Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Çok oyunculu kitlesel.... parmak güreşi?

Çeviri: Firat S. Gözden geçirme: Meric Aydonat

Today I am going to teach you

Bugün sizlere en sevdiğim

how to play my favorite game:

oyunu öğreteceğim.

massively multiplayer thumb-wrestling.

Çok Oyunculu Kitlesel Parmak-Güreşi.

It's the only game in the world that I know of

Bildiğim kadarıyla, 60 saniye içerisinde,

that allows you, the player,

10 pozitif duyguyu

the opportunity to experience

yaşamanıza olanak sağlayan

10 positive emotions in 60 seconds or less.

dünyadaki tek oyun budur.

This is true, so if you play this game with me today

Bu doğru, eğer bugün bu oyunu benimle oynarsanız,

for just one single minute,

sadece bir dakikalığına

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

sevinci, rahatlamayı, sevgiyi, şaşkınlığı

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

gururu, merakı, heyecanı, dehşeti ve hayranlığı,

contentment, and creativity,

memnuniyeti ve yaratıcılığı hissedeceksiniz

all in the span of one minute.

hepsi bir dakikalık zamanda gerçekleşecek.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Kulağa çok hoş geliyor, değil mi? Şimdi oynamak için hazırsınız.

In order to teach you this game,

Size bu oyunu öğretirken,

I'm going to need some volunteers

sahneye gelecek bazı gönüllülere

to come up onstage really quickly,

ihtiyacım olacak, hızlıca

and we're going to do a little hands-on demo.

ve uygulamalı küçük bir demo yapacağız.

While they're coming up, I should let you know,

Onlar sahneye gelirken, bilmeniz gereken bir şey var;

this game was invented 10 years ago

bu oyun 10 sene önce bulunmuştu

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

Avusturya'da Monochrom adındaki bir sanatçılar topluluğu tarafından.

So thank you, Monochrom.

Bu yüzden teşekkür ederiz, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Tamam, birçoğunuz geleneksel

with traditional, two-person thumb-wrestling.

iki kişilik parmak-güreşi oyununa aşinadır.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, hadi biraz hatırlatalım.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Bir, iki, üç, dört, parmak savaşı ilan ettim ve güreşelim.

and of course Sunni beats me because she's the best.

Tabii ki Sunni beni yendi çünkü o en iyisidir.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Çok oyunculu kitlesel parmak-güreşi hakkında bilmeniz gereken ilk şey,

we're the gamer generation.

biz oyuncu nesiliz

There are a billion gamers on the planet now,

Şu anda gezegen üstünde bir milyar oyuncu var,

so we need more of a challenge.

bu nedenle daha çok zorlanmaya ihtiyacımız var.

So the first thing we need is more thumbs.

İhtiyacımız olan ilk şey daha çok parmak.

So Eric, come on over.

Eric, gel buraya.

So we could get three thumbs together,

Böylece üç parmağımız olmuş oldu

and Peter could join us.

ve Peter da bize katılabilir.

We could even have four thumbs together,

4 parmağımız oldu bile

and the way you win

ve kazanmak için

is you're the first person to pin someone else's thumb.

başka birinin parmağını ilk sıkıştıran olmalısın.

This is really important. You can't, like,

Bu çok önemli. Herkes savaşırken

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

bekleyip son dakikada ortaya dalamazsın.

That is not how you win.

Bu şekilde kazanamazsın.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, bunu kim yaptı? Eric sen yaptın bunu.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Böylece Eric kazandı. Parmağımı sıkıştıran ilk kişiydi.

Okay, so that's the first rule,

Tamam, bu ilk kural

and we can see that three or four

ve gördüğünüz gibi bir düğümdeki normal parmak sayısı

is kind of the typical number of thumbs in a node,

üç ya da dört olabilir,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

ama kendinizi hırslı hissediyorsanız, bununla yetinmeyebilirsiniz.

We can really go for it.

Böyle de yapabiliriz gerçekten.

So you can see up here.

[Gülüşmeler] Burada gördüğünüz gibi.

Now the only other rule you need to remember is,

Hatırlamanız gereken ilk kural,

gamer generation, we like a challenge.

oyuncu nesil olarak zorlukları severiz,

I happen to notice you all have

Farkettim ki, kullanmadığınız bazı

some thumbs you're not using.

parmaklarınız var.

So I think we should kind of get some more involved.

Bence bunu biraz daha geliştirebiliriz.

And if we had just four people,

Eğer sadece dört kişiysek,

we would do it just like this,

bu şekilde yapabiliriz

and we would try and wrestle

iki parmağımızla aynı anda

both thumbs at the same time.

güreşmeyi deneyebiliriz.[Gülüşmeler]

Perfect.

Mükemmel.

Now, if we had more people in the room,

Şimdi, eğer salonda daha fazla kişiysek,

instead of just wrestling in a closed node,

küçük bir düğüm içinde güreşmektense

we might reach out and try and grab some other people.

uzanarak daha fazla insana ulaşabiliriz.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Aslında, şimdi yapacağımız şey de bu olacak.

We're going to try and get all, something like,

Herkesi dahil etmeye çalışacağız,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

Sanırım 1,500 parmak var bu salonda

connected in a single node.

tek bir düğümle bağlanacak olan

And we have to connect both levels,

ve balkondakilerle de bağlanmalıyız,

so if you're up there, you're going to be

eğer yukardaysanız, aşağı uzanmalısınız

reaching down and reaching up.

aşağıdakiler de yukarı,

Now — (Laughter) —

Şimdi [Gülüşmeler]

before we get started --

başlamadan önce -

This is great. You're excited to play. —

Bu çok güzel. Oynamak için isteklisiniz.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Başlamadan önce, slaytları hızlıca gösterebilir miyiz?

because if you get good at this game,

çünkü bu oyunda iyi olmaya başladıkça

I want you to know there are some advanced levels.

bazı ileri seviyelerin olduğunu bilmenizi istiyorum.

So this is the kind of simple level, right?

Bu biraz basit bir düzey, değil mi?

But there are advanced configurations.

Ama ileri seviye dizilişler de var.

This is called the Death Star Configuration.

Ölüm Yıldızı denilen diziliş.

Any Star Wars fans?

[Gülüşmeler] Star Wars fanı olan var mı?

And this one's called the Möbius Strip.

Buna Möbius Şeridi deniyor.

Any science geeks, you get that one.

[Gülüşmeler] Bilim meraklıları için.

This is the hardest level. This is the extreme.

Bu da en zor düzey, en uç nokta bu. [Gülüşmeler]

So we'll stick with the normal one for now,

Şimdilik normal olanı yapacağız

and I'm going to give you 30 seconds,

ve size 30 saniye vereceğim

every thumb into the node,

her parmak bir düğüme bağlansın

connect the upper and the lower levels,

yukarıyı ve aşağıyı bağlayalım

you guys go on down there.

Siz şu tarafa gidin

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Otuz saniye. Ağı kurun. Düğümü oluşturun.

Stand up! It's easier if you stand up.

Ayağa kalkın! Ayağa kalkarsanız daha kolay olur.

Everybody, up up up up up!

Herkes, kalk kalk kalk kalk kalk!

Stand up, my friends.

Kalkın, arkadaşlar,

All right.

Tamam.

Don't start wrestling yet.

Henüz güreşe başlamayın.

If you have a free thumb, wave it around,

Eğer boş bir parmağınız varsa etrafınızdakilere dahil edin.

make sure it gets connected.

onun da bir yere bağlandığına emin olun.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Tamam.Son dakika parmak kontrolü yapmalıyız.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Eğer boş bir parmağınız varsa etrafınızdakilere dahil edin.

Grab that thumb!

Şu parmağı tutabilirsin!

Reach behind you. There you go.

Arkandakine erişebilirsin. İşte böyle.

Any other thumbs?

Başka boşta olan?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Tamam, üçe kadar sayacağım, başlayacağız.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Takip etmeye çalışın. Kavrayın, kavrayın, kavrayın iyice.

Okay? One, two, three, go!

Tamam mı? Bir, iki, üc, başla!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Kazandın mı? Aldın mı? Aldın mı? Harika!

(Applause)

(Alkış)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Aferin. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

All right.

Tamam.

While you are basking in the glow

Çok Oyunculu Kitlesel Parmak-Güreşi'nde ki ilk

of having won your first

zaferinizin keyfini

massively multiplayer thumb-wrestling game,

çıkarırken, pozitif duygularınızı

let's do a quick recap on the positive emotions.

hızlıca gözden geçirelim.

So curiosity.

Önce merak,

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

"Çok Oyunculu Kitlesel Parmak-Güreşi" dediğimde

You were like, "What the hell is she talking about?"

"ne saçmalıyor bu?" diye düşündünüz,

So I provoked a little curiosity.

böylece sizi meraklandırdım

Creativity: it took creativity to solve the problem

Yaratıcılık : tüm parmakları bir düğüme

of getting all the thumbs into the node.

yerleştirmek için yaratıcılığınızı kullandınız,

I'm reaching around and I'm reaching up.

Etrafıma uzanıyorum, yukarıya uzanıyorum.

So you used creativity. That was great.

Yaratıcılığı kullandınız, harikaydı.

How about surprise? The actual feeling

Peki ya şaşkınlık? Bir kere de iki parmakla

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

güreşmeye çalışmak hayret vericiydi.

You heard that sound go up in the room.

Salonda sesin yükseldiğini duydunuz.

We had excitement. As you started to wrestle,

Heyacanlandık. Güreşmeye başladığınızda,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

belki kazanıyordunuz ya da şuradaki adam gibi gerçekten

so you kind of get the excitement going.

içinde hissetiniz kendinizi böylece heyecan devam etti.

We have relief. You got to stand up.

Ayrıca rahatladık. Bir süredir oturuyordunuz,

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

ayağa kalkmanız gerekti, yani silkelendik ve

getting to shake it out.

fiziksel olarak da rahatladık.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Eğlendik. Gülüyordunuz, gülümsüyordunuz. Kendinize bir bakın. Salon neşe ile dolu.

We had some contentment.

Memnun olduk.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Oyunu oynarken kimsenin mesaj yazdığını veya e-postalarını kontrol ettğini görmedim.

so you were totally content to be playing.

Yani oyunu oynamaktan gayet memnundunuz.

The most important three emotions,

En önemli üç duygu,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

dehşet ve merak, bir süreliğine de olsa herkes fiziken birbiriyle bağlantılıydı.

When was the last time you were at TED

TED'de en son ne zaman,

and you got to connect physically with every single person in the room?

salonda ki herkes ile fiziken bağlıydınız?

And it's truly awesome and wondrous.

gerçekten müthiş ve harikaydı.

And speaking of physical connection,

Fiziksel bağlantıdan bahsetmişken,

you guys know I love the hormone oxytocin,

oksitosin hormonunu severim,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

oksitosin salgılarsınız ve salondaki herkes ile bağlı olduğunuzu hissedersiniz.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Bildiğiniz gibi oksitosini hızlı salgılamanın en kolay yolu

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

birinin eline en az 6 saniye boyunca tutmaktır.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Sizler, 6 saniyeden çok daha fazla el ele tutuştunuz,

so we are all now biochemically primed

böylece biyokimyasal olarak

to love each other. That is great.

birbirimizi sevmeye hazırız. Bu harika.

And the last emotion of pride.

Ve son duygu, gurur.

How many people are like me. Just admit it.

Kaç kişi benim gibi. İtiraf edin.

You lost both your thumbs.

İki parmağınızla da kaybettiniz.

It just didn't work out for you.

Kazanamadınız.

That's okay, because you learned a new skill today.

Sorun değil çünkü bugün yeni bir yetenek kazandınız,

You learned, from scratch, a game you never knew before.

daha önce hiç bilmediğiniz bir oyunu sıfırdan öğrendiniz.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Artık nasıl oynandığını biliyorsunuz, başkalarına da öğretebilirsiniz.

So congratulations.

Tebrikler.

How many of you won just won thumb?

Kaçınız sadece bir parmak ile kazandı?

All right. I have very good news for you.

Tamam, size güzel haberlerim var.

According to the official rules

Çok Oyunculu Kitlesel Parmak-Güreşi'nin

of massively multiplayer thumb-wrestling,

resmi kurallarına göre,

this makes you a grandmaster of the game.

bu sizi oyunun üstadı yapar.

Because there aren't that many people who know how to play,

Çünkü oyunu bilen çok fazla insan yok.

we have to kind of accelerate the program

Programı hızlandırmamız lazım,

more than a game like chess.

satrançtan daha fazla olmalı üstadımız olmalı.

So congratulations, grandmasters.

Pekala, tebrikler üstadlar.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Tek parmakla bir kere kazanırsanız, üstad oluyorsunuz.

Did anybody win both their thumbs?

İki parmağıyla kazanan oldu mu?

Yes. Awesome. Okay.

Evet. Harika. Tamam.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Facebook ve Twitter'da paylaşmaya hazır olun, çünkü,

You guys, according to the rules,

Kurallara göre sizler,

are legendary grandmasters, so congratulations.

efsanevi üstadlarsınız, bu yüzden tebrikler.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Size bir ipucu vereceğim, eğer bir daha oynarsınız,

The best way to become a legendary grandmaster,

efsanevi üstad olmanın en iyi yolu,

you've got your two nodes going on.

iki düğümünüzü devam ettirmektir.

Pick off the one that looks easiest.

En kolay gözüken düğümü seçin,

They're not paying attention. They look kind of weak.

dikkat etmeyen, zayıf gözükenlerin olduğu düğümleri seçin.

Focus on that one and do something crazy

Odaklanın ve kolunuzla

with this arm.

çılgınca bir şey yapın.

As soon as you win, suddenly stop.

Kazanır kazanmaz, aniden durun.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Herkes yıprandı. Son hamleyi yapın şimdi.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

İşte bu şekilde efsanevi bir çok oyunculu kitlesel parmak güreşi üstadı olursunuz.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Size en sevdiğim oyunu öğretmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim.

Wooo! (Applause)

Vuhuuu! (Alkış)

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkış)