Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Raffaella Lippolis

Today I am going to teach you

Oggi vi insegnerò

how to play my favorite game:

a giocare al mio gioco preferito:

massively multiplayer thumb-wrestling.

la battaglia dei pollici multiplayer di massa.

It's the only game in the world that I know of

È l'unico gioco al mondo che io conosca

that allows you, the player,

che permette al giocatore

the opportunity to experience

di sperimentare

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 emozioni positive in 60 secondi o meno.

This is true, so if you play this game with me today

È vero, quindi se giocate a questo gioco con me oggi

for just one single minute,

anche solo per un minuto,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

proverete felicità, sollievo, amore, sorpresa,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

orgoglio, curiosità. eccitazione, stupore e meraviglia,

contentment, and creativity,

appagamento e creatività,

all in the span of one minute.

tutto nell'arco di un minuto.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Non sembra male, vero? Ora siete disposti a giocare.

In order to teach you this game,

Per insegnarvi questo gioco,

I'm going to need some volunteers

avrò bisogno di qualche volontario

to come up onstage really quickly,

che venga sul palco molto rapidamente,

and we're going to do a little hands-on demo.

e faremo una piccola dimostrazione sul campo.

While they're coming up, I should let you know,

Mentre salgono, è giusto che sappiate

this game was invented 10 years ago

che questo gioco è stato inventato 10 anni fa

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

da un collettivo di artisti in Austria di nome Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Quindi grazie Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Molti di voi conoscono

with traditional, two-person thumb-wrestling.

la tradizionale battaglia dei pollici a due.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, ricordiamoglielo.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Uno, due, tre, quattro, dichiaro aperta la guerra dei pollici e facciamo la lotta,

and of course Sunni beats me because she's the best.

e ovviamente Sunni mi batte perché è la migliore.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

La prima cosa della battaglia dei pollici multiplayer di massa,

we're the gamer generation.

è che siamo una generazione di giocatori.

There are a billion gamers on the planet now,

Oggi c'è un miliardo di giocatori sul pianeta,

so we need more of a challenge.

quindi una sfida sola non basta.

So the first thing we need is more thumbs.

La prima cosa di cui abbiamo bisogno sono più pollici.

So Eric, come on over.

Allora Eric, vieni qui.

So we could get three thumbs together,

Possiamo mettere insieme tre pollici,

and Peter could join us.

e Peter si può unire a noi.

We could even have four thumbs together,

Potremmo anche mettere insieme quattro pollici,

and the way you win

e vince

is you're the first person to pin someone else's thumb.

la prima persona che blocca il pollici di qualcun altro.

This is really important. You can't, like,

È molto importante. Non potete

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

aspettare mentre gli altri fanno la lotta e inserirvi all'ultimo minuto.

That is not how you win.

Così non si vince.

Ah, who did that? Eric you did that.

Chi ha fatto questo? Eric, sei stato tu.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Eric avrebbe vinto. È stato il primo a bloccare il mio pollice.

Okay, so that's the first rule,

Ok, questa è la prima regola,

and we can see that three or four

e vedete che tre o quattro

is kind of the typical number of thumbs in a node,

è il tipico numero di pollici di un nodo,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

ma se vi sentite ambiziosi, non dovete trattenervi.

We can really go for it.

Possiamo andare oltre.

So you can see up here.

Vedete qui.

Now the only other rule you need to remember is,

L'unica altra regola che dovete ricordare è che

gamer generation, we like a challenge.

a noi generazione di giocatori piacciono le sfide.

I happen to notice you all have

Ho notato per caso che avete tutti

some thumbs you're not using.

dei pollici che non usate.

So I think we should kind of get some more involved.

Quindi credo che dovremmo farci coinvolgere un po'.

And if we had just four people,

Se avessimo anche solo quattro persone,

we would do it just like this,

potremmo fare così,

and we would try and wrestle

proveremmo a fare la lotta

both thumbs at the same time.

con due pollici contemporaneamente.

Perfect.

Perfetto.

Now, if we had more people in the room,

Ora, se avessimo più persone nella stessa stanza,

instead of just wrestling in a closed node,

invece di fare la lotta in un nodo chiuso,

we might reach out and try and grab some other people.

potremmo stendere le braccia e coinvolgere altre persone.

And in fact, that's what we're going to do right now.

E di fatto, è proprio quello che faremo ora.

We're going to try and get all, something like,

Proveremo tutti, qualcosa come,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

non so, 1500 pollici in questa sala

connected in a single node.

collegati in un singolo nodo.

And we have to connect both levels,

Dobbiamo collegare entrambi i livelli,

so if you're up there, you're going to be

se siete lassù, dovete avvicinarvi verso il basso

reaching down and reaching up.

e avvicinarvi verso l'alto.

Now — (Laughter) —

Ora -- (Risate) --

before we get started --

prima di cominciare --

This is great. You're excited to play. —

è fantastico. Siete entusiasti di giocare --

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

prima di cominciare, posso avere di nuovo le slide, rapidamente,

because if you get good at this game,

perché se diventate bravi a questo gioco,

I want you to know there are some advanced levels.

voglio che sappiate che ci sono dei livelli avanzati,

So this is the kind of simple level, right?

Questo è il livello più semplice.

But there are advanced configurations.

Ma ci sono configurazioni avanzate.

This is called the Death Star Configuration.

Questa si chiama Configurazione della Morte Nera.

Any Star Wars fans?

Qualche fan di Star Wars?

And this one's called the Möbius Strip.

Questa si chiama Nastro di Möbius.

Any science geeks, you get that one.

Qualunque scienziato geek la capisce.

This is the hardest level. This is the extreme.

Questo è il livello più difficile. Questo è l'estremo.

So we'll stick with the normal one for now,

Ci limiteremo a quello normale per ora,

and I'm going to give you 30 seconds,

vi darò 30 secondi,

every thumb into the node,

ogni pollice deve mettersi nel nodo,

connect the upper and the lower levels,

collegare i livelli superiore e inferiore,

you guys go on down there.

voi ragazzi andate giù.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Trenta secondi. Nella rete. Fate il nodo.

Stand up! It's easier if you stand up.

Alzatevi! In piedi è più facile.

Everybody, up up up up up!

Tutti quanti su, su, su!

Stand up, my friends.

Alzatevi.

All right.

Perfetto.

Don't start wrestling yet.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

If you have a free thumb, wave it around,

Se avete un pollice libero, fate un cenno,

make sure it gets connected.

assicuratevi che sia collegato.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Ok. Dobbiamo fare un controllo last minute dei pollici.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Se avete un pollice libero, fatelo vedere.

Grab that thumb!

Afferrate quel pollice!

Reach behind you. There you go.

Cercate dietro di voi. Ecco fatto.

Any other thumbs?

Qualche altro pollice?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Ok, al tre si parte.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Cercate di controllare. Afferrate, afferratelo.

Okay? One, two, three, go!

Ok? Uno, due, tre, via!

(Laughter)

(Risate)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Ha vinto? Ha vinto? Ce l'ha? Fantastico!

(Applause)

(Applausi)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Ben fatto. Grazie. Grazie infinite.

All right.

Perfetto.

While you are basking in the glow

Mentre lei si gode il successo

of having won your first

della vittoria della sua prima

massively multiplayer thumb-wrestling game,

battaglia dei pollici multiplayer di massa,

let's do a quick recap on the positive emotions.

ricapitoliamo rapidamente le emozioni positive.

So curiosity.

Curiosità.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Ho detto "battaglia dei pollici multiplayer di massa".

You were like, "What the hell is she talking about?"

La reazione è stata, "Di cosa diavolo sta parlando?"

So I provoked a little curiosity.

Ho provocato un po' di curiosità.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Creatività: ci è voluta creatività per risolvere il problema

of getting all the thumbs into the node.

di inserire tutti i pollici nel nodo.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Cercare intorno e verso l'alto.

So you used creativity. That was great.

Quindi avete usato la creatività. È stato fantastico.

How about surprise? The actual feeling

E la sorpresa? La sensazione

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

di cercare di fare lottare due pollici contemporaneamente è abbastanza sorprendente.

You heard that sound go up in the room.

Avete sentito quelle voci nella sala.

We had excitement. As you started to wrestle,

C'era entusiasmo. Non appena avete cominciato a fare la lotta,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

magari cominciate a vincere o quella persona è immersa nel gioco,

so you kind of get the excitement going.

quindi c'è entusiasmo.

We have relief. You got to stand up.

C'è sollievo. Bisogna alzarsi.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Siete stati seduti per un po', quindi il sollievo fisico

getting to shake it out.

vi smuove.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

C'era felicità. Ridevate, sorridevate. Guardate le vostre facce. Questa stanza è piena di gioia.

We had some contentment.

C'era appagamento.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Non ho visto nessuno mandare messaggi o controllare le mail mentre giocava,

so you were totally content to be playing.

quindi eravate totalmente appagati dal gioco.

The most important three emotions,

Le tre emozioni più importanti,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

stupore e meraviglia, tutti per un attimo sono stati collegati fisicamente.

When was the last time you were at TED

Quand'è l'ultima volta che siete stati a TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

e vi siete collegati fisicamente a ogni singola persona della sala?

And it's truly awesome and wondrous.

Ed è meraviglioso e fantastico.

And speaking of physical connection,

Per quando riguarda la connessione fisica,

you guys know I love the hormone oxytocin,

voi ragazzi sapete che adoro l'ormone ossitocina.

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

Rilasciate ossitocina, vi sentite legati a tutti in questa sala.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Sapete che il miglior modo per rilasciare ossitocina rapidamente

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

è tenere la mano di qualcuno per almeno sei secondi.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Voi vi siete tenuti la mano per più di sei secondi,

so we are all now biochemically primed

quindi ora siamo stati tutti preparati biochimicamente

to love each other. That is great.

ad amarci l'un l'altro. È fantastico.

And the last emotion of pride.

L'ultima emozione è l'orgoglio.

How many people are like me. Just admit it.

Quante persone sono come me. Ammettetelo.

You lost both your thumbs.

Avete perso con entrambi i pollici.

It just didn't work out for you.

Non ha funzionato.

That's okay, because you learned a new skill today.

Va bene, perché oggi avete imparato una cosa nuova.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Avete imparato da zero, un gioco che non conoscevate.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Ora sapete come giocare. Potete insegnarlo ad altri.

So congratulations.

Congratulazioni.

How many of you won just won thumb?

Quanti di voi hanno vinto con un solo pollice?

All right. I have very good news for you.

Bene. Ho una buona notizia per voi.

According to the official rules

Secondo le regole ufficiali

of massively multiplayer thumb-wrestling,

della battaglia dei pollici multiplayer di massa,

this makes you a grandmaster of the game.

siete gran maestri del gioco.

Because there aren't that many people who know how to play,

Perché pochi sanno giocare,

we have to kind of accelerate the program

dobbiamo accelerare il programma

more than a game like chess.

più di un gioco come gli scacchi.

So congratulations, grandmasters.

Quindi, gran maestri, complimenti.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Vincete con un pollice una volta e diventate gran maestro.

Did anybody win both their thumbs?

Qualcuno ha vinto con entrambi i pollici?

Yes. Awesome. Okay.

Sì. Fantastico. Ok.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Preparatevi ad aggiornare il vostro status su Twitter o Facebook.

You guys, according to the rules,

Voi ragazzi, secondo le regole,

are legendary grandmasters, so congratulations.

siete gran maestri leggendari, quindi congratulazioni.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Vi lascerò con questo consiglio, se volete giocare di nuovo.

The best way to become a legendary grandmaster,

Il miglior modo per diventare gran maestri leggendari

you've got your two nodes going on.

mentre sono in corso entrambi i vostri nodi.

Pick off the one that looks easiest.

Prendete quello che sembra più facile.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Non sta prestando attenzione. Sembra debole.

Focus on that one and do something crazy

Concentratevi su quello e fate qualcosa di folle

with this arm.

con quel braccio.

As soon as you win, suddenly stop.

Non appena avete vinto, fermatevi improvvisamente.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Tutti sono distratti. E date la stoccata finale.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Ecco come si diventa gran maestro leggendario della battaglia dei pollici multiplayer di massa.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Grazie per avermi permesso di insegnarvi il mio gioco preferito.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)