Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

Today I am going to teach you

Astăzi vă voi învăța

how to play my favorite game:

cum să jucați jocul meu preferat:

massively multiplayer thumb-wrestling.

„Massively Multiplayer Thumb-Wrestling”.

It's the only game in the world that I know of

E singurul joc din lume de care știu

that allows you, the player,

care îți acordă ție, jucătorului,

the opportunity to experience

șansa de a experimenta

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 emoții pozitive în 60 de secunde sau mai puțin.

This is true, so if you play this game with me today

E adevărat. Dacă jucați acest joc cu mine azi

for just one single minute,

pentru un singur minut,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

veţi avea ocazia să simțiți bucurie, relaxare, dragoste, surpriză,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

mândrie, curiozitate, entuziasm, admirație și uimire,

contentment, and creativity,

mulţumire şi creativitate,

all in the span of one minute.

toate în interval de un minut.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Sună bine, nu-i așa? Acum sunteţi dispuși să jucați.

In order to teach you this game,

Pentru a vă învăţa acest joc,

I'm going to need some volunteers

voi avea nevoie de nişte voluntari

to come up onstage really quickly,

care să vină pe scenă repede

and we're going to do a little hands-on demo.

şi vă vom face o demonstrație practică.

While they're coming up, I should let you know,

Până vin ei, ar trebui să vă spun

this game was invented 10 years ago

că jocul a fost inventat acum 10 ani

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

de un grup de artiști din Austria, numit Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Mulţumesc, Monochrom!

Okay, so most people are familiar

Majoritatea oamenilor știu

with traditional, two-person thumb-wrestling.

jocul tradițional de wrestling de degete mari de două persoane.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, hai să le reamintim.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Unu, doi, trei, patru, declar război de deget mare,

and of course Sunni beats me because she's the best.

ne luptăm şi desigur Sunni mă bate pentru că e cea mai bună.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Primul lucru nou la wrestling cu mai mulți jucători

we're the gamer generation.

este că noi suntem generația de gameri.

There are a billion gamers on the planet now,

Există un miliard de jucători pe planetă în momentul de față,

so we need more of a challenge.

deci avem nevoie de o provocare.

So the first thing we need is more thumbs.

Așadar, avem nevoie de mai multe degete.

So Eric, come on over.

Așa că Eric, vino încoace.

So we could get three thumbs together,

Ne putem împreună trei degete

and Peter could join us.

şi Peter ni se poate alătura.

We could even have four thumbs together,

Am putea avea chiar patru degete la un loc

and the way you win

şi ca să câştigi

is you're the first person to pin someone else's thumb.

trebuie să fii prima persoană care prinde degetul altcuiva.

This is really important. You can't, like,

E important. Nu poți, de pildă,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

să aștepți cât ei se luptă și te năpustești în ultima clipă.

That is not how you win.

Nu așa se câștigă.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, cine a făcut asta? Eric, tu ai fost.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Deci Eric ar fi câștigat. El a fost primul care mi-a prins degetul.

Okay, so that's the first rule,

OK, deci asta e prima regulă

and we can see that three or four

şi vedem că trei sau patru

is kind of the typical number of thumbs in a node,

e un număr tipic de degete într-un nod,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

dar dacă vă simţiţi ambiţioși, nu trebuie să vă abțineți.

We can really go for it.

Putem să ne dezlănțuim.

So you can see up here.

După cum puteţi vedea aici sus.

Now the only other rule you need to remember is,

Singura regulă pe care mai trebuie s-o rețineți--

gamer generation, we like a challenge.

fiind generaţie de gameri, ne place provocarea.

I happen to notice you all have

Observ că aveți toți

some thumbs you're not using.

niște degete nefolosite.

So I think we should kind of get some more involved.

Cred c-am putea avea mai multă implicare.

And if we had just four people,

Şi dacă am avea doar patru persoane,

we would do it just like this,

am face-o fix așa,

and we would try and wrestle

am încerca să facem wrestling

both thumbs at the same time.

cu ambele degete în acelaşi timp.

Perfect.

Perfect.

Now, if we had more people in the room,

Dacă avem mai multe persoane,

instead of just wrestling in a closed node,

în loc să ne luptăm doar în nod închis,

we might reach out and try and grab some other people.

ne-am putea întinde să mai prindem niște oameni.

And in fact, that's what we're going to do right now.

De fapt, e exact ce vom face acum.

We're going to try and get all, something like,

Vom încerca să conectăm

I don't know, 1,500 thumbs in this room

toate cele 1.500 de degete din sală

connected in a single node.

într-un singur nod.

And we have to connect both levels,

Trebuie să conectăm ambele nivele,

so if you're up there, you're going to be

așa că dacă sunteți sus, vă veți întinde

reaching down and reaching up.

în jos și în sus.

Now — (Laughter) —

(Râsete)

before we get started --

Înainte de a începe--

This is great. You're excited to play. —

Grozav. Sunteți nerăbdători să jucați.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Înainte de a începe, pot avea diapozitivele pe ecran?

because if you get good at this game,

Pentru că dacă deveniți buni la acest joc,

I want you to know there are some advanced levels.

vreau să ştiți că există niște nivele avansate.

So this is the kind of simple level, right?

Acesta este un nivel simplu.

But there are advanced configurations.

Dar există configuraţii avansate.

This is called the Death Star Configuration.

Asta se numește Configurația Stelei Morții.

Any Star Wars fans?

Avem vreun fan Star Wars?

And this one's called the Möbius Strip.

Iar asta se numeşte banda Möbius.

Any science geeks, you get that one.

Voi, cunoscătorii în știință, înțelegeți.

This is the hardest level. This is the extreme.

Acesta e nivelul cel mai greu. Extrem.

So we'll stick with the normal one for now,

Dar să rămânem cu cel normal pentru moment

and I'm going to give you 30 seconds,

şi vă voi da 30 de secunde;

every thumb into the node,

Fiecare deget în nod!

connect the upper and the lower levels,

Conectaţi nivelul superior și inferior.

you guys go on down there.

Haideți și voi, acolo jos.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Treizeci de secunde. În reţea. Faceți nodul.

Stand up! It's easier if you stand up.

Ridicați-vă! Este mai uşor dacă vă ridicați.

Everybody, up up up up up!

Toată lumea, sus, sus, sus, sus!

Stand up, my friends.

Ridicați-vă, prieteni.

All right.

În regulă.

Don't start wrestling yet.

Nu începeți lupta încă.

If you have a free thumb, wave it around,

Dacă aveţi un deget mare liber, faceți semn,

make sure it gets connected.

asiguraţi-vă că se conectează.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

OK. Trebuie să facem o verificare, pe ultima sută de metri.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Dacă aveţi un deget mare liber, faceți cu mâna.

Grab that thumb!

Apucați acel deget!

Reach behind you. There you go.

Întindeți mâna în spate. Așa.

Any other thumbs?

Mai sunt degete?

Okay, on the count of three, you're going to go.

OK, când număr la trei, îi dați drumul.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Încercaţi să țineți evidența. Prindeți, prindeți, prindeți-l.

Okay? One, two, three, go!

OK? Unu, doi, trei, start!

(Laughter)

(Râsete)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Ai câştigat? L-ai prins? Excelent!

(Applause)

(Aplauze)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Foarte bine. Vă mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult.

All right.

În regulă.

While you are basking in the glow

În timp ce vă bucurați

of having won your first

de primul succes

massively multiplayer thumb-wrestling game,

la wrestling de degete mari cu mulți jucători

let's do a quick recap on the positive emotions.

să facem o recapitulare a tuturor emoțiilor pozitive.

So curiosity.

Așadar, curiozitatea.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Am spus "wrestling de degete mari, masiv multiplayer."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Reacția voastră a fost, "Despre ce naiba vorbește?"

So I provoked a little curiosity.

Deci am provocat puțină curiozitate.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Creativitate: fost nevoie de creativitate pentru a rezolva încleștarea

of getting all the thumbs into the node.

tuturor degetelor într-un singur nod.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Mă întind în jur, mă întind în sus.

So you used creativity. That was great.

Ați utilizat creativitate. Grozav.

How about surprise? The actual feeling

Dar surpriza?

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

Experiența de-a te lupta cu două degete concomitent e surprinzătoare.

You heard that sound go up in the room.

Ați auzit chiotele care s-au ridicat în sală.

We had excitement. As you started to wrestle,

Entuziasm. Pe măsură ce ați început să luptați,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

poate începeați să câștigați sau o altă persoană era foarte implicată

so you kind of get the excitement going.

și v-a stârnit și vouă entuziasm.

We have relief. You got to stand up.

Relaxare. Ați avut ocazia să stați în picioare.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Fuseserăți așezați de ceva vreme, prin urmare, v-ați dezamorțit.

getting to shake it out.

v-ați destins.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Bucurie. Ați râs, ați zâmbit. Priviți-vă chipurile. E plină sala de bucurie.

We had some contentment.

Am avut mulţumire.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

N-am văzut pe nimeni să trimită mesaje sau să-și verifice e-mail-ul cât jucau,

so you were totally content to be playing.

deci ați fost mulțumiți că vă jucați.

The most important three emotions,

Cele mai importante trei emoţii,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

admiraţie și uimire, toată lumea a fost conectată pentru un minut.

When was the last time you were at TED

Când a fost ultima dată la TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

când ați fost conectat cu fiecare persoană din încăpere?

And it's truly awesome and wondrous.

Admirabil şi uimitor.

And speaking of physical connection,

Şi vorbind de conexiune fizică,

you guys know I love the hormone oxytocin,

ştiţi că îmi place hormonul oxitocină;

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

eliberând oxitocină vă smțiți legați de toți din încăpere.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Cel mai bun mod pentru a elibera oxitocină rapid

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

e să țineți mâna cuiva minim 6 secunde.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

V-ați ținut toți de mâini mai mult de sașe secunde,

so we are all now biochemically primed

deci suntem toți acum pregătiți biochimic

to love each other. That is great.

pentru a ne iubi unii pe alții. Minunat.

And the last emotion of pride.

Ultima emoţie este mândria.

How many people are like me. Just admit it.

Câți sunteți ca mine? Haideți, recunoașteți.

You lost both your thumbs.

Ați pierdut cu ambele degete.

It just didn't work out for you.

Pur și simplu nu v-a mers.

That's okay, because you learned a new skill today.

E în regulă, aţi învăţat o abilitate nouă astăzi.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Aţi învăţat, de la zero, un joc pe care nu l-ați ştiut înainte.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Acum ştiți să-l jucați. Puteți învăța pe alții.

So congratulations.

Deci, felicitări.

How many of you won just won thumb?

Câți ați câștigat un singur deget?

All right. I have very good news for you.

Foarte bine. Am vești foarte bune pentru voi.

According to the official rules

În conformitate cu normele oficiale

of massively multiplayer thumb-wrestling,

ale jocului de wrestling de degete mari masiv multiplayer,

this makes you a grandmaster of the game.

asta vă califică drept maestru al jocului.

Because there aren't that many people who know how to play,

Pentru că nu există multe persoane care să știe cum să joace,

we have to kind of accelerate the program

trebuie să accelerăm programul, să zicem.

more than a game like chess.

mai mult decât la şah.

So congratulations, grandmasters.

Felicitări așadar maeștrilor.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Câștigați un deget mare o dată și deveniți maeștrii absoluți.

Did anybody win both their thumbs?

A câștigat cineva cu ambele degete?

Yes. Awesome. Okay.

Da. Nemaipomenit. OK

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Actualizați-vă statusul pe Twitter sau Facebook.

You guys, according to the rules,

Voi, conform normelor,

are legendary grandmasters, so congratulations.

sunteți maeștrii legendari, felicitări.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Vă las cu un pont, dacă doriţi să jucați din nou.

The best way to become a legendary grandmaster,

Cel mai bun mod de a deveni maestru legendar

you've got your two nodes going on.

când aveți două noduri în plină desfășurare...

Pick off the one that looks easiest.

Alegeți-vă cel care vi se pare mai simplu.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Când concurenții nu sunt atenți, par slăbuți.

Focus on that one and do something crazy

Concentrați-vă pe acela

with this arm.

și mișcați aiurea celălalt braț.

As soon as you win, suddenly stop.

De îndată ce câştigați, opriți-vă brusc.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Toată lumea e zăpăcită. Vă năpustiți la atac.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Așa deveniți un maestru absolut legendar al wrestlingului de degete mari masiv multiplayer.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Vă mulţumesc că m-ați lăsat să vă învăț jocul meu preferat.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Aplauze)

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)