Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Translator: Chatthip Chaichakan Reviewer: Kanawat Senanan

Today I am going to teach you

วันนี้ ฉันจะสอนพวกคุณ

how to play my favorite game:

เล่นเกมสุดโปรดของฉันค่ะ

massively multiplayer thumb-wrestling.

มหกรรมมวย(โป้ง)ปล้ำ

It's the only game in the world that I know of

มันเป็นเกมเดียวในโลกที่ฉันรู้จัก

that allows you, the player,

ที่ให้โอกาสคุณ ผู้เล่นทั้งหลาย

the opportunity to experience

ได้ประสบพบพาน

10 positive emotions in 60 seconds or less.

กับอารมณ์บวก 10 ประการ ภายใน 60 วินาที หรือน้อยกว่านั้น

This is true, so if you play this game with me today

นี่เป็นความจริงนะคะ เพราะงั้น ถ้าคุณเล่นเกมนี้กับฉันวันนี้

for just one single minute,

โดยใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

คุณจะได้รู้สึกถึงความสนุก การผ่อนคลาย ความรัก ความประหลาดใจ

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

ความภูมิใจ ความสงสัย การตื่นเต้น ความทึ่งและอัศจรรย์ใจ

contentment, and creativity,

ความสุขใจ และความคิดสร้างสรรค์

all in the span of one minute.

ทั้งหมดนี่ภายในหนึ่งนาที

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

ดังนั้น นี่ฟังดูดี ใช่มั้ยคะ ตอนนี้คุณอยากจะเล่นมันแล้วล่ะ

In order to teach you this game,

ในการที่จะสอนคุณเล่นเกมนี้

I'm going to need some volunteers

ฉันอยากได้อาสาสมัครสักหน่อย

to come up onstage really quickly,

ขึ้นมาบนเวทีนี้ค่ะ

and we're going to do a little hands-on demo.

แล้วเราจะทำการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ กันค่ะ

While they're coming up, I should let you know,

ระหว่างที่พวกเขากำลังมา ฉันควรจะบอกคุณค่ะว่า

this game was invented 10 years ago

เกมนี้ถูกคิดขึ้นเมื่อสิบปีที่แล้ว

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

โดยกลุ่มศิลปินในออสเตรียที่ชื่อว่า โมโนโครม (Monochrom)

So thank you, Monochrom.

ดังนั้น ขอบคุณค่ะ โมโนโครม

Okay, so most people are familiar

เอาล่ะ คนส่วนใหญ่คุ้นเคย

with traditional, two-person thumb-wrestling.

กับการเล่นโป้งปล้ำแบบสองคนใช่มั้ยคะ

Sunni, let's just remind them.

ซันนี่ มาทบทวนให้พวกเขากันเถอะค่ะ

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

หนึ่ง สอง สาม สี่ ฉันประกาศศึกนิ้วโป้ง และเราก็ปล้ำกัน

and of course Sunni beats me because she's the best.

และแน่นอน ซันนี่ชนะฉัน เพราะเธอเก่งที่สุด

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

เอาล่ะ สิ่งแรกสำหรับการเล่นมหกรรมโป้งปล้ำนะคะ

we're the gamer generation.

เราเป็นคนรุ่นนักเล่นเกม

There are a billion gamers on the planet now,

มีนักเล่นเกมเป็นพันล้านคนบนโลกทุกวันนี้

so we need more of a challenge.

ดังนั้น เราต้องการความท้าทายมากกว่านั้น

So the first thing we need is more thumbs.

เพราะงั้น อย่างแรกที่เราต้องการคือ นิ้วโป้งที่มากขึ้นค่ะ

So Eric, come on over.

เอาล่ะ เอริก มาค่ะ

So we could get three thumbs together,

ดังนั้น เราได้สามโป้งด้วยกันแล้ว

and Peter could join us.

และปีเตอร์ก็มาร่วมกับเราได้ค่ะ

We could even have four thumbs together,

เราสามารถที่จะมีสี่โป้งอยู่ด้วยกันค่ะ

and the way you win

และทางที่จะชนะก็คือ

is you're the first person to pin someone else's thumb.

คุณต้องเป็นคนแรกที่ตรึงนิ้วโป้งของใครสักคนได้

This is really important. You can't, like,

นี่สำคัญมากนะคะ

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

คุณไม่สามารถที่จะรอระหว่างที่พวกเขาสู้กัน แล้วค่อยโฉบเข้ามาในนาทีสุดท้ายได้

That is not how you win.

นั่นไม่ใช่หนทางสู่ชัยชนะค่ะ

Ah, who did that? Eric you did that.

อ้าว ใครล่ะนั่น เอริก คุณทำได้

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

ดังนั้น เอริกก็จะชนะไป เขาเป็นคนแรก ที่คว่ำนิ้วโป้งของฉันได้

Okay, so that's the first rule,

เอาล่ะนะคะ นั่นเป็นกฎข้อแรก

and we can see that three or four

และเราจะเห็นได้ว่า 3 หรือ 4 โป้ง

is kind of the typical number of thumbs in a node,

ถือว่าเป็นจำนวนปกติสำหรับผู้เล่นวงหนึ่ง

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

แต่ถ้าคุณรู้สึกทะเยอทะยาน คุณไม่ต้องกลัวค่ะ

We can really go for it.

เราทำได้จริงๆค่ะ

So you can see up here.

คุณจะเห็นบนนี้

Now the only other rule you need to remember is,

ตอนนี้ กฎอีกเพียงข้อเดียวที่คุณต้องจำก็คือ

gamer generation, we like a challenge.

คนรุ่นนักเล่นเกม เราชอบความท้าทาย

I happen to notice you all have

ฉันบังเอิญสังเกตเห็นว่า คุณทั้งหลาย

some thumbs you're not using.

มีนิ้วโป้งที่ไม่ได้ใช้อยู่

So I think we should kind of get some more involved.

ฉันก็เลยคิดว่า เราน่าจะดึงคนเข้ามาร่วมเพิ่มอีกนะ

And if we had just four people,

และถ้าเรามีแค่สี่คน

we would do it just like this,

เราอาจจะทำแแบบนี้

and we would try and wrestle

และเราก็จะลองปล้ำสองโป้ง

both thumbs at the same time.

ไปพร้อมๆกัน

Perfect.

เยี่ยมค่ะ

Now, if we had more people in the room,

ตอนนี้ ถ้าเรามีคนมากขึ้นในห้อง

instead of just wrestling in a closed node,

แทนที่จะปล้ำโป้งในลักษณะเป็นวงปิด

we might reach out and try and grab some other people.

เราอาจจะเอื้อมไปและลองคว้าคนอื่นๆดู

And in fact, that's what we're going to do right now.

และที่จริงแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังจะทำตอนนี้ค่ะ

We're going to try and get all, something like,

เรากำลังจะลอง บางอย่างที่

I don't know, 1,500 thumbs in this room

ไม่รู้สิคะ สัก 1,500 โป้งในห้องนี้ได้มั้ง

connected in a single node.

ที่เชื่อมต่อกันเป็นวงเดียว

And we have to connect both levels,

และเราก็ต้องเชื่อมระหว่างสองชั้นด้วย

so if you're up there, you're going to be

ถ้าคุณอยู่บนนั้น คุณก็จะ

reaching down and reaching up.

เอื้อมขึ้นไปและลงมาค่ะ

Now — (Laughter) —

ตอนนี้ -- (เสียงหัวเราะ) --

before we get started --

ก่อนที่เราจะเริ่ม --

This is great. You're excited to play. —

เยี่ยมมากค่ะ คุณตื่นเต้นที่จะเล่นมัน --

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันขอสไลด์กลับมาสักครู่นะคะ

because if you get good at this game,

เพราะถ้าเราทำได้ดีในเกมนี้

I want you to know there are some advanced levels.

ฉันอยากจะให้คุณรู้ว่า มันมีเกมขั้นที่สูงขึ้นด้วย

So this is the kind of simple level, right?

นี่เป็นขั้นง่าย ใช่มั้ยคะ

But there are advanced configurations.

แต่มันมีรูปแบบขั้นสูงด้วย

This is called the Death Star Configuration.

นึ่เรียกว่า รูปแบบ ดาวมรณะ ค่ะ

Any Star Wars fans?

มีใครเป็นแฟน สตาร์วอร์ส บ้างมั้ยคะ

And this one's called the Möbius Strip.

และนี่เรียกว่า วงแหวนโมเบียส (Mobius Strip) ค่ะ

Any science geeks, you get that one.

มีใครเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้างคะ คุณนึกออกนะคะ

This is the hardest level. This is the extreme.

นี่เป็นระดับที่ยากที่สุดค่ะ สุดขั้วมากๆ

So we'll stick with the normal one for now,

ดังนั้น ตอนนี้เราเล่นแบบปกติกันก่อนนะคะ

and I'm going to give you 30 seconds,

และฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาทีค่ะ

every thumb into the node,

นิ้วโป้งทุกนิ้วเข้ามาอยู่ในวงค่ะ

connect the upper and the lower levels,

เชื่อมต่อกันระหว่างชั้นบนกับชั้นล่าง

you guys go on down there.

คุณๆ ไปต่อเลยค่ะ ข้างล่างนั่น

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 วินาที เข้าสู่เครือข่าย สร้างวงขึ้นมา

Stand up! It's easier if you stand up.

ลุกขึ้นค่ะ! มันง่ายกว่านะถ้าคุณยืนขึ้น

Everybody, up up up up up!

ทุกคน ยืนๆๆๆ!

Stand up, my friends.

ยืนค่ะ เพื่อนๆ

All right.

ดีค่ะ

Don't start wrestling yet.

อย่างเพิ่งเริ่มเกมนะคะ

If you have a free thumb, wave it around,

ถ้าคุณมีโป้งที่ว่างอยู่ โบกมันไปมาค่ะ

make sure it gets connected.

ให้แน่ใจว่ามันถูกเชื่อมต่อ

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

เอาล่ะ เราจะทำการเช็คโป้งเป็นครั้งสุดท้ายค่ะ

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

ถ้าคุณมีโป้งว่าง โบกมันไปมาค่ะ

Grab that thumb!

คว้าโป้งนั้นค่ะ!

Reach behind you. There you go.

เอื้อมไปข้างหลังคุณค่ะ นั่นแหละ

Any other thumbs?

มีอีกไหมคะ

Okay, on the count of three, you're going to go.

เอาล่ะ นับถึงสามนะคะ คุณจะเริ่มได้

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

พยายามรักษากลุ่มไว้นะคะ แล้วคว้าๆๆ คว้ามัน

Okay? One, two, three, go!

โอเคมั้ยคะ หนึ่ง สอง สาม ไปค่ะ!

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

คุณชนะเหรอคะ คุณทำได้แล้วเหรอ คุณทำได้ เยี่ยมมาก!

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Well done. Thank you. Thank you very much.

ทำได้ดีมากค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

All right.

เอาล่ะ

While you are basking in the glow

ระหว่างที่คุณกำลังยินดีปรีดา

of having won your first

กับชัยชนะครั้งแรกของคุณ

massively multiplayer thumb-wrestling game,

ในเกมมหกรรมโป้งปล้ำนี้

let's do a quick recap on the positive emotions.

เรามาทบทวนแบบเร็วๆ ถึงอารมณ์เชิงบวกกันค่ะ

So curiosity.

ความสงสัย

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

ฉันบอกว่า "มหกรรมมวย(โป้ง)ปล้ำ"

You were like, "What the hell is she talking about?"

คุณรู้สึกแบบ "เธอกำลังพูดบ้าอะไรของเธอน่ะ"

So I provoked a little curiosity.

ดังนั้น ฉันทำให้เกิดความสงสัยเล็กๆ

Creativity: it took creativity to solve the problem

ความคิดสร้างสรรค์: เราใช้ความคิดสร้างสรรค์ ในการแก้ปัญหา

of getting all the thumbs into the node.

ในการนำเอาโป้งทั้งหมดเข้ามาอยู่ในกลุ่มก้อนเดียว

I'm reaching around and I'm reaching up.

ฉันเอื้อมไปรอบๆ และฉันเอื้อมไปตรงนั้น

So you used creativity. That was great.

ดังนั้น คุณได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ นั่นเยี่ยมเลย

How about surprise? The actual feeling

แล้วความประหลาดใจล่ะ ความรู้สึกที่แท้จริง

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

ในการพยายามปล้ำสองโป้งในเวลาเดียว มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ

You heard that sound go up in the room.

คุณได้ยินเสียงที่ดังขึ้นในห้อง

We had excitement. As you started to wrestle,

เรามีความตื่นเต้น ในตอนที่คุณเริ่มเกม

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

บางทีคุณอาจจะกำลังจะชนะ หรืออย่างคนนี้มีอารมณ์ร่วมกับมันมาก

so you kind of get the excitement going.

ดังนั้น คุณมีความตื่นเต้นเกิดขึ้น

We have relief. You got to stand up.

เราผ่อนคลาย คุณต้องยืนขึ้น

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

คุณนั่งมาได้สักระยะแล้ว ดังนั้น นี่คือการผ่อนคลายทางกาย

getting to shake it out.

ได้เขย่ามัน

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

เรามีความสนุก คุณหัวเราะ ยิ้ม ดูหน้าของพวกคุณสิ ห้องนี้เต็มไปด้วยความสนุก

We had some contentment.

เรามีความสุข

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

ฉันไม่เห็นใครส่งข้อความหรือเช็คอีเมล ระหว่างที่เราเล่นเลย

so you were totally content to be playing.

ดังนั้น คุณมีความสุขมากๆ ในระหว่างที่เล่น

The most important three emotions,

อารมณ์ที่สำคัญที่สุดสามอารมณ์

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

ความทึ่งและอัศจรรย์ใจ ทุกคนได้เชื่อมต่อกันทางกายเป็นเวลาหนึ่งนาที

When was the last time you were at TED

เมื่อไหร่แล้วคะ ที่เป็นครั้งสุดท้ายใน TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

ที่คุณได้เชื่อมต่อทางกายกับทุกๆคนในห้องนี้

And it's truly awesome and wondrous.

และมันยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์มาก

And speaking of physical connection,

และพูดถึงการเชื่อมต่อทางกาย

you guys know I love the hormone oxytocin,

คุณรู้นะคะ ฉันรักฮอร์โมนออกซิโทซินค่ะ

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

คุณหลั่งออกซิโทซิน คุณรู้สึกผูกพันกับทุกคนในห้อง

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

คุณรู้ว่า ทางที่ดีที่สุดในการหลั่งออกซิโทซินเร็วที่สุด

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

คือการจับมือใครสักคนเป็นเวลาอย่างน้อย 6 วินาที

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

คุณทั้งหมดจับมือกันนานกว่า 6 วินาทีไปมาก

so we are all now biochemically primed

ตอนนี้ เราทุกคนต่างพร้อมทางชีวเคมี

to love each other. That is great.

ที่จะรักกัน เยี่ยมเลยค่ะ

And the last emotion of pride.

และอารมณ์สุดท้ายแห่งความภูมิใจ

How many people are like me. Just admit it.

มีใครเป็นแบบฉันบ้างคะ ยอมรับมาเถอะ

You lost both your thumbs.

คุณแพ้ทั้งสองโป้ง

It just didn't work out for you.

มันไปได้ไม่สวยเท่าไหร่นักสำหรับคุณ

That's okay, because you learned a new skill today.

ไม่เป็นไรค่ะ เพราะคุณได้เรียนรู้ทักษะใหม่วันนี้

You learned, from scratch, a game you never knew before.

คุณเรียนรู้ จากจุดเริ่มต้น เกมที่คุณไม่รู้จักมาก่อน

Now you know how to play it. You can teach other people.

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเล่นยังไง คุณสอนคนอื่นได้แล้ว

So congratulations.

ยินดีด้วยค่ะ

How many of you won just won thumb?

มีกี่คนชนะทั้งโป้งเดียวคะ

All right. I have very good news for you.

ดีค่ะ ฉันมีข่าวดีมากสำหรับคุณ

According to the official rules

ตามกฎแบบเป็นทางการ

of massively multiplayer thumb-wrestling,

ของมหกรรมโป้งปล้ำ

this makes you a grandmaster of the game.

นี่ทำให้คุณเป็นปรมาจารย์ของเกมนี้

Because there aren't that many people who know how to play,

เพราะมีไม่กี่คนที่จะรู้วิธีเล่น

we have to kind of accelerate the program

เราต้องกระตุ้นโปรแกรมของมัน

more than a game like chess.

มากกว่าเกมจำพวกหมากรุก

So congratulations, grandmasters.

ดังนั้น ยินดีด้วยค่ะ ปรมาจารย์

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

ชนะโป้งเดียวหนึ่งครั้ง คุณจะกลายเป็นปรมาจารย์

Did anybody win both their thumbs?

มีใครชนะสองโป้งบ้างคะ

Yes. Awesome. Okay.

ใช่ค่ะ เยี่ยมมากค่ะ โอเค

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

เตรียมอัพเดท Twitter หรือ Facebook ของคุณนะคะ

You guys, according to the rules,

ตามกฎแล้ว พวกคุณ

are legendary grandmasters, so congratulations.

เป็นปรมาจารย์ในตำนานค่ะ ยินดีด้วยค่ะ

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

ฉันจะทิ้งท้ายไว้ด้วยเทคนิคนี้ค่ะ ถ้าหากว่าคุณอยากจะเล่นมันอีกครั้งน่ะนะคะ

The best way to become a legendary grandmaster,

ทางที่ดีที่สุดในการเป็นปรมาจารย์ในตำนาน

you've got your two nodes going on.

คุณมีสองกลุ่มก้อนที่กำลังดำเนินอยู่

Pick off the one that looks easiest.

เลือกอันที่ดูง่ายที่สุด

They're not paying attention. They look kind of weak.

พวกเขาดูไม่ค่อยสนใจ พวกเขาดูอ่อนแอ

Focus on that one and do something crazy

มุ่งไปที่กลุ่มนั้นแล้วทำอะไรบ้า

with this arm.

กับแขนนี้

As soon as you win, suddenly stop.

ทันทีที่คุณชนะ หยุดเลยค่ะ

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

ทุกคนถูกสะบัด คุณเข้าไปเพื่อสังหาร

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

นั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้เป็นปรมาจารย์ในตำนานของ มหกรรมมวยโป้งปล้ำค่ะ

Thank you for letting me teach you my favorite game.

ขอบคุณที่ให้ฉันได้สอนคุณเล่นเกมสุดโปรดของฉันค่ะ

Wooo! (Applause)

วู้ว! (เสียงปรบมือ)

Thank you. (Applause)

ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)