі выпускнікоў школ

for decades now.

скарачалі дзесяцігоддзямі.

For decades,

За ўсе гэтыя гады

workers with a high school degree

працаўнікам было адмоўлена

have been denied a fair share of what they have produced.

ў справядлівай долі таго, што яны вырабілі.

And had they received as they should have,

А калі б яны атрымлівалі тое, што заслугоўвалі,

then going to college would have been a bad investment for many.

паступленне ў каледж шмат кім успрымалася б,

як кепская інвестыцыя.

College premium?

Выгады ад каледжа?

I think it's a high school discount.

Хіба зніжка пры паступленні ва ўніверсітэт.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

Двое з трох абітурыентаў не знойдуць працу па спецыяльнасці.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

Іх прышласць не выглядае вельмі станоўча,

in fact, it's downright bleak.

нават, вельмі змрочна.

And it is they who are going to suffer

Якраз яны будуць пакутаваць ад

the most punishing forms of student debt.

найбольш жорсткай формы студэнцкай пазыкі.

And it is they,

Што цікава, але і сумна,

curiously and sadly,

менавіта яны пазыцыянуюцца,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

як людзі, якія атрымліваюць выгады ад адукацыі.

That's not just cynical marketing,

Гэта не проста бяссорамны маркетынг,

that's cruel.

гэта жорсткасць.

So what do we do?

Што рабіць?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

Што, калі і студэнты з бацькамі пачнуць успрымаць вышэйшую адукацыю

як спажывецкую рэч?

Everybody else seems to.

Астатнія ўжо гэта робяць.

Then, like any other consumer product,

У гэтым выпадку, як пры набыцці любога спажывецкага тавару,

you would demand to know what you're paying for.

вы захочаце даведацца, за што

When you buy medicines,

вы аддаяце свае грошы.

you get a list of side effects.

Калі вы набываеце таблеткі,

вы атрымліваеце спіс пабочных эфектаў.

When you buy a higher educational product,

Калі вы набываеце дыплом,

you should have a warning label

там павінна быць засцерагальная налепка,

that allows consumers to choose,

каб надаць спажыўцам магчымасць

make informed choices.

зрабіць інфармаваны выбар.

When you buy a car,

Калі вы купляеце машыну,

it tells you how many miles per gallon to expect.

у вас ёсць інфармацыя пра яе хуткасць.

Who knows what to expect

Хто валодае інфармацыяй, чаго чакаць

from a degree say, in Canadian Studies.

ад дыплома ў вывучэнні Канады?

There is such a thing, by the way.

А такой сапраўды існуе.

What if there was an app for that?

Калі б быў такі дадатак у вашым смартфоне!

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Такі, што б параўноўваў кошт адукацыі з чаканым прыбыткам.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Давайце назавем гэта

Арыентаванае на Прыбытку Навучанне ці АПН.

One of you make this.

Хай нехта з ваз гэтым зоймецца.

(Laughter)

(Смех)

Discover your reality.

Вывучайце рэальнасць.

(Laughter)

(Смех)

There are three advantages,

Ёсць тры перавагі.

three benefits to Income-Based Tuition.

Тры плюсы навучання, заснаванага на прыбытку.

Any user can figure out

Кожны можа падлічыць

how much money he or she will make from a given college and major.

магчымы прыбытак ад навучання.

Such informed users

Такія людзі

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

ўжо не будуць падманутымі

to the sales pitch.

рэкламай.

But also to choose wisely.

Іх выбар будзе абгрунтаваны.

Why would anybody pay more for college

Чаму мы павінны плаціць за каледж больш,

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

чым 15% дадатковага прыбытку,

што дае нам дыплом.

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

Ёсць яшчэ плюсы ў такога падыходу.

By tying the cost to the income,

Шляхам параўноўвання кошту і прыбытку

college administrators would be forced to manage costs better,

адміністрацыя каледжаў будзе вымушана

больш аргументавана падыходзіць да фармавання коштаў.

to find innovative ways to do so.

Знаходзіць новыя шляхі.

For instance,

Напрыклад,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

усе студэнты плацяць больш ці менш аднолькавыя грошы за навучанне.

That is manifestly unfair, and should change.

Але гэта ж несправядліва і павінна быць зменена.

An engineering student uses more resources

Студэнт-інжынер выкарыстоўвае больш

and facilities and labs and faculty

рэсурсаў чым,

than a philosophy student.

напрыклад, студэнт-філосаф.

But the philosophy student, as a consequence,

Студэнт-філосаф, такім чынам,

is subsidizing the engineering student.

пакрывае кошт навучання студэнта-інжынера.

Who then, by the way, goes on and earns more money.

Які затым зарабляе больш грошаў.

Why should two people buy the same product,

Чаму два чалавекі вымушаны набываць аднолькавы тавар,

pay the same,

плаціць аднолькава,

but one person receive half or a third of the service.

але адзін з іх карыстаецца толькі паловай

ці трэцяй часткай гэтага тавару.

In fact, college grads, some majors,

У рэчаіснасці, выпуснік каледжу

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

губляе 25% свайго даходу на выплату пазыкі.

while others pay five percent.

Астатнія -- толькі 5%.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Гэтая несправядлівасць павінна была прывесці да таго,

што людзі з дыпломамі атрымлівалі б больш.

Now of course, all this data --

У вас цяпер ёсць дадзеныя.

and one of you is going to do this, right?

Вы ж сапраўды пачняце падлічваць.

All this data has to be well designed,

Уся інфармацыя мае быць добра апрацавана,

maybe audited by public accounting firms

мабыць нават скарэктавана бухгалтарскімі фірмамі,

to avoid statistical lies.

каб пазбегнуць

We know about statistics, right?

статыстычных недарэчнасцей.

Чулі ж пра іх.

But be that as it may,

Але галоўная перавага навучання,

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

заснаванага на прыбытку --

тое, што гэта вызваліць амерыканцаў ад жаху

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

і банкруцтва,

because they bought a defective product.

бо яны не набудуць прадукт з хібамі.

Perhaps, in time,

Мабыць, з часам

young and old Americans may rediscover,

амерыканская моладзь

і больш сталыя людзі пераасэнсуюць,

as the gentleman said earlier,

як адзін чалавек сказаў раней,

their curiosity, their love of learning --

сваю зацікаўленасць, прагу да ведаў.

begin to study what they love,

Яны пачнуць вывучаць тое, што любяць.

love what they study,

Любіць тое, што вывучаюць.

follow their passion ...

Пойдуць за сваімі жаданнямі.

getting stimulated by their intelligence,

Праз стымул з боку розуму,

follow paths of inquiry that they really want to.

пойдуць шляхам запытаў таго, чаго яны сапраўды хочуць.

After all, it was Eric and Kevin,

Урэшце, гэта Эрык і Кевін

two years ago,

два гады таму.

just exactly these kinds of young men,

Яны тыя, пра каго я казаў.

who prompted me and worked with me,

Моладзь, якая заахвочвала і працавала побач са мной,

and still do,

in the study of indebted students in America.

і працягвае гэта рабіць,

вывучаючы амерыканскіх студэнтаў і іх пазыкі.

Thank you for your attention.

Дзякуй за ўвагу.

(Applause)

(Воплескі)