Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Hai Anh Vu

Today I am going to teach you

Dnes vás naučím,

how to play my favorite game:

jak se hraje moje oblíbená hra:

massively multiplayer thumb-wrestling.

masově multiplayerová palcovaná.

It's the only game in the world that I know of

Je to nejspíš jediná hra na světě,

that allows you, the player,

která vám, tedy hráčům dává

the opportunity to experience

možnost vyzkoušet si

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 pozitivních emocí do 60 vteřin.

This is true, so if you play this game with me today

Je to pravda, takže pokud tuto hru se mnou dnes

for just one single minute,

budete hrát jedinou minutu,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

zažijete radost, úlevu, lásku, překvapení,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

pýchu, zvědavost, vzrušení, úctu a údiv,

contentment, and creativity,

spokojenost a tvořivost,

all in the span of one minute.

vše během jedné minuty.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

To zní docela dobře, ne? Snad si to rádi zahrajete.

In order to teach you this game,

Abych vás tuto hru naučila,

I'm going to need some volunteers

budu potřebovat nějaké dobrovolníky

to come up onstage really quickly,

pojďte rychle na pódium,

and we're going to do a little hands-on demo.

uděláme malou praktickou ukázku.

While they're coming up, I should let you know,

Zatímco přicházejí, měli byste vědět,

this game was invented 10 years ago

že tato hra byla vynalezena před 10 lety

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

rakouskou uměleckou skupinou s názvem Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Takže děkujeme, Monochrome.

Okay, so most people are familiar

Dobře, většina lidí dobře zná

with traditional, two-person thumb-wrestling.

tradiční přetlačování palců pro dvě osoby.

Sunni, let's just remind them.

Tak jim to připomeneme, Sunni.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Jedna, dva, tři, čtyři, elce pelce do pekelce, a zápasíme,

and of course Sunni beats me because she's the best.

a samozřejmě mě Sunni porazí, protože je nejlepší.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Zaprvé, co se týče masově multiplayerového palcování,

we're the gamer generation.

jsme generace hráčů.

There are a billion gamers on the planet now,

Na planetě jsou miliardy hráčů,

so we need more of a challenge.

takže si to potřebujeme ztížit.

So the first thing we need is more thumbs.

Zaprvé potřebujeme více palců.

So Eric, come on over.

Tak pojďme, Eriku.

So we could get three thumbs together,

Mohli bychom dát dohromady tři palce

and Peter could join us.

a Peter se k nám připojí.

We could even have four thumbs together,

Mohli bychom mít dokonce čtyři palce,

and the way you win

a vyhrajete tak,

is you're the first person to pin someone else's thumb.

že jste první, kdo zmáčkne něčí palec.

This is really important. You can't, like,

To je důležité. Nemůžete třeba

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

čekat, až se vyřádí a zapojit se až v poslední minutě.

That is not how you win.

Takto vyhrát nejde.

Ah, who did that? Eric you did that.

Kdo to udělal? Ericu, to jste byl vy.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Takže Eric by vyhrál. Jako první mi zmáčknul palec.

Okay, so that's the first rule,

Dobře, takže to je první pravidlo,

and we can see that three or four

a vidíme, že tři nebo čtyři

is kind of the typical number of thumbs in a node,

jsou typický počet palců v uzlu,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

ale pokud jste ambiciózní, nemusíte se držet zpátky.

We can really go for it.

Můžeme zkusit cokoli.

So you can see up here.

Něco takového.

Now the only other rule you need to remember is,

Jediné pravidlo, které si musíte pamatovat,

gamer generation, we like a challenge.

že jako generace hráčů, máme rádi výzvy.

I happen to notice you all have

Všimla jsem si, že všichni máte

some thumbs you're not using.

palce, které zrovna teď nepoužíváte.

So I think we should kind of get some more involved.

Takže si myslím, že bychom je měli zapojit

And if we had just four people,

Kdybychom měli jenom čtyři lidí,

we would do it just like this,

udělali bychom jen takto,

and we would try and wrestle

a zkusili bychom zápasit

both thumbs at the same time.

oběma palci zároveň.

Perfect.

Skvěle.

Now, if we had more people in the room,

Pokud bychom měli víc lidí v místnosti,

instead of just wrestling in a closed node,

místo zápasení v uzavřeném uzlu,

we might reach out and try and grab some other people.

mohli bychom natáhnout ruku a chytit se s někým dalším.

And in fact, that's what we're going to do right now.

A vlastně právě to teď uděláme.

We're going to try and get all, something like,

Zkusme a spojme všechny,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

já nevím, asi 1500 palců v této místnosti,

connected in a single node.

spojené do jednoho uzlu.

And we have to connect both levels,

A musíme propojit obě patra

so if you're up there, you're going to be

takže pokud jste tam, musíte

reaching down and reaching up.

natáhnout ruku dolů a nahoru.

Now — (Laughter) —

Teď – (Smích) –

before we get started --

než začneme –

This is great. You're excited to play. —

To je skvělé. Cítím z vás nadšení. —

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Než začneme, můžeme vrátit prezentaci v rychlosti zpátky

because if you get good at this game,

protože až v této hře budete dobří,

I want you to know there are some advanced levels.

měli byste vědět, že jsou i varianty pro pokročilé.

So this is the kind of simple level, right?

Toto je docela jednoduché, že?

But there are advanced configurations.

Ale jsou tu i pokročilejší konfigurace.

This is called the Death Star Configuration.

Tomuto se říká Konfigurace Hvězdy smrti.

Any Star Wars fans?

Jsou tu mezi námi fanoušci Hvězdných válek?

And this one's called the Möbius Strip.

A tomuto se říká Möbiova páska.

Any science geeks, you get that one.

Mezi vědátory to má úspěch.

This is the hardest level. This is the extreme.

To je nejtěžší úroveň. To je extrém.

So we'll stick with the normal one for now,

Ale pro tuto chvíli se budeme držet normální verze,

and I'm going to give you 30 seconds,

dám vám 30 vteřin,

every thumb into the node,

každý palec do uzlu,

connect the upper and the lower levels,

spojte horní patro a přízemí.

you guys go on down there.

vy běžte tam dolů.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Třicet sekund. Do sítě. Vytvořit uzel.

Stand up! It's easier if you stand up.

Vstaňte! Je to jednodušší, když vstanete

Everybody, up up up up up!

Všichni nahoru nahoru nahoru!

Stand up, my friends.

Zvedněte se, přátelé.

All right.

Tak.

Don't start wrestling yet.

Ještě nezačínejte…

If you have a free thumb, wave it around,

Pokud máte volný palec, zamávejte,

make sure it gets connected.

zkontrolujte, jestli jste všichni propojeni.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Dobře. Poslední kontrola palců.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Kdo máte volný palec, zamávejte, abychom se ujistili.

Grab that thumb!

Támhle je palec!

Reach behind you. There you go.

Natáhněte ruku za sebe. Tak to má vypadat.

Any other thumbs?

Ještě nějaký další palec?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Dobře až napočítám do tří, začnete.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Buďte pozorní. Chyť ho, drž ho.

Okay? One, two, three, go!

Můžeme? Jedna, dva, tři, teď!

(Laughter)

(Smích)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Vyhráli jste? Máte to? Výborně!

(Applause)

(Potlesk)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Skvělá práce. Děkuju. Mockrát děkuju.

All right.

Dobře.

While you are basking in the glow

Zatímco se hrdě dmete pýchou,

of having won your first

nad vítězstvím svojí první

massively multiplayer thumb-wrestling game,

masově multiplayerové palcované,

let's do a quick recap on the positive emotions.

pojďme si rychle zopakovat pozitivní emoce.

So curiosity.

Takže zvědavost.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Když jsem řekla: "masově multiplayerová palcovaná."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Vypadali jste jako: "O čem to sakra mluví?"

So I provoked a little curiosity.

A tak jsem ve vás zasadila zrnko zvědavosti.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreativita: museli jste být kreativní, abyste vyřešili,

of getting all the thumbs into the node.

jak dostat všechny palce dohromady.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Natahuju se kolem dokola i nahoru.

So you used creativity. That was great.

Takže jste byli kreativní. To bylo skvělé.

How about surprise? The actual feeling

Co takhle překvapení? Onen pocit,

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

kdy se snažíte zápasit dvěma prsty zároveň, je docela překvapivý.

You heard that sound go up in the room.

V sále se to rozhlučelo.

We had excitement. As you started to wrestle,

Byli jste nadšení. Jak jste začali zápasit,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

možná jste vyhrávali, nebo ten vedle se do toho pustil s vervou,

so you kind of get the excitement going.

a tak jste z toho všichni rozzářeni.

We have relief. You got to stand up.

Máme úlevu. Musíte se postavit.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Už tady nějakou dobu sedíte, takže fyzická úleva,

getting to shake it out.

trochu to rozhýbat.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Měli jsme radost. Smáli jste se, usmívali jste se. Podívejte se na sebe. Tato místnost je plná radosti.

We had some contentment.

Měli jsme tu nějakou spokojenost.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Nepostřehla jsem, že by tu někdo SMSkoval nebo kontroloval emaily, když jsme začali hrát,

so you were totally content to be playing.

takže jste byli naprosto spokojení, že můžete hrát.

The most important three emotions,

Nejdůležitější tři emoce,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

úžas a údiv, všichni jsme se na minutu fyzicky propojili.

When was the last time you were at TED

Kdy naposledy jste se na TEDu

and you got to connect physically with every single person in the room?

fyzicky propojili s každým člověkem v místnosti?

And it's truly awesome and wondrous.

A je to skutečně úžasné a podivuhodné.

And speaking of physical connection,

A když už mluvíme o fyzickém propojení,

you guys know I love the hormone oxytocin,

víte, že mám ráda hormon oxytocin,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

oxytocin se uvolňuje, cítíte nějaké pouto ke všem v místnosti.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Víte, že nejlepší způsob jak rychle uvolnit oxytocin

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

je držet někoho za ruku alespoň 6 sekund.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Vy jste se drželi za ruce daleko déle než 6 sekund,

so we are all now biochemically primed

takže máme všichni biochemicky našlápnuto

to love each other. That is great.

milovat jeden druhého. To je super.

And the last emotion of pride.

A poslední emoce – hrdost.

How many people are like me. Just admit it.

Kolik z vás je jako já. Přiznejte to.

You lost both your thumbs.

Prohráli jste oba palce.

It just didn't work out for you.

Prostě vám to nevyšlo.

That's okay, because you learned a new skill today.

To je v pořádku, protože jste se dnes naučili něco nového.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Naučili jste se hru, kterou jste před tím neznali.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Teď víte jak se hraje. Můžete ji naučit ostatním.

So congratulations.

Takže gratuluji.

How many of you won just won thumb?

Kolik z vás vyhrálo jeden palec?

All right. I have very good news for you.

Dobře. Mám pro vás velmi dobrou zprávu.

According to the official rules

Podle oficiálních pravidel

of massively multiplayer thumb-wrestling,

masově multiplayerové palcované,

this makes you a grandmaster of the game.

stáváte se tím velmistry této hry.

Because there aren't that many people who know how to play,

Protože není tolik lidí, kteří to umí hrát,

we have to kind of accelerate the program

tak to musíme trochu urychlit,

more than a game like chess.

aby to bylo rychlejší než šachy.

So congratulations, grandmasters.

Takže gratulace všem velmistrům.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Když vyhrajete jeden palec, stáváte se velmistrem.

Did anybody win both their thumbs?

Vyhrál někdo oba palce?

Yes. Awesome. Okay.

Ano. Výborně. Dobře.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Začněte si aktualizovat svůj status na Twitteru nebo na Facebooku.

You guys, according to the rules,

Vy všichni jste se podle pravidel,

are legendary grandmasters, so congratulations.

stali legendárními velmistry, takže velká gratulace.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Nakonec vám dám tip, pokud si chcete zahrát znovu.

The best way to become a legendary grandmaster,

Nejlepší způsob, jak se stal legendárním velmistrem,

you've got your two nodes going on.

když máte svoje dva uzly.

Pick off the one that looks easiest.

Vyberte ten, který vypadá nejjednodušeji.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Nedává pozor. Vypadá slabý.

Focus on that one and do something crazy

Zaměřte se na něj a udělejte něco potrhlého

with this arm.

s druhou rukou

As soon as you win, suddenly stop.

Jakmile vyhrajete, zastavte.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Všichni jsou rozhozeni. Výhru máte v kapse.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

A tak se můžete stát legendárním velmistrem masově multiplayerové palcované.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Děkuji vám, že jsem vám mohla naučit svoji oblíbenou hru.

Wooo! (Applause)

Jooo! (Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuju. (Potlesk)