Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Rysia Wand

Today I am going to teach you

Nauczę was dzisiaj

how to play my favorite game:

grać w moją ulubioną grę:

massively multiplayer thumb-wrestling.

wieloosobową walkę na kciuki.

It's the only game in the world that I know of

To jedyna znana mi na świecie gra,

that allows you, the player,

która pozwala graczowi

the opportunity to experience

doświadczyć 10 pozytywnych emocji

10 positive emotions in 60 seconds or less.

w ciągu 60 sekund, a nawet krócej.

This is true, so if you play this game with me today

Jeśli zagrasz dzisiaj ze mną

for just one single minute,

w ciągu minuty,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

poczujesz radość, ulgę, miłość, zaskoczenie,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

dumę, ciekawość, podniecenie, podziw i zdumienie,

contentment, and creativity,

zadowolenie i kreatywność.

all in the span of one minute.

Wszystko w ciągu jednej minuty.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Brzmi to nieźle, prawda?

In order to teach you this game,

Żeby nauczyć was tej gry,

I'm going to need some volunteers

potrzebuję szybko kilku ochotników

to come up onstage really quickly,

tutaj na scenie

and we're going to do a little hands-on demo.

i zrobimy mały praktyczny pokaz.

While they're coming up, I should let you know,

W tym czasie powiem wam,

this game was invented 10 years ago

że tę grę wymyślili 10 lat temu

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

austriaccy artyści z grupy Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Zatem dzięki, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Większość ludzi zna

with traditional, two-person thumb-wrestling.

tradycyjną walkę na kciuki dla dwóch osób.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, przypomnijmy im.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

1, 2, 3, 4, wyzywam na walkę kciuków i mocujemy się.

and of course Sunni beats me because she's the best.

Oczywiście Sunni wygrywa, bo jest najlepsza.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Pierwsza rzecz w wieloosobowej walce na kciuki:

we're the gamer generation.

jesteśmy pokoleniem graczy.

There are a billion gamers on the planet now,

Na Ziemi jest nas obecnie miliard,

so we need more of a challenge.

więc potrzebujemy więcej wyzwań.

So the first thing we need is more thumbs.

Po pierwsze potrzebujemy więcej kciuków.

So Eric, come on over.

Podejdź, Eryk.

So we could get three thumbs together,

Mamy teraz w sumie trzy kciuki.

and Peter could join us.

Peter też mógłby dołączyć.

We could even have four thumbs together,

Mielibyśmy cztery kciuki.

and the way you win

Żeby wygrać, musisz jako pierwszy

is you're the first person to pin someone else's thumb.

przytrzymać czyjś kciuk.

This is really important. You can't, like,

To naprawdę ważne. Nie można czekać,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

aż inni zaczną walczyć, a potem atakować.

That is not how you win.

Tak nie wygracie.

Ah, who did that? Eric you did that.

Komu się udało? Erykowi.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Zatem wygrałby Eryk. Pierwszy przytrzymał mój kciuk.

Okay, so that's the first rule,

To pierwsza zasada.

and we can see that three or four

Widzicie, że trzy czy cztery

is kind of the typical number of thumbs in a node,

to dość typowa liczba kciuków w kręgu,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

ale bardziej ambitni nie poprzestaną na tym.

We can really go for it.

Idźcie na całość.

So you can see up here.

Zaraz to zobaczycie.

Now the only other rule you need to remember is,

Kolejna zasada do zapamiętania:

gamer generation, we like a challenge.

jesteśmy pokoleniem graczy. Lubimy wyzwania.

I happen to notice you all have

Zauważyłam, że wszyscy macie kciuki,

some thumbs you're not using.

których można użyć.

So I think we should kind of get some more involved.

Sądzę, że możemy je wykorzystać.

And if we had just four people,

Gdybyśmy mieli tylko czwórkę graczy,

we would do it just like this,

zrobilibyśmy to tak,

and we would try and wrestle

spróbowalibyśmy walczyć

both thumbs at the same time.

obydwoma kciukami naraz.

Perfect.

Świetnie.

Now, if we had more people in the room,

Gdybyśmy mieli więcej ludzi w sali,

instead of just wrestling in a closed node,

to zamiast walki w zamkniętym kręgu

we might reach out and try and grab some other people.

moglibyśmy wyciągnąć ręce i spróbować chwycić kilka innych osób.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Właśnie tak zrobimy.

We're going to try and get all, something like,

Spróbujemy wykorzystać

I don't know, 1,500 thumbs in this room

wszystkie 1500 kciuków na sali,

connected in a single node.

tworząc wspólny splot.

And we have to connect both levels,

Musimy połączyć obydwa poziomy

so if you're up there, you're going to be

więc jeśli siedzicie na górze,

reaching down and reaching up.

sięgnijcie w dół, a wy w górę.

Now — (Laughter) —

Teraz... (Śmiech)

before we get started --

zanim zaczniemy...

This is great. You're excited to play. —

Świetnie. Podoba się wam gra.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Wrócę szybko do poprzednich slajdów,

because if you get good at this game,

bo jeśli chcecie być dobrzy w tej grze,

I want you to know there are some advanced levels.

musicie wiedzieć, że są też wyższe poziomy.

So this is the kind of simple level, right?

To dość prosty poziom, tak?

But there are advanced configurations.

Ale są bardziej zaawansowane konfiguracje.

This is called the Death Star Configuration.

Oto gwiazda śmierci.

Any Star Wars fans?

Mamy fanów "Gwiezdnych Wojen"?

And this one's called the Möbius Strip.

A to Wstęga Möbiusa.

Any science geeks, you get that one.

Miłośnicy nauki! Wybierzcie ją!

This is the hardest level. This is the extreme.

To najtrudniejszy poziom. Ekstremalny.

So we'll stick with the normal one for now,

Na razie zacznijmy od normalnego układu.

and I'm going to give you 30 seconds,

Daję wam 30 sekund.

every thumb into the node,

Każdy kciuk do pętli.

connect the upper and the lower levels,

Połączcie balkon i parter.

you guys go on down there.

Panowie, o tam!

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 sekund. Do sieci. Stwórzmy pętlę.

Stand up! It's easier if you stand up.

Wstańcie! Będzie łatwiej.

Everybody, up up up up up!

Wstawać wszyscy!

Stand up, my friends.

Podnieście się, przyjaciele.

All right.

W porządku.

Don't start wrestling yet.

Nie zaczynajcie jeszcze walki.

If you have a free thumb, wave it around,

Jeśli macie wolny kciuk, pomachajcie nim,

make sure it gets connected.

znajdźcie mu połączenie.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Sprawdźmy ostatecznie kciuki.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Pomachajcie wolnym kciukiem.

Grab that thumb!

Chwyćcie ten kciuk!

Reach behind you. There you go.

Sięgnij za siebie! Właśnie tak.

Any other thumbs?

Jeszcze jakieś kciuki?

Okay, on the count of three, you're going to go.

OK, na trzy zaczynamy!

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Utrzymajcie układ. Łap go!

Okay? One, two, three, go!

OK? 1, 2,3, start!

(Laughter)

(Śmiech)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Wygrałeś? Masz go? Świetnie!

(Applause)

(Oklaski)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Dobra robota. Dzięki. Bardzo dziękuję.

All right.

W porządku.

While you are basking in the glow

Podczas gdy pławicie się

of having won your first

w blasku pierwszej wygranej

massively multiplayer thumb-wrestling game,

w wieloosobową walkę na kciuki,

let's do a quick recap on the positive emotions.

podsumujmy pozytywne emocje.

So curiosity.

Zatem ciekawość.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Powiedziałam: "Wieloosobowa walka na kciuki".

You were like, "What the hell is she talking about?"

Pomyśleliście: "O czym ona do licha mówi?".

So I provoked a little curiosity.

Zatem sprowokowałam odrobinę ciekawości.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreatywność, potrzebna przy rozwiązywaniu problemu

of getting all the thumbs into the node.

połączenia wszystkich kciuków w pętlę.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Sięgam tu i do góry.

So you used creativity. That was great.

Więc byliście kreatywni. Super.

How about surprise? The actual feeling

Również zaskoczenie.

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

Próba pokonania dwóch kciuków jest zaskakująca.

You heard that sound go up in the room.

Słyszycie te dźwięki unoszące się w sali.

We had excitement. As you started to wrestle,

Panowało podniecenie. Po rozpoczęciu walki

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

może zaczęliście wygrywać, wciągnęło was,

so you kind of get the excitement going.

więc pojawiła się ekscytacja.

We have relief. You got to stand up.

Mamy też ulgę. Musieliście wstać.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Siedzieliście tu od jakiegoś czasu,

getting to shake it out.

więc miło się trochę otrząsnąć.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Radość, śmiechy. Spójrzcie po sobie.

We had some contentment.

Mieliśmy zadowolenie.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Nikt nie wysyłał SMSów ani nie sprawdzał poczty.

so you were totally content to be playing.

Zatem całkiem nas pochłonęła.

The most important three emotions,

Najważniejsze trzy emocje:

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

zdumienie, ciekawość, fizyczna bliskość przez minutę.

When was the last time you were at TED

Kiedy ostatnio połączyliście się fizycznie

and you got to connect physically with every single person in the room?

z każdą osobą na sali?

And it's truly awesome and wondrous.

To wspaniałe i zadziwiające.

And speaking of physical connection,

Mówiąc o połączeniu fizycznym,

you guys know I love the hormone oxytocin,

uwielbiam hormon oksytocynę.

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

Uwolniliście oksytocynę, poczuliście związek ze wszystkimi na sali.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Najlepszym sposobem na szybkie wydzielenie oksytocyny

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

jest potrzymanie kogoś za rękę przez ponad 6 sekund.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Trzymaliście się za ręce dłużej niż 6 sekund.

so we are all now biochemically primed

Jesteśmy teraz biochemicznie zagruntowani,

to love each other. That is great.

by kochać się nawzajem. To cudowne.

And the last emotion of pride.

I na końcu duma.

How many people are like me. Just admit it.

Ilu mamy takich jak ja? Przyznajcie się.

You lost both your thumbs.

Straciliście obydwa kciuki.

It just didn't work out for you.

Po prostu nie zadziałało.

That's okay, because you learned a new skill today.

Ale to OK, bo zdobyliście nową umiejętność.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Nauczyliście się od podstaw nowej gry.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Teraz wiecie, jak w nią grać. Możecie uczyć innych.

So congratulations.

Zatem gratulacje.

How many of you won just won thumb?

Ilu z was wygrało jednym kciukiem?

All right. I have very good news for you.

Dobrze. Mam dla was dobre wieści.

According to the official rules

Zgodnie z oficjalnymi zasadami

of massively multiplayer thumb-wrestling,

wieloosobowej walki na kciuki,

this makes you a grandmaster of the game.

jesteście arcymistrzami tej gry.

Because there aren't that many people who know how to play,

Niewielu umie w to grać.

we have to kind of accelerate the program

Trzeba przyspieszyć program,

more than a game like chess.

bardziej niż szachy.

So congratulations, grandmasters.

Zatem gratulacje dla arcymistrzów.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Wygrajcie jednym kciukiem raz i jesteście arcymistrzami.

Did anybody win both their thumbs?

Ktoś wygrał obydwoma kciukami?

Yes. Awesome. Okay.

Tak. Cudownie. OK.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Zmieńcie status na Twitterze lub Facebooku.

You guys, according to the rules,

Według reguł gry jesteście

are legendary grandmasters, so congratulations.

legendarnymi mistrzami, gratulacje.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Zostawię was z tą wskazówką, jeślibyście chcieli znowu zagrać.

The best way to become a legendary grandmaster,

Najłatwiej zostać legendarnym mistrzem,

you've got your two nodes going on.

przez udział w dwóch pętlach na raz.

Pick off the one that looks easiest.

Wybierzcie jakąś łatwiejszą.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Nie uważają. Wyglądają na słabych.

Focus on that one and do something crazy

Skupcie się na tym i zróbcie coś szalonego

with this arm.

tą ręką.

As soon as you win, suddenly stop.

Gdy tylko wygracie, zatrzymajcie się nagle.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Pokonaliście każdego. Idźcie na całość.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Tak można zostać legendarnym mistrzem wieloosobowej walki na kciuki.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Dzięki, że daliście mi nauczyć was mojej ulubionej gry.

Wooo! (Applause)

(Oklaski)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)