Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Prevodilac: Stefan Zrnović Lektor: Mile Živković

Today I am going to teach you

Danas ću vas naučiti

how to play my favorite game:

kako da igrate moju omiljenu igru:

massively multiplayer thumb-wrestling.

masovno višekorisničko rvanje palčevima.

It's the only game in the world that I know of

To je jedina igra na svetu za koju znam

that allows you, the player,

da vam kao igraču pruža

the opportunity to experience

priliku da iskusite

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 pozitivnih emocija u 60 sekundi ili manje.

This is true, so if you play this game with me today

Ovo je istina, pa ako danas zaigrate ovu igru sa mnom

for just one single minute,

samo jedan minut,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

osetićete radost, olakšanje, ljubav, iznenađenje,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

ponos, radoznalost, uzbuđenje, strah i čuđenje,

contentment, and creativity,

zadovoljstvo, kreativnost,

all in the span of one minute.

sve u vremenskom periodu od jednog minuta.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Ovo zvuči prilično dobro, zar ne? Sada želite da igrate.

In order to teach you this game,

S ciljem da vas naučim ovu igru,

I'm going to need some volunteers

biće mi potrebno nekoliko dobrovoljaca

to come up onstage really quickly,

da dođe na scenu veoma brzo,

and we're going to do a little hands-on demo.

i uradićemo malu demonstraciju.

While they're coming up, I should let you know,

Dok oni dolaze, reći ću vam da je

this game was invented 10 years ago

ovu igru pre 10 godina osmislila

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

grupa umetnika u Austriji pod imenom Monohrom.

So thank you, Monochrom.

Hvala vam, Monohrom.

Okay, so most people are familiar

Većina ljudi je upoznata

with traditional, two-person thumb-wrestling.

sa tradicionalnim rvanjem palčevima sa dve osobe.

Sunni, let's just remind them.

Sani, hajde da ih podsetimo.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Jedan, dva, tri, četiri, objavljujem rat palčeva i rvemo se

and of course Sunni beats me because she's the best.

i naravno Sani me pobedi jer je najbolja.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Prva stvar o masivnom višekorisničkom rvanju palčevima je to

we're the gamer generation.

da smo mi generacija gejmera.

There are a billion gamers on the planet now,

Postoji milijarde gejmera trenutno na planteti

so we need more of a challenge.

tako da nam treba veći izazov.

So the first thing we need is more thumbs.

Prva stvar koja nam treba je više palčeva.

So Eric, come on over.

Eriče, priđi.

So we could get three thumbs together,

Možemo spojiti tri palca zajedno,

and Peter could join us.

i Piter nam se može priključiti.

We could even have four thumbs together,

Možemo imati četiri palca zajedno

and the way you win

i način na koji pobeđujete

is you're the first person to pin someone else's thumb.

je da ste prva osoba koja će poklopiti nečiji palac.

This is really important. You can't, like,

Ovo je veoma važno. Ne možete

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

čekati dok se oni bore i zatim napadnete u poslednjem trenutku.

That is not how you win.

Tako ne možete pobediti.

Ah, who did that? Eric you did that.

A, ko je to uradio. Eriče, ti si.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Erik bi pobedio. Bio je prva osoba koja je poklopila moj palac.

Okay, so that's the first rule,

Ovo je prvo pravilo,

and we can see that three or four

i možemo videti da je 3 ili 4

is kind of the typical number of thumbs in a node,

neki tipičan broj palčeva u čvoru,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

ali ako se osećate ambiciozno, ne morate da se uzdržavate.

We can really go for it.

Zaista možemo da se razuzdamo.

So you can see up here.

Možete to videti ovde.

Now the only other rule you need to remember is,

Jedino drugo pravilo koje treba da zapamtite je

gamer generation, we like a challenge.

da kao generacija gejmera, mi volimo izazov.

I happen to notice you all have

Primetila sam da svi imate palčeve

some thumbs you're not using.

koje ne koristite.

So I think we should kind of get some more involved.

Stoga smatram da treba da se malo više uključimo.

And if we had just four people,

A kad bismo imali samo četvoro ljudi

we would do it just like this,

to bismo uradili ovako

and we would try and wrestle

i probali bismo da se rvemo

both thumbs at the same time.

sa oba palca u isto vreme.

Perfect.

Odlično.

Now, if we had more people in the room,

Kada bismo imali više ljudi u prostoriji,

instead of just wrestling in a closed node,

umesto rvanja u zatvorenom čvoru,

we might reach out and try and grab some other people.

možda bismo pokušali da dopremo do drugih ljudi.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Zapravo, to ćemo sada i uraditi.

We're going to try and get all, something like,

Pokušaćemo da dopremo do svih, recimo

I don't know, 1,500 thumbs in this room

1500 palčeva u ovoj prostoriji

connected in a single node.

povezanih u jedan čvor.

And we have to connect both levels,

Moramo da povežemo oba nivoa,

so if you're up there, you're going to be

pa ako ste gore, posegnućete

reaching down and reaching up.

i gore i dole.

Now — (Laughter) —

Sada - (Smeh) -

before we get started --

pre nego što počnemo -

This is great. You're excited to play. —

Ovo je sjajno. Uzbuđeni ste što igrate.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Pre nego što počnemo, možete li samo da vratite slajd na brzinu

because if you get good at this game,

jer ako budete dobri u ovoj igri

I want you to know there are some advanced levels.

želela bih da znate da postoje i napredniji nivoi.

So this is the kind of simple level, right?

Ovo je jednostavan nivo, zar ne?

But there are advanced configurations.

Postoje i naprednije konfiguracije.

This is called the Death Star Configuration.

Ovo se zove Konfiguracija Zvezde smrti.

Any Star Wars fans?

Ima li obožavatelja Zvezdanih ratova?

And this one's called the Möbius Strip.

Ovaj se zove Mobijusova traka.

Any science geeks, you get that one.

Ako je neko štreber za nauku, razumeće.

This is the hardest level. This is the extreme.

Ovo je najteži, ekstremni nivo.

So we'll stick with the normal one for now,

Držaćemo se normalnog nivoa za sada

and I'm going to give you 30 seconds,

i daću vam 30 sekundi‚

every thumb into the node,

svaki palac u čvor,

connect the upper and the lower levels,

povežite više i niže nivoe,

you guys go on down there.

a vi momci idite dole.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 sekundi. U mrežu. Napravite čvor.

Stand up! It's easier if you stand up.

Ustanite! Lakše je kada ustanete.

Everybody, up up up up up!

Svi, gore, gore, gore!

Stand up, my friends.

Ustanite, prijatelji.

All right.

U redu.

Don't start wrestling yet.

Još uvek ne počinjite da se rvete.

If you have a free thumb, wave it around,

Ako imate slobodne palčeve, podignite ih,

make sure it gets connected.

postarajte se da su povezani.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Treba da uradimo poslednju proveru palčeva.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Ako imate slobodne palčeve, podignite ih da budemo sigurni.

Grab that thumb!

Zgrabite palčeve!

Reach behind you. There you go.

Posegnite iza sebe. Eto tako.

Any other thumbs?

Ostali palčevi?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Na brojanje do tri, počećete.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Pokušajte da pratite. Hvatajte, hvatajte, hvatajte ga.

Okay? One, two, three, go!

U redu? Jedan, dva, tri, kreni!

(Laughter)

(Smeh)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Da li ste pobedili? Vi ste pobedili? Vi? Odlično!

(Applause)

(Aplauz)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Dobar posao. Hvala vam. Hvala vam mnogo.

All right.

U redu.

While you are basking in the glow

I dok uživate u sjaju

of having won your first

pobede svoje prve

massively multiplayer thumb-wrestling game,

masovne višekorisničke igre rvanja palčevima,

let's do a quick recap on the positive emotions.

uradimo brzu rekapitulaciju pozivitnih emocija.

So curiosity.

Dakle, radoznalost.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Rekla sam "masovno višekorisničko rvanje palčevima."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Vaša reakcija je verovatno bila: "O čemu to ona govori?"

So I provoked a little curiosity.

Dakle, isprovocirala sam malo radoznalosti.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreativnost: upotrebila sam kreativnost da rešim problem

of getting all the thumbs into the node.

stavljanja svih palčeva u jedan čvor.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Posežem gore i dole.

So you used creativity. That was great.

Iskoristili ste kreativnost. To je bilo sjajno.

How about surprise? The actual feeling

Šta je sa iznenađenjem? Stvarni osećaj

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

pokušavanja da poklopite dva palca odjednom je prilično iznenađujući.

You heard that sound go up in the room.

Čuli ste taj zvuk kako se širi prostorijom.

We had excitement. As you started to wrestle,

Imali smo uzbuđenje. Kad ste počeli da se rvete,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

možda ste počeli da pobeđujete ili su te osobe veoma uključene u to

so you kind of get the excitement going.

pa je vaš osećaj uzbuđenja nastavio da traje.

We have relief. You got to stand up.

Imamo olakšanje. Trebalo je da ustanete.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Sedeli ste neko vreme, to je fizičko olakšanje,

getting to shake it out.

morali ste da to istresete.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Imali smo radost. Smejali ste se, osmehivali. Pogledajte svoja lica.

We had some contentment.

Ova prostorija je puna radosti. Imali smo zadovoljstvo.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Nisam videla nikoga da šalje SMS poruke ili proverava mejl dok smo igrali,

so you were totally content to be playing.

tako da ste svi bili zadovoljni što igrate.

The most important three emotions,

Najvažnija tri osećanja,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

strah i čuđenje, svi su bili fizički povezani na minut.

When was the last time you were at TED

Kada ste poslednji put bili na TED-u

and you got to connect physically with every single person in the room?

i mogli da se fizički povežete sa svakom osobom u prostoriji?

And it's truly awesome and wondrous.

To je zaista sjajno i čudesno.

And speaking of physical connection,

Govoreći o fizičkoj povezanosti,

you guys know I love the hormone oxytocin,

vi znate da ja volim hormon oksitocin,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

oslobađate oksitocin, osećate se povezano sa svakim u prostoriji.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Znate da je najbolji način da brzo lučite oksitocin

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

da držite nečiju ruku najmanje 6 sekundi.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Vi ste držali ruke mnogo duže od 6 sekundi,

so we are all now biochemically primed

i svi mi smo sada biohemijski napunjeni

to love each other. That is great.

da volimo druge. To je odlično.

And the last emotion of pride.

I poslednji osećaj je ponos.

How many people are like me. Just admit it.

Koliko je ljudi poput mene? Samo priznajte.

You lost both your thumbs.

Izgubili ste oba palca.

It just didn't work out for you.

Jednostavno vam nije uspelo.

That's okay, because you learned a new skill today.

To je u redu, jer ste danas naučili novu veštinu.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Naučili ste, iz početka, igru koju nikada niste znali ranije.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Sad znate kako da je igrate. Možete da naučite druge ljude.

So congratulations.

Čestitam.

How many of you won just won thumb?

Koliko vas je pobedilo sa samo jednim palcem?

All right. I have very good news for you.

U redu. Imam veoma dobre vesti za vas.

According to the official rules

Prema zvaničnim pravilima

of massively multiplayer thumb-wrestling,

masivne višekorisničke igre rvanja palčevima,

this makes you a grandmaster of the game.

ovo vas čini velikim stručnjakom za ovu igru.

Because there aren't that many people who know how to play,

Zbog toga što nema toliko ljudi koji znaju da igraju ovu igru,

we have to kind of accelerate the program

moramo da ubrzamo program

more than a game like chess.

više nego igru poput šaha.

So congratulations, grandmasters.

Čestitam, veliki stručnjaci.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Jednom pobedite s jednim palcem i postaćete veliki stručnjak.

Did anybody win both their thumbs?

Da li je neko pobedio sa oba palca?

Yes. Awesome. Okay.

Da. Sjajno. U redu.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Spremite se da postavite nove statuse na Tviteru i Fejsbuku.

You guys, according to the rules,

Prema pravilima,

are legendary grandmasters, so congratulations.

vi ste legendarni stručnjaci, tako da vam čestitam.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Ostaviću vas sa ovim savetom, ako želite da igrate ponovo.

The best way to become a legendary grandmaster,

Najbolji način da postanete legendarni veliki stručnjak

you've got your two nodes going on.

je da pratite dva čvora.

Pick off the one that looks easiest.

Izaberite jedan koji deluje najjednostavnije.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Oni ne obraćaju pažnju. Deluju slabo.

Focus on that one and do something crazy

Skoncentrišite se na jedan i uradite nešto ludo

with this arm.

sa ovom rukom.

As soon as you win, suddenly stop.

Čim počnete da pobeđujete, odjednom stanite.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Svi su zbunjeni. Krenite u napad.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Tako postajete legendarni veliki stručnjak u masivnom višekorisničkom rvanju palčevima.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Hvala vam što ste mi dozvolili da vas naučim moju omiljenu igru.

Wooo! (Applause)

Vuuu! (Aplauz)

Thank you. (Applause)

Hvala vam. (Aplauz)