How college loans exploit students for profit | Sajay Samuel

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Silvia Belfanti

Today 40 million Americans are indebted for their passage to the new economy.

oggi 14 milioni di Americani sono indebitati per il passaggio alla nuova economia

Too poor to pay their way through college,

Troppo poveri par pagare gli studi al college,

they now owe lenders more than one trillion US dollars.

devono agli istituti di credito più di un trilione di dollari.

They do find what jobs they can get

Trovano i lavori che possono

to pay off a debt that is secured on their person.

per pagare un debito che e' a loro carico.

In America,

In America,

even a bankrupt gambler gets a second chance.

anche un giocatore fallito ottiene una seconda chance.

But it is nearly impossible

Ma è praticamente impossibile

for an American to get discharged their student loan debts.

per un americano riuscire a onorare i debiti dei loro studenti.

Once upon a time in America,

Una volta in America,

going to college did not mean graduating with debt.

andare al college non significava diplomarsi con un debito.

My friend Paul's father graduated from Colorado State University

Il padre del mio amico Paul si e' laureato all'università Statale del Colorado

on the GI Bill.

con il GI Bill.

For his generation,

Per la sua generazione,

higher education was free or almost free,

la laurea era gratis o quasi.

because it was thought of as a public good.

perché si pensava fosse di pubblica utilità.

Not anymore.

Non più.

When Paul also graduated from Colorado State University,

Quando Paul anch'esso laureato all'università Statale del Colorado,

he paid for his English degree by working part-time.

si pago' la sua laurea in Inglese lavorando a tempo parziale.

30 years ago,

30 anni fa,

higher education tuition was affordable, reasonable,

la retta universitaria, era ragionevolmente abbordabile,

and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

e i debiti che accumulavi, li pagavi entro il conseguimento della laurea

Not anymore.

Non più.

Paul's daughter followed in his footsteps,

La sorella di Paul seguì le sue stesse orme

but with one difference:

con una differenza:

when she graduated five years ago,

quando si laureo 5 anni fa,

it was with a whopping debt.

lo fece con un debito enorme.

Students like Kate have to take on a loan

Studenti come Kate devono contrarre un prestito

because the cost of higher education has become unaffordable

perché i costi della laurea sono diventati insostenibili

for many if not most American families.

per molti se non la maggior parte delle famiglie Americane.

But so what?

Ma cosa importa ?

Getting into debt to buy an expensive education

Contrarre un debito per acquisire una costosa educazione

is not all bad if you could pay it off

non è sbagliato se potessi ripagarlo

with the increased income that you earned from it.

con un incremento delle entrate che derivano da essa.

But that's where the rubber meets the road.

Ma qui si arriva alla resa dei conti.

Even a college grad earned 10 percent more in 2001

Anche se un laureato guadagnava il 10 % in più' nel 2001

than she did in 2013.

rispetto al 2013.

So ...

cosi...

tuition costs up,

i costi dell'istruzione sono saliti

public funding down,

e i fondi pubblici diminuiti,

family incomes diminished,

i guadagni delle famiglie diminuiti,

personal incomes weak.

i guadagni personali indeboliti.

Is it any wonder that more than a quarter of those who must

C'e da meravigliarsi che più' di un quarto di chi dovrebbe

cannot make their student loan payments?

non può sostenere un prestito per pagare i loro studi ?

The worst of times can be the best of times,

Il periodo peggiore può' essere il migliore,

because certain truths flash up in ways that you can't ignore.

perché certe verità possono manifestarsi in maniere impreviste.

I want to speak of three of them today.

Oggi vi voglio parlare di tre di loro.

1.2 trillion dollars of debts for diplomas

1.2 trilioni di dollari di debiti per i diplomati

make it abundantly obvious

rende decisamente ovvio

that higher education is a consumer product you can buy.

che l'elevata istruzione è e' un bene di consumo acquistabile.

All of us talk about education just as the economists do now,

Tutti noi parliamo di istruzione come fanno gli economisti,

as an investment that you make to improve the human stock

come un investimento fatto per migliorare il bagaglio umano

by training them for work.

per prepararlo al lavoro.

As an investment you make to sort and classify people

Come investimento lo fai per ordinare e classificare le persone

so that employers can hire them more easily.

in modo che i datori di lavoro possano assumere più' facilmente.

The U.S. News & World Report ranks colleges

Il News & World Report degli Stati Uniti valuta i college

just as the consumer report rates washing machines.

al pari di quanto i consumatori valutano le lavatrici.

The language is peppered with barbarisms.

Il linguaggio e' disseminato di barbarie.

Teachers are called "service providers,"

Gli insegnati sono chiamati " fornitori di servizi",

students are called "consumers."

gli studenti "consumatori".

Sociology and Shakespeare and soccer and science,

Sociologia e Shakespeare ed il calcio e le scienze,

all of these are "content."

tutti questi sono i "contenuti".

Student debt is profitable.

I debiti studenteschi sono redditizi.

Only not on you.

Non solo su di voi.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

The two 800-pound gorillas of which --

I due bestioni i quali --

Sallie Mae and Navient --

Sallie Mae and Nevient --

posted last year a combined profit of 1.2 billion dollars.

hanno pubblicato profitti combinati pari a 1.2 miliardi di dollari.

And just like home mortgages,

E cosi come i mutui immobiliari

student loans can be bundled and packaged and sliced and diced,

i prestiti studenteschi possono essere impacchettati confezionati affettati sminuzzati

and sold on Wall Street.

e venduti a Wall Street.

And colleges and universities

Ed i college e le università

that invest in these securitized loans

che investono su questi prestiti cartolarizzati

profit twice.

ottengono doppi profitti.

Once from your tuition,

Uno sulla vostra istruzione,

and then again from the interest on debt.

e poi sugli interessi del debito.

With all that money to be made,

Con tutti questi soldi,

are we surprised that some in the higher education business

siamo sorpresi che qualcuno nell business dell'alta istruzione

have begun to engage in false advertising,

abbia iniziato a impegnarsi pubblicità ingannevole

in bait and switch ...

in specchietti per allodole...

in exploiting the very ignorance that they pretend to educate?

sfruttando l'ignoranza che pretendono di istruire ?

Third:

Terzo:

diplomas are a brand.

i diplomi sono un marchio.

Many years ago my teacher wrote,

Molti anni orsono la mia insegnante scrisse,

"When students are treated as consumers,

"quando gli studenti sono trattati come consumatori,

they're made prisoners of addiction and envy."

sono fatti prigionieri di assuefazione ed invidia."

Just as consumers can be sold and resold upgraded versions of an iPhone,

Cosi come ai consumatori può essere venduta e rivenduta una nuova versione di iPhone

so also people can be sold more and more education.

cosi pure alla gente può' essere venduta piu e più istruzione.

College is the new high school,

Il College è la nuova università,

we already say that.

l'abbiamo già detto.

But why stop there?

Ma perché fermarsi quii ?

People can be upsold on certifications and recertifications,

La gente può essere riaprezzata con certificazioni e re-certificazioni,

master's degrees, doctoral degrees.

conseguimento di master e dottorati.

Higher education is also marketed as a status object.

L'elevata educazione è anche commercializzata come status symbol.

Buy a degree,

Compri una laurea,

much like you do a Lexus of a Louis Vuitton bag,

così come compri una Lexus o una borsa di Louis Vuitton,

to distinguish yourself from others.

per distinguerti dagli altri.

So you can be the object of envy of others.

Così puoi essere l'oggetto dell'invidia altrui.

Diplomas are a brand.

I diplomi sono un marchio.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

Ma queste verità spesso sono nascoste da fastidiose tecniche di vendita.

There is not a day that goes by

Non passa giorno

without some policy guy on television telling us,

senza che una persona educata in televisione di dica,

"A college degree is absolutely essential

" una laurea è assolutamente essenziale

to get on that up escalator to a middle-class life."

per ottenere uno scalino superiore nella vita della classe media."

And the usual evidence offered is the college premium:

E il solito argomento offerto è il premio del college:

a college grad who makes on average 56 percent more than a high school grad.

Un diplomato che in media ottiene il 56 % in più' di un laureato.

Let's look at that number more carefully,

Diamo un occhiata a quei numeri più attentamente,

because on the face of it,

perche' guardandoli

it seems to belie the stories we all hear

sembra di credere alle storie che sentiamo

about college grads working as baristas and cashiers.

di diplomati che lavorano come cassieri o baristi.

Of 100 people who enroll in any form of post-secondary education,

Di 100 persone che si iscrivono in qualsiasi corso di laurea,

45 do not complete it in a timely fashion,

45 non lo completano in un tempo ragionevole

for a number of reasons, including financial.

per un numero di ragioni incluse quelle finanziarie.

Of the 55 that do graduate,

Dei 55 che riescono,

two will remain unemployed,

2 rimangono disoccupati,

and another 18 are underemployed.

ed altri 18 sotto occupati.

So, college grads earn more than high school grads,

cosi, i diplomati guadagnano più' dei laureati,

but does it pay for the exorbitant tuition

Ma questo ripaga le tasse esorbotanti

and the lost wages while at college?

e la mancanza di salario durante il liceo ?

Now even economists admit

Oggi anche gli economisti ammettono

going to college pays off for only those who complete it.

andare al college ripaga solo quelli che completano gli studi.

But that's only because high school wages have been cut to the bone,

Ma questo solo perché i salari delle scuole superiori sono stati ridotti all'osso,

for decades now.

da decenni.

For decades,

Per decenni,

workers with a high school degree

ai lavoratori laureati

have been denied a fair share of what they have produced.

era stata negata una congrua parte di ciò che producevano.

And had they received as they should have,

E avevano avuto quello che avrebbero dovuto avere,

then going to college would have been a bad investment for many.

e quindi andare al college sarebbe stato un cattivo investimento per molti.

College premium?

Il premio del college ?

I think it's a high school discount.

Penso sia uno sconto universitario.

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

due terzi delle persone iscritte non trovano un lavoro adeguato.

And the future, for them, doesn't look particularly promising --

E il futuro ,per loro, non sembra particolarmente promettente--

in fact, it's downright bleak.

in realtà è decisamente desolante.

And it is they who are going to suffer

E sono loro che pagheranno

the most punishing forms of student debt.

il peso maggiore del debito studentesco.

And it is they,

e sono loro,

curiously and sadly,

curiosamente, purtroppo,

who are marketed most loudly about this college premium thing.

ai quali verra' venduto a voce più' alta il premio del college.

That's not just cynical marketing,

Questo non e' mercato cinico,

that's cruel.

questo e' crudele.

So what do we do?

Quindi cosa dobbiamo fare?

What if students and parents treated higher education as a consumer product?

Cosa fare se studenti e genitori trattano la laurea come un prodotto di consumo ?

Everybody else seems to.

Tutti sembrano farlo.

Then, like any other consumer product,

Quindi come ogni prodotto di consumo,

you would demand to know what you're paying for.

Dovreste domandarvi per cosa state pagando.

When you buy medicines,

Quando compri le medicine,

you get a list of side effects.

guardi la lista degli effetti collaterali.

When you buy a higher educational product,

Quando compri un prodotto una laurea,

you should have a warning label

dovrete avere un etichetta di avvertenza

that allows consumers to choose,

che permette al consumatore di scegliere,

make informed choices.

di fare la scelta giusta.

When you buy a car,

Quando compri una macchina,

it tells you how many miles per gallon to expect.

ti dice quante miglia percorre con un gallone.

Who knows what to expect

Chi sa cosa aspettarsi si dice

from a degree say, in Canadian Studies.

da una laurea in studi canadesi.

There is such a thing, by the way.

A proposito, esiste davvero.

What if there was an app for that?

E se ci fosse un App per questo ?

One that linked up the cost of a major to the expected income.

Una che raffrontasse il costo della laurea con i ricavi attesi.

Let's call it Income-Based Tuition or IBT.

Chiamiamola guadagni basati sull'istruzione o IBT

One of you make this.

Uno di voi la faccia!

(Laughter)

(risate)

Discover your reality.

Scoprite la realtà.

(Laughter)

(risate)

There are three advantages,

Ci sono tre vantaggi,

three benefits to Income-Based Tuition.

tre benefici sui guadagni basati sull'istruzione.

Any user can figure out

Ogni utilizzatore può immaginare

how much money he or she will make from a given college and major.

quanti soldi lui o lei potrà guadagnare da un college od una laurea.

Such informed users

Fruitori così informati

are unlikely to fall victim to the huckster's ploy,

cadono meno facilmente vittime dell'inganno del droghiere,

to the sales pitch.

delle tecniche di vendite.

But also to choose wisely.

Ma scelgono anche saggiamente.

Why would anybody pay more for college

Perché qualcuno dovrebbe pagare di più per il college

than let's say, 15 percent of the additional income they earn?

diciamo, 15 percento in più dei sui maggiori guadagni ?

There's a second benefit to Income-Based Tuition.

C'e' un secondo beneficio dei guadagni basati sull'istruzione.

By tying the cost to the income,

Legando il costo al guadagno

college administrators would be forced to manage costs better,

gli amministratori dei college sarebbero indotti a gestire meglio i costi

to find innovative ways to do so.

e trovare vie innovative per farlo.

For instance,

Per esempio,

all of you students here pay roughly the same tuition for every major.

tutti voi studenti qui pagate all'incirca la stessa retta per ogni facoltà

That is manifestly unfair, and should change.

Questo è chiaramente ingiusto, e dovrebbe cambiare.

An engineering student uses more resources

Uno studente di ingegneria usa più risorse

and facilities and labs and faculty

strutture e laboratori e docenti

than a philosophy student.

di uno studente di Filosofia.

But the philosophy student, as a consequence,

Ma lo studente di filosofia, di conseguenza

is subsidizing the engineering student.

finanzia lo studente di ingegneria.

Who then, by the way, goes on and earns more money.

Quindi chi sostanzialmente avanza e guadagna più soldi.

Why should two people buy the same product,

Perche' dovrebbero 2 persone che comprano lo stesso prodotto,

pay the same,

pagano uguale,

but one person receive half or a third of the service.

ma una riceve la metà o un terzo del servizio.

In fact, college grads, some majors,

In fatti alcune diplomi e le maggiori lauree

pay 25 percent of their income servicing their student debt,

pagano il 25 % delle loro entrate sul debito degli studenti,

while others pay five percent.

ed altri il 5 %.

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.

Questa ingiustizia finirebbe se le facoltà fossero pagate più equamente

Now of course, all this data --

Ora certamente tutti questi dati--

and one of you is going to do this, right?

e uno di voi lo sta facendo giusto ?

All this data has to be well designed,

Tutti questi dati devono essere ben gestiti

maybe audited by public accounting firms

forse sottoposti ad aziende pubbliche di revisione

to avoid statistical lies.

per evitare errori statistici.

We know about statistics, right?

Noi conosciamo le statistiche vero ?

But be that as it may,

Ma sia come sia,

the third and biggest benefit of Income-Based Tuition,

il terzo e maggiore beneficio del reddito basato sull'istruzione

is it would free Americans from the fear and the fact of financial ruin

dovrebbe liberare gli Americani dalla paura della rovina finanziaria

because they bought a defective product.

di aver comprato un prodotto fasullo.

Perhaps, in time,

Forse, in tempo,

young and old Americans may rediscover,

Giovani e vecchi Americani possono scoprire,

as the gentleman said earlier,

cose un Signore ha detto prima,

their curiosity, their love of learning --

la loro curiosità, l'amore per l'apprendimento.

begin to study what they love,

Iniziare a studiare cosa amano

love what they study,

ed amare cosa studiano,

follow their passion ...

seguire le loro passioni...

getting stimulated by their intelligence,

essere stimolati dalle loro intelligenze,

follow paths of inquiry that they really want to.

seguire la tracce di indagare quello che realmente vogliono.

After all, it was Eric and Kevin,

Dopo tutto, sono stati Eric e Kevin,

two years ago,

due anni fa,

just exactly these kinds of young men,

esattamente questi 2 ragazzi,

who prompted me and worked with me,

che mi hanno suggerito e lavorato con me,

and still do,

ed ancora lo stanno facendo

in the study of indebted students in America.

nell'indagine dell'indebitamento degli studenti Americani.

Thank you for your attention.

Grazie per l'attenzione.

(Applause)

(applausi)