Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Джейн Макгонигал: Многопользовательская… борьба на больших пальцах?

Переводчик: Susanna Paravyan Редактор: Yekaterina Jussupova

Today I am going to teach you

Сегодня я научу вас

how to play my favorite game:

играть в мою любимую игру —

massively multiplayer thumb-wrestling.

многопользовательскую борьбу на пальцах.

It's the only game in the world that I know of

Это единственная известная мне игра в мире,

that allows you, the player,

которая предоставляет вам как игроку

the opportunity to experience

возможность ощутить

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 положительных эмоций за 60 секунд.

This is true, so if you play this game with me today

Это правда, поэтому, если вы поиграете сегодня со мной в эту игру

for just one single minute,

хотя бы в течении одной минуты,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

вы испытаете радость, разгрузку, любовь, удивление,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

гордость, интерес, возбуждение, благоговение, изумление,

contentment, and creativity,

удовлетворённость и творчество —

all in the span of one minute.

всё это лишь за одну минуту.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Звучит заманчиво, правда? Теперь вы хотите сыграть.

In order to teach you this game,

Чтобы научить вас этой игре,

I'm going to need some volunteers

мне нужно несколько добровольцев,

to come up onstage really quickly,

которые выйдут на сцену очень быстро,

and we're going to do a little hands-on demo.

и мы покажем, как это делается.

While they're coming up, I should let you know,

Пока вы идёте, я расскажу кое-что.

this game was invented 10 years ago

Эта игра была придумана 10 лет назад в Австрии

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

художественным коллективом «Монохром».

So thank you, Monochrom.

Спасибо, «Монохром».

Okay, so most people are familiar

Многие знакомы

with traditional, two-person thumb-wrestling.

с традиционной борьбой на пальцах между двумя людьми.

Sunni, let's just remind them.

Санни, давай просто напомним им.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Раз, два, три, четыре. Я объявляю пальцевую войну, и мы боремся,

and of course Sunni beats me because she's the best.

и, конечно, Санни побеждает меня, потому что она сильнее.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Первое о многопользовательской игре на пальцах:

we're the gamer generation.

мы — поколение игроков.

There are a billion gamers on the planet now,

Сейчас на планете миллиард игроков,

so we need more of a challenge.

поэтому нам нужен больший вызов.

So the first thing we need is more thumbs.

Для начала нам нужно больше пальцев.

So Eric, come on over.

Эрик, подойди.

So we could get three thumbs together,

Теперь мы можем объединить 3 пальца вместе,

and Peter could join us.

и Питер может присоединиться к нам.

We could even have four thumbs together,

Мы можем объединить даже 4 пальца вместе.

and the way you win

Вы выигрываете,

is you're the first person to pin someone else's thumb.

если первым прижимаете чей-то палец.

This is really important. You can't, like,

Это важно. Вы не можете, например,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

ждать, пока все поборются, а потом атаковать в последнюю минуту.

That is not how you win.

Так выиграть нельзя.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ах, кто это сделал? Эрик, это сделал ты.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Значит, Эрик победил. Он первым прижал мой палец.

Okay, so that's the first rule,

Итак, это первое правило,

and we can see that three or four

и мы можем заметить, что 3 или 4 —

is kind of the typical number of thumbs in a node,

довольно обычное количество пальцев в узле.

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

Но если вы полны амбиций — не сдерживайтесь.

We can really go for it.

Мы можем пойти дальше.

So you can see up here.

Вы можете это увидеть здесь.

Now the only other rule you need to remember is,

Есть дополнительное правило, которое вы должны помнить, —

gamer generation, we like a challenge.

поколение игроков любит вызовы.

I happen to notice you all have

Я заметила, что у вас есть

some thumbs you're not using.

несколько пальцев, которые вы не используете.

So I think we should kind of get some more involved.

Поэтому я думаю, мы должны вовлечь их.

And if we had just four people,

И если бы нас было всего 4 человека,

we would do it just like this,

мы бы делали это так.

and we would try and wrestle

Мы бы пытались бороться

both thumbs at the same time.

обоими пальцами одновременно.

Perfect.

Идеально.

Now, if we had more people in the room,

Если бы нас было больше в зале,

instead of just wrestling in a closed node,

вместо того, чтобы бороться в закрытом узле,

we might reach out and try and grab some other people.

мы могли бы протянуть руку и попробовать привлечь других людей.

And in fact, that's what we're going to do right now.

И именно это мы сделаем прямо сейчас.

We're going to try and get all, something like,

Мы попробуем объединить около

I don't know, 1,500 thumbs in this room

1 500 пальцев в этом зале,

connected in a single node.

«связав» их одним узлом.

And we have to connect both levels,

Мы должны соединить уровни так,

so if you're up there, you're going to be

что если вы там сверху, вам надо будет

reaching down and reaching up.

тянуться вниз и вверх.

Now — (Laughter) —

Теперь — (Смех) —

before we get started --

перед тем, как мы начнём...

This is great. You're excited to play. —

Замечательно, вам интересно сыграть.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Перед тем, как мы начнём, я хочу показать ещё несколько слайдов.

because if you get good at this game,

Если вы будете хороши в этой игре,

I want you to know there are some advanced levels.

я хочу, чтобы вы знали, что есть продвинутые уровни.

So this is the kind of simple level, right?

Это похоже на простой уровень, так ведь?

But there are advanced configurations.

Но есть продвинутые формы.

This is called the Death Star Configuration.

Это конфигурация называется «Звезда смерти».

Any Star Wars fans?

Есть здесь фанаты «Звёздных войн»?

And this one's called the Möbius Strip.

А эта называется «Лента Мёбиуса».

Any science geeks, you get that one.

Если здесь есть помешанные на науке ребята, они поймут.

This is the hardest level. This is the extreme.

Это самый сложный уровень. Это экстрим.

So we'll stick with the normal one for now,

Мы пока остановимся на обычном.

and I'm going to give you 30 seconds,

Я даю вам 30 секунд на то,

every thumb into the node,

чтобы вы объединили каждый палец в узел

connect the upper and the lower levels,

и соединили верхний уровень и с нижним.

you guys go on down there.

Вы, ребята, спуститесь туда.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Тридцать секунд. Сделайте сетку. Объединитесь в узел.

Stand up! It's easier if you stand up.

Вставайте! Будет легче, если вы встанете.

Everybody, up up up up up!

Все вверх! Вверх, вверх, вверх!

Stand up, my friends.

Поднимайтесь, друзья.

All right.

Хорошо.

Don't start wrestling yet.

Не начинайте пока бороться.

If you have a free thumb, wave it around,

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им,

make sure it gets connected.

убедитесь, что он в сетке.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Хорошо. Сделаем последнюю проверку пальцев.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им.

Grab that thumb!

Схватите тот большой палец!

Reach behind you. There you go.

Дотянитесь позади вас. Так держать.

Any other thumbs?

Ещё пальцы?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Хорошо. На счёт три вы начинаете.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Следите за пальцами. Хватайте, хватайте его!

Okay? One, two, three, go!

Хорошо? Раз, два, три, начали!

(Laughter)

(Смех)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Вы победили? Вам удалось? Вам удалось? Превосходно!

(Applause)

(Аплодисменты)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Отличная работа! Спасибо. Спасибо вам большое!

All right.

Хорошо.

While you are basking in the glow

Пока вы греетесь в лучах

of having won your first

вашей первой победы

massively multiplayer thumb-wrestling game,

в многопользовательской борьбе на пальцах,

let's do a quick recap on the positive emotions.

давайте пробежимся по положительным эмоциям.

So curiosity.

Итак, интерес.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Я сказала: «Многопользовательская борьба на пальцах».

You were like, "What the hell is she talking about?"

И вы подумали: «О чём она, чёрт возьми, говорит?»

So I provoked a little curiosity.

Значит я спровоцировала небольшой интерес.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Творчество. Понадобилось творчество, чтобы решить задачу

of getting all the thumbs into the node.

объединения всех пальцев в один узел.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Я соединяюсь вокруг и соединяюсь сверху.

So you used creativity. That was great.

Вы были творческими. Это было отлично.

How about surprise? The actual feeling

Как на счёт удивления? То, что вы чувствуете,

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

пытаясь бороться двумя пальцами одновременно, удивляет.

You heard that sound go up in the room.

Вы слышали тот звук, который прошёл вверх по залу.

We had excitement. As you started to wrestle,

Это был азарт. Как только вы начали бороться,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

возможно, вы начали выигрывать, или выигрывал другой игрок.

so you kind of get the excitement going.

Вы почувствовали азарт.

We have relief. You got to stand up.

У нас была разгрузка. Вам пришлось подняться.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Вы немного засиделись, поэтому это было физическое разнообразие,

getting to shake it out.

встряска.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Радость. Вы смеялись, улыбались. Посмотрите на ваши лица. Зал был полон радости.

We had some contentment.

У нас была удовлетворённость.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Я не увидела никого, кто писал бы сообщение или проверял почту во время игры,

so you were totally content to be playing.

вы были абсолютно довольны тем, что вы играли.

The most important three emotions,

Три самые важные эмоции.

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

Благоговение и изумление: мы физически объединили всех вместе на минуту.

When was the last time you were at TED

Когда в последний раз, посещая конференцию TED,

and you got to connect physically with every single person in the room?

вы оказались связаны физически с каждым человеком в зале?

And it's truly awesome and wondrous.

И это действительно потрясающе и чудесно.

And speaking of physical connection,

Говоря о физической связи,

you guys know I love the hormone oxytocin,

знаете, я люблю гормон окситоцин.

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

Вы выделяете окситоцин, вы чувствуете себя связанным с каждым человеком в зале.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Вы знаете, что лучший способ быстро выделить окситоцин, —

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

подержать кого-нибудь за руку хотя бы шесть секунд.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Вы все держались за руки намного дольше шести секунд.

so we are all now biochemically primed

Мы все сейчас биохимически наполнены

to love each other. That is great.

чувством любви друг к другу. Это прекрасно.

And the last emotion of pride.

И последняя эмоция — гордость.

How many people are like me. Just admit it.

Сколько людей таких же как я. Просто признайте это.

You lost both your thumbs.

Вы проиграли обоими пальцами.

It just didn't work out for you.

У вас не получилось.

That's okay, because you learned a new skill today.

И это нормально, ведь вы сегодня обрели новый навык.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Вы с нуля научились игре, которую раньше не знали.

Now you know how to play it. You can teach other people.

А теперь вы знаете, как в неё играть. Вы можете научить других людей.

So congratulations.

Поэтому поздравляю.

How many of you won just won thumb?

Сколько из вас выиграло одним пальцем?

All right. I have very good news for you.

Хорошо. У меня очень хорошие новости для вас.

According to the official rules

В соответствии с официальными правилами

of massively multiplayer thumb-wrestling,

многопользовательской борьбы на пальцах

this makes you a grandmaster of the game.

это делает вас гроссмейстером в игре.

Because there aren't that many people who know how to play,

Так как не слишком много людей знает, как играть,

we have to kind of accelerate the program

мы должны ускорить программу,

more than a game like chess.

сделать игру популярной, как шахматы.

So congratulations, grandmasters.

Поэтому мои поздравления.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Победив один раз одним пальцем, и вы становитесь гроссмейстером.

Did anybody win both their thumbs?

Кто-нибудь выиграл обоими пальцами?

Yes. Awesome. Okay.

Да. Отлично. Хорошо.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Приготовьтесь обновить свой статус в Твиттере или Фейсбуке.

You guys, according to the rules,

Вы, ребята, в соответствии с правилами, —

are legendary grandmasters, so congratulations.

легендарные гроссмейстеры, поздравляю.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Я дам вам подсказку, если вы захотите сыграть ещё раз.

The best way to become a legendary grandmaster,

Простейший способ стать легендарным гроссмейстером —

you've got your two nodes going on.

из обоих ваших узлов, участвующих в игре,

Pick off the one that looks easiest.

выбрать тот, который кажется легче,

They're not paying attention. They look kind of weak.

где игроки невнимательны и выглядят слабыми.

Focus on that one and do something crazy

Сосредоточьтесь на нём, а другой рукой делайте

with this arm.

что-то безумное.

As soon as you win, suddenly stop.

Как только вы выиграете, внезапно остановитесь.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Соперники в замешательстве, а вы идёте дальше.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Так вы становитесь легендарным гроссмейстером многопользовательской борьбы на пальцах.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Спасибо вам, что позволили мне научить вас моей любимой игре.

Wooo! (Applause)

Ура! (Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)