Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Översättare: Estrid EB Granskare: Siri Landgren

Today I am going to teach you

Idag ska jag lära er

how to play my favorite game:

hur man spelar mitt favoritspel:

massively multiplayer thumb-wrestling.

massively multiplayer tumbrottning.

It's the only game in the world that I know of

Det är det enda spelet i världen som jag känner till

that allows you, the player,

som tillåter dig, spelaren,

the opportunity to experience

möjligheten att uppleva

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 positiva känslor på 60 sekunder eller mindre.

This is true, so if you play this game with me today

Det här är sant, så om du spelar det här spelet med mig idag

for just one single minute,

i endast en minut,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

kommer du känna glädje, lättnad, kärlek, överraskning,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

stolthet, nyfikenhet, spänning, vördnad och förundran,

contentment, and creativity,

belåtenhet, och kreativitet,

all in the span of one minute.

allt under spannet av en minut.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Det här låter ganska bra, eller hur? Nu är ni villiga att spela.

In order to teach you this game,

För att lära er det här spelet

I'm going to need some volunteers

kommer jag behöva att några volontärer

to come up onstage really quickly,

kommer upp på scenen lite snabbt,

and we're going to do a little hands-on demo.

och vi kommer göra en handgriplig demonstration.

While they're coming up, I should let you know,

Under tiden de tar sig upp, borde jag tala om för er,

this game was invented 10 years ago

att det här spelet uppfanns för 10 år sedan

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

av ett konstnärskollektiv i Österrike med namnet Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Så tack, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Ok, så de flesta är bekanta

with traditional, two-person thumb-wrestling.

med den traditionella tvåpersonstumbrottningen.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, låt oss friska upp deras minnen.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Ett, två, tre, fyra, jag börjar tumkriga, och så brottas vi,

and of course Sunni beats me because she's the best.

och självklart klår Sunni mig eftersom hon är bäst.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Nu så, den första grejen med massively mulitplayer tumbrottning,

we're the gamer generation.

vi är gamergenerationen.

There are a billion gamers on the planet now,

Det finns en miljard spelare på den här planeten nu,

so we need more of a challenge.

så vi behöver en större utmaning.

So the first thing we need is more thumbs.

Först och främst behöver vi fler tummar.

So Eric, come on over.

Så Eric, kom hit.

So we could get three thumbs together,

Så vi fick ihop tre tummar,

and Peter could join us.

och Peter skulle nu kunna ansluta sig till oss.

We could even have four thumbs together,

Vi kan ju även ha fyra tummar tillsammans,

and the way you win

och du vinner genom

is you're the first person to pin someone else's thumb.

att du är den första personen som håller nere någon annans tumme.

This is really important. You can't, like,

Det här är väldigt viktigt. Du kan inte, typ,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

vänta medans de slåss och sedan komma och spela i sista sekunden.

That is not how you win.

Det är inte så man vinner.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, vem gjorde det? Eric, du gjorde det.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Så, Eric skulle ha vunnit. Han var den första personen som höll fast min tumme.

Okay, so that's the first rule,

Ok, så det är den första regeln,

and we can see that three or four

och vi kan konstatera att tre eller fyra

is kind of the typical number of thumbs in a node,

liksom är det typiska antalet tummar i en nod,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

men om du känner dig ambitiös, så behöver du inte hålla tillbaka.

We can really go for it.

Vi kan faktiskt satsa på det.

So you can see up here.

Så du kan se här uppe.

Now the only other rule you need to remember is,

Nu är den enda andra regeln du behöver komma ihåg,

gamer generation, we like a challenge.

gamergenerationen, vi gillar en utmaning.

I happen to notice you all have

Jag har råkat märka att ni alla har

some thumbs you're not using.

några tummar ni inte använder.

So I think we should kind of get some more involved.

Så jag tycker vi ska få lite fler involverade.

And if we had just four people,

Och om vi bara hade fyra personer.

we would do it just like this,

skulle vi göra det såhär,

and we would try and wrestle

och vi skulle försöka brottas

both thumbs at the same time.

med båda tummarna samtidigt.

Perfect.

Perfekt.

Now, if we had more people in the room,

Nu, om vi hade lite fler personer i rummet,

instead of just wrestling in a closed node,

istället för att bara brottas i en stängd nod,

we might reach out and try and grab some other people.

skulle vi kunna nå ut och försöka få tag på lite fler personer.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Och, av en händelse, är det vad vi ska göra nu.

We're going to try and get all, something like,

Vi ska försöka få alla, ungefär,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

jag vet inte, 1'500 tummar i det här rummet

connected in a single node.

anslutna i en enda nod.

And we have to connect both levels,

Och vi måste koppla ihop båda våningarna,

so if you're up there, you're going to be

så om du är där uppe, kommer du

reaching down and reaching up.

sträcka dig ner och sträcka dig upp.

Now — (Laughter) —

Nu - (Skratt) -

before we get started --

innan vi börjar...

This is great. You're excited to play. —

Det här är underbart. Ni är så spända på att spela. -

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

innan vi börjar, kan jag få tillbaka bilderna här lite snabbt,

because if you get good at this game,

eftersom om du blir bra på det här spelet,

I want you to know there are some advanced levels.

vill jag att du ska veta att det finns några avancerade nivåer.

So this is the kind of simple level, right?

Så det här är den ganska enkla nivån, eller?

But there are advanced configurations.

Men det finns avancerade konfigurationer.

This is called the Death Star Configuration.

Den här kallas Dödsstjärnekonfigurationen.

Any Star Wars fans?

Några Star Wars-fans?

And this one's called the Möbius Strip.

Och den här kallas Möbiusbandet.

Any science geeks, you get that one.

Några naturvetarnördar, ni fattar den.

This is the hardest level. This is the extreme.

Det här är den svåraste nivån. Den här är extrem.

So we'll stick with the normal one for now,

Så vi håller oss till den normala för tillfället,

and I'm going to give you 30 seconds,

och jag tänker ge er 30 sekunder,

every thumb into the node,

varje tumme in i noden,

connect the upper and the lower levels,

anslut den övre och undre våningen,

you guys go on down there.

fortsätt så ni där nere.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 sekunder. In i nätverket. Bilda noden.

Stand up! It's easier if you stand up.

Stå upp! Det är lättare om ni står upp.

Everybody, up up up up up!

Alla, upp upp upp upp upp!

Stand up, my friends.

Stå upp, vänner.

All right.

Bra.

Don't start wrestling yet.

Börja inte brottas än.

If you have a free thumb, wave it around,

Om du har en ledig tumme, vifta med den,

make sure it gets connected.

se till att den kopplas in.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Ok. Vi behöver göra en sista-minuten-tumkoll.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Om du har en ledig tumme, vifta med den för säkerhets skull.

Grab that thumb!

Ta den där tummen!

Reach behind you. There you go.

Sträck dig bakom dig. Där ja.

Any other thumbs?

Några andra tummar?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Ok, på tre så startar ni.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Försök hålla räkningen, Greppa, greppa, greppa den!

Okay? One, two, three, go!

Ok? Ett, två, tre, kör!

(Laughter)

(Skratt)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Vann du? Fick du den? Fick du den? Utmärkt!

(Applause)

(Applåd)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Bra gjort, Tack. Tack så hemskt mycket.

All right.

Ok.

While you are basking in the glow

Medans ni solar er i glansen

of having won your first

av att ha vunnit er första

massively multiplayer thumb-wrestling game,

massively multiplayer tumbrottningsmatch,

let's do a quick recap on the positive emotions.

ska vi göra en snabb repetition av de positiva känslorna.

So curiosity.

Så nyfikenhet.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Jag sa "massively multiplayer tumbrottning."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Ni var helt, "Va fan snackar hon om?"

So I provoked a little curiosity.

Så jag väckte lite nyfikenhet.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreativitet: det krävdes kreativitet för att lösa problemet

of getting all the thumbs into the node.

med att koppla ihop alla tummarna i en nod.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Jag sträcker mig runt och jag sträcker mig upp.

So you used creativity. That was great.

Så ni använde den kreativiteten. Det var riktigt bra.

How about surprise? The actual feeling

Vad sägs om överraskning? Den faktiska känslan

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

av att försöka brotta ned två tummar på en gång är ganska överraskande.

You heard that sound go up in the room.

Ni hörde suset genom rummet.

We had excitement. As you started to wrestle,

Vi hade spänning. När ni började brottas,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

kanske börjar du vinna eller så är den här personen, typ, riktigt inne i det,

so you kind of get the excitement going.

så du får liksom upp spänningen.

We have relief. You got to stand up.

Vi har lättnad. Ni fick stå upp.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Ni har suttit ner ett tag, så den fysiska lättnaden,

getting to shake it out.

av att få skaka ut kroppen.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Vi hade glädje. Ni skrattade, log. Titta på era ansikten. Rummet är fullt med glädje.

We had some contentment.

Vi hade belåtenhet.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Jag såg inte någon som SMSade eller kollade sin mail när vi spelade,

so you were totally content to be playing.

så ni var helt och hållet belåtna med att spela.

The most important three emotions,

De tre viktigaste känslorna,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

vördnad och förundran, vi hade allihopa fysiskt sammankopplade under en minut.

When was the last time you were at TED

När var det senast du var på TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

och blev fysiskt ihopkopplad med varenda person i rummet?

And it's truly awesome and wondrous.

Och det är verkligen häftigt och förunderligt.

And speaking of physical connection,

På tal om fysisk koppling,

you guys know I love the hormone oxytocin,

ni vet att jag älskar hormonet oxytocin,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

ni frisätter oxytocin, ni känner ett band till alla i rummet.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Ni vet att det bästa sättet att snabbt frigöra oxytocin

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

är att hålla någon annans hand i minst 6 sekunder.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Och ni höll alla handen betydligt längre än 6 sekunder

so we are all now biochemically primed

så nu är vi alla biokemiskt primade

to love each other. That is great.

att älska varandra. Det är underbart.

And the last emotion of pride.

Och sist känslan av stolthet.

How many people are like me. Just admit it.

Hur många personer är precis som jag? Bara att erkänna.

You lost both your thumbs.

Ni förlorade båda tummarna.

It just didn't work out for you.

Det funkade helt enkelt inte för er.

That's okay, because you learned a new skill today.

Men det är lugnt, då ni lärde er en ny färdighet idag.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Ni lärde, från grunden, ett spel ni aldrig hade hört talas om tidigare.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Nu vet ni hur man spelar det. Ni kan lära andra personer.

So congratulations.

Så grattis.

How many of you won just won thumb?

Hur många vann med en tumme?

All right. I have very good news for you.

Bra. Jag har väldigt goda nyheter för er.

According to the official rules

Enligt de officiella reglerna

of massively multiplayer thumb-wrestling,

till massively multiplayer tumbrottning,

this makes you a grandmaster of the game.

så gör det här er till stormästare i spelet.

Because there aren't that many people who know how to play,

Eftersom det inte är många personer som vet hur man spelar,

we have to kind of accelerate the program

måste vi liksom skynda på programmet

more than a game like chess.

mer än i ett spel som schack.

So congratulations, grandmasters.

Så grattis, stormästare.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Vinn med en tumme en gång, och du blir en stormästare.

Did anybody win both their thumbs?

Var det någon som vann med båda tummarna?

Yes. Awesome. Okay.

Ja. Skitbra. Ok.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Bered er på att uppdatera era statusar på Twitter eller Facebook.

You guys, according to the rules,

Ni, enligt reglerna,

are legendary grandmasters, so congratulations.

är legendariska stormästare, så grattis.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Jag tänker ge er det här tipset, om ni vill spela igen.

The best way to become a legendary grandmaster,

Det bästa sättet att bli en legendarisk stormästare,

you've got your two nodes going on.

du har dina två noder på gång.

Pick off the one that looks easiest.

Välj den som ser lättast ut.

They're not paying attention. They look kind of weak.

De är inte uppmärksamma. De ser ganska svaga ut.

Focus on that one and do something crazy

Fokusera på den och gör något galet

with this arm.

med den här armen.

As soon as you win, suddenly stop.

Så snart du vinner, slutar du plötsligt.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Alla är förvirrade. Du gör det dräpande slaget.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Det är hur du blir en legendarisk stormästare i massively multiplayer tumbrottning.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Tack för att jag fick lära er mitt favoritspel.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Applåd)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåd)