Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Tradutor: Rita Marques Revisora: Margarida Ferreira

Today I am going to teach you

Hoje vou ensinar-vos

how to play my favorite game:

a jogar o meu jogo favorito:

massively multiplayer thumb-wrestling.

guerra de polegares com imensos jogadores.

It's the only game in the world that I know of

É o único jogo no mundo que eu conheço

that allows you, the player,

que permite ao jogador

the opportunity to experience

a oportunidade de experienciar

10 positive emotions in 60 seconds or less.

dez emoções positivas em 60 segundos ou menos.

This is true, so if you play this game with me today

É verdade! Se jogarem hoje esse jogo comigo,

for just one single minute,

só durante um minuto,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

vão sentir alegria, alívio, amor, surpresa

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

orgulho, curiosidade, excitação, respeito e admiração,

contentment, and creativity,

satisfação e criatividade,

all in the span of one minute.

tudo durante um só minuto.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Parece ótimo, não? Agora já querem jogar.

In order to teach you this game,

Para vos ensinar este jogo vou precisar de voluntários

I'm going to need some volunteers

to come up onstage really quickly,

para virem ao palco, rapidamente.

and we're going to do a little hands-on demo.

Vamos fazer uma demonstração ao vivo.

While they're coming up, I should let you know,

Enquanto eles vão subindo, quero que saibam

this game was invented 10 years ago

que este jogo foi inventado há 10 anos

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

por um grupo de artistas na Áustria chamado Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Então, obrigada Monochrom.

Okay, so most people are familiar

A maioria das pessoas sabe como funciona

with traditional, two-person thumb-wrestling.

a batalha de polegares só com dois jogadores.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, só para lembrar.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Um, dois, três, macaquinho chinês.

and of course Sunni beats me because she's the best.

Claro, Sunni ganha porque é a melhor.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

A primeira coisa sobre a guerra de polegar com imensos jogadores

we're the gamer generation.

é que nós somos a geração de jogadores.

There are a billion gamers on the planet now,

Há hoje no planeta mil milhões de jogadores

so we need more of a challenge.

por isso precisamos de mais desafios.

So the first thing we need is more thumbs.

Então a primeira coisa que precisamos é de mais polegares.

So Eric, come on over.

Então Eric, vamos lá.

So we could get three thumbs together,

Temos três polegares juntos,

and Peter could join us.

e Peter poder juntar-se a nós.

Podemos ter até quatro polegares juntos.

We could even have four thumbs together,

and the way you win

Ganha quem for o primeiro a prender o polegar de alguém.

is you're the first person to pin someone else's thumb.

This is really important. You can't, like,

Isto é muito importante.

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

Não se pode ficar à espera e lutar e atacar no último minuto.

That is not how you win.

Não é assim que se ganha.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, quem fez isso? Foi o Eric.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

O Eric ganhou. Foi o primeiro a prender o meu polegar.

Okay, so that's the first rule,

Esta é a primeira regra.

and we can see that three or four

Vemos que três ou quatro é o número típico de polegares num nó.

is kind of the typical number of thumbs in a node,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

Mas se se sentirem ambicioso, não precisam de se acanhar.

We can really go for it.

É perfeitamente possível.

So you can see up here.

Podem ver aqui.

Now the only other rule you need to remember is,

A outra regra que é preciso lembrar,

geração "gamer", gostamos de um desafio.

gamer generation, we like a challenge.

I happen to notice you all have

Acontece que eu percebi que todos têm dedos que não vai usar.

some thumbs you're not using.

So I think we should kind of get some more involved.

Mas acho que devemos envolver-nos mais um pouco.

And if we had just four people,

Se tivéssemos apenas quatro pessoas, fazíamos assim,

we would do it just like this,

and we would try and wrestle

e tentaríamos lutar com os dois polegares ao mesmo tempo.

both thumbs at the same time.

Perfect.

Perfeito.

Now, if we had more people in the room,

Agora, se tivéssemos mais pessoas na sala,

instead of just wrestling in a closed node,

em vez de lutar apenas num nó fechado,

we might reach out and try and grab some other people.

podíamos virar-nos para fora e tentar chegar a outras pessoas.

And in fact, that's what we're going to do right now.

É o que vamos fazer agora.

We're going to try and get all, something like,

Vamos tentar conseguir que todos...

I don't know, 1,500 thumbs in this room

sei lá, 1500 polegares nesta sala

connected in a single node.

conectados num único nó.

And we have to connect both levels,

Temos que conectar a ambos os níveis,

so if you're up there, you're going to be

Os que estão aí em cima,

reaching down and reaching up.

vão descendo e ligando-se.

Now — (Laughter) —

Agora!

before we get started --

(Risos)

Antes de começarmos...

This is great. You're excited to play. —

Isso é ótimo, estão animados para jogar.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Antes de começar, quero os "slides" de volta, aqui em cima

because if you get good at this game,

porque, se forem bons neste jogo,

I want you to know there are some advanced levels.

quero que saibam que há níveis avançados.

So this is the kind of simple level, right?

Este é o nível simples, certo?

But there are advanced configurations.

Mas há configurações avançadas.

This is called the Death Star Configuration.

Esta chama-se configuração "estrela da morte".

Any Star Wars fans?

Há aqui algum fã de Star Wars?

And this one's called the Möbius Strip.

E esta chama-se "fita de Möbius".

Any science geeks, you get that one.

Algum "geek" da ciência, você fica com aquele.

This is the hardest level. This is the extreme.

Este é o nível mais difícil. É radical.

Mas ficaremos com o normal, por enquanto,

So we'll stick with the normal one for now,

and I'm going to give you 30 seconds,

e eu vou dar 30 segundos,

every thumb into the node,

cada polegar para o nó,

connect the upper and the lower levels,

a parte superior ligada aos níveis inferiores,

you guys go on down there.

Vocês vão para baixo.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Trinta segundos. Para a rede. Fazer o nó.

Stand up! It's easier if you stand up.

Levantem-se! É mais fácil de pé!

Everybody, up up up up up!

Toda a gente de pé! De pé! De pé!

Stand up, my friends.

Levantem-se, meus amigos.

All right.

Don't start wrestling yet.

OK. Não comecem a lutar ainda.

If you have a free thumb, wave it around,

Se têm um polegar livre, agitem-no.

make sure it gets connected.

Certifiquem-se que ele fica conectado.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

OK. É preciso fazer uma seleção de polegar de última hora.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Se têm um polegar livre, agitem-no para ter certeza.

Grab that thumb!

Agarrem nesse polegar!

Reach behind you. There you go.

Mesmo atrás de vocês. Vamos lá!

Any other thumbs?

Outros polegares?

Okay, on the count of three, you're going to go.

OK, vou contar até três,

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Tentem manter o controlo. Agarrem, agarrem, agarrem.

Okay? One, two, three, go!

OK. Um... dois... três--- força!

(Laughter)

(Risos)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Ganhou? Conseguiu? Conseguiu? Excelente!

(Applause)

(Aplausos)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Muito bem. Obrigada. Muito obrigada.

All right.

Está bem.

While you are basking in the glow

Enquanto se deleitam na glória

of having won your first

de terem vencido o vosso primeiro jogo de guerra de polegares,

massively multiplayer thumb-wrestling game,

let's do a quick recap on the positive emotions.

vamos fazer uma rápida recapitulação às emoções positivas.

So curiosity.

Curiosidade.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Eu disse: "guerra de polegares de imensos jogadores"

You were like, "What the hell is she talking about?"

e vocês pensaram: "O quê?"

So I provoked a little curiosity.

Provoquei uma pequena curiosidade.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Criatividade: necessária para resolver o problema

of getting all the thumbs into the node.

de todos os polegares no mesmo nó.

I'm reaching around and I'm reaching up.

"Eu chego ali. Ou ali."

So you used creativity. That was great.

Usaram a criatividade. Foi ótimo.

How about surprise? The actual feeling

E surpresa? O sentimento de lutar com dois polegares ao mesmo tempo

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

é bastante surpreendente.

You heard that sound go up in the room.

Ouviram o ruído a aumentar na sala.

We had excitement. As you started to wrestle,

Houve excitação, assim que começou a luta.

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

"Talvez comece a ganhar. Esta aqui está determinada."

so you kind of get the excitement going.

Sentiram a excitação.

O alívio. Tiveram de se levantar,

We have relief. You got to stand up.

depois de sentados tanto tempo.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Alegria. Vocês riam, sorriam.

getting to shake it out.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Olhem para os vossos rostos. Esta sala está cheia de alegria.

We had some contentment.

Tivemos satisfação.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Não vi ninguém a enviar SMS, a verificar "e-mails" durante o jogo,

so you were totally content to be playing.

Estavam disponíveis para brincar.

The most important three emotions,

As três emoções mais importantes, o espanto e o questionamento,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

estivemos todos ligados fisicamente por um minuto.

When was the last time you were at TED

Quando foi a última vez no TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

que estiveram ligados fisicamente com outra pessoa?

And it's truly awesome and wondrous.

É realmente maravilhoso.

And speaking of physical connection,

E por falar em ligação física,

you guys know I love the hormone oxytocin,

sabem que eu adoro a hormona ocitocina,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

que nos permite sentirmo-nos ligados a todos na sala.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

A melhor maneira de libertar ocitocina rapidamente

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

é segurar na mão de outra pessoa pelo menos seis segundos.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Estiveram todos de mãos dadas por mais de seis segundos,

so we are all now biochemically primed

Agora estamos bioquimicamente condicionados a amar-nos uns aos outros.

to love each other. That is great.

And the last emotion of pride.

E a última emoção: orgulho.

How many people are like me. Just admit it.

Quantas pessoas são como eu? Confessem.

You lost both your thumbs.

Perderam os dois polegares.

It just didn't work out for you.

Não deu certo.

That's okay, because you learned a new skill today.

Não faz mal, porque aprenderam hoje uma nova competência.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Aprenderam um jogo que não conheciam.

Já sabem como se joga. Pode ensinar aos outros.

Now you know how to play it. You can teach other people.

So congratulations.

Por isso, parabéns.

How many of you won just won thumb?

Quantos ganharam só um polegar?

All right. I have very good news for you.

Tenho boas notícias para vocês.

According to the official rules

Segundo as regras oficiais da luta de polegares,

of massively multiplayer thumb-wrestling,

this makes you a grandmaster of the game.

isso faz de vocês um grande mestre do jogo,

porque não há muitas pessoas que saibam jogar,

Because there aren't that many people who know how to play,

we have to kind of accelerate the program

Temos de acelerar o programa

more than a game like chess.

mais como um jogo tipo xadrez.

So congratulations, grandmasters.

Por isso, parabéns, grandes mestres.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Ganharam um polegar? Vão tornar-se grande mestre.

Did anybody win both their thumbs?

Alguém ganhou os dois polegares?

Yes. Awesome. Okay.

Sim? Incrível! OK.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Preparem-se para atualizar o vosso perfil do Twitter ou Facebook.

You guys, according to the rules,

Segundo as regras,

are legendary grandmasters, so congratulations.

são grandes mestres lendários, por isso parabéns.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Só vou dar esta dica, para quem quiser jogar novamente.

The best way to become a legendary grandmaster,

A melhor maneira de ser um mestre lendário,

you've got your two nodes going on.

se tiverem duas batalhas ao mesmo tempo,

Pick off the one that looks easiest.

escolham a que parece mais fácil.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Não prestem atenção. Eles parecem mais fracos.

Focus on that one and do something crazy

Concentrem-se nisso e façam uma loucura

with this arm.

com este braço.

As soon as you win, suddenly stop.

Quando ganharem, parem de repente.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Toda a gente salta fora. Vocês entram a matar.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

E tornam-se um lendário mestre do jogo de luta de polegares.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Obrigada por me deixarem ensinar o meu jogo favorito.

Wooo! (Applause)

Uau!

Thank you. (Applause)

(Aplausos)