Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Virendra Rathod

Today I am going to teach you

आज मैं आपको

how to play my favorite game:

मेरा पसंदीदा खेल सीखना चाहती हूँ:

massively multiplayer thumb-wrestling.

भव्य एकाधिक खेळाडू अंगुठेबाजी|

It's the only game in the world that I know of

दुनिया में केवल ये एक ही खेल मुझे पता है जिसमे

that allows you, the player,

आप जो खिलाड़ी है,

the opportunity to experience

६० सेकंड या उससे कम में

10 positive emotions in 60 seconds or less.

१० सकारात्मक भावनाओं को अनुभव करने का अवसर मिलता है|

This is true, so if you play this game with me today

यह सच है.आप सिर्फ एक ही मिनट के लिए

for just one single minute,

आज मेरे साथ इस खेल को खेलते हैं,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

तो आपको आनंद, आराम,प्रेम,चमत्कार

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

जिज्ञासा, उत्तेजना, भय और आश्चर्य

contentment, and creativity,

समाधान और सर्जनशीलता

सब कुछ सिर्फ एक मिनिट के समय में|

all in the span of one minute.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

तोह सुनने को अच्छा लगा रहा है? आ[कप अभी खेलने की इच्छा है|

In order to teach you this game,

आपको यह खेल सिखाने केलिए,

I'm going to need some volunteers

मुखे कुछ स्वयंसेवक लगेंगे

to come up onstage really quickly,

तो जल्द ही मंच पे आए,

and we're going to do a little hands-on demo.

और आप एक छोटासा प्रात्यक्षिक करेंगे|

While they're coming up, I should let you know,

वे मंच पर आने तक, मैं बताना चाहती हूँ,

this game was invented 10 years ago

यह खेल का शोध १० साल पहले लगाया

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

ऑस्ट्रेलिया में मोनोक्रोम नामक कलाकारों द्वारा|

So thank you, Monochrom.

धन्यवाद, मोनोक्रोम.

Okay, so most people are familiar

अच्छा. तोह बहुत लोगो को पता है|

with traditional, two-person thumb-wrestling.

पारंपारिक, दो खेलाडूओ की अंगुठेबाजी.

Sunni, let's just remind them.

सनी, इनको सिर्फ याद दिला देते है|

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

एक, दोन, तीन, चार में युद्ध घोषित करते और हम झगड़ते है,

and of course Sunni beats me because she's the best.

सच में सनी मुझे हारती है क्यूँ की वो सर्वोत्कृष्ट है|

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

अब भव्य एकाधिक अंगुठेबाजी बारे में एक बात,

we're the gamer generation.

हम गेमर पिढी के है|

There are a billion gamers on the planet now,

अभी पृथ्वी पे जितने अब्ज गेमर है,

so we need more of a challenge.

तो हमे और ज्यादा आव्हाहन चाहिए|

So the first thing we need is more thumbs.

तोह की हमे अधिक अंगुठे चाहिए|

So Eric, come on over.

तो एरिक, उपर आ जाओ|

So we could get three thumbs together,

तो हम तिन अंगुठे एक साथ ले सकते है,

and Peter could join us.

और पीटर तुम भी हमारे साथी शामिल हो सकते हो|

We could even have four thumbs together,

हम चार अंगूठो के साथ भी खेल सकते है,

and the way you win

और यह मार्ग से आप जित सकते है|

is you're the first person to pin someone else's thumb.

दुसरे का अंगुठे पकड़नेवाले पहले व्यक्ति है

This is really important. You can't, like,

यह सच में मत्वपूर्ण है| आपको पसंद नहीं आएगा|

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

वे लाध रहे तब तक रुकिए और अंत में चाप डालिए|

That is not how you win.

वे ऐसे नहीं जित सकते

Ah, who did that? Eric you did that.

किसने किया ये? रिक तुमने किया वह|

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

तो एरिक जीता होगा| वो पहला व्यक्ति होगा जिसने मेरा अंगूठा पकड़ा|

Okay, so that's the first rule,

ठीक है, तोह पहिला नियम ऐसा है

and we can see that three or four

और हम ये देख सकते है तीन या चार

is kind of the typical number of thumbs in a node,

अंगूठो के नमुनेदार प्रकार एक साथ है,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

अगर आपको मह्त्वकंशी लग रहा होगा, तोह पीछे रुकनी की जरुरत नहीं है

We can really go for it.

सचमे हम उसके लिए जा सकते है|

So you can see up here.

तोह आप इधर ऊपर देख सकते है|

Now the only other rule you need to remember is,

अब सिर्फ आपको दूसरा नियम याद करना है की,

gamer generation, we like a challenge.

गेमर पिढी, हमे आव्हाहने अच्छी लगती है?

I happen to notice you all have

मुझे ध्यान में आया है की

some thumbs you're not using.

कुछ अंगुठे आप इस्तेमाल नहीं कर रहे|

So I think we should kind of get some more involved.

तो मुझे लगता है की हमे ऐसे अधिक गुंतना चाहिए|

And if we had just four people,

और अपने पास सिर्फ चार व्यक्ति रहते तो|

we would do it just like this,

हमने ऐसे ही किया होता,

and we would try and wrestle

और हमने प्रयत्न किया होता और लढाई

both thumbs at the same time.

एकही साथ दोनों अंगूठो के साथ की होती|

Perfect.

उत्कृष्ट.

Now, if we had more people in the room,

अभी अगर अपने साथ रूम में मौजिद सभी लोग आएहोते तोह,

instead of just wrestling in a closed node,

एक बंद गट के लढत के बदले,

we might reach out and try and grab some other people.

हम बाहर जा सकते है| और भी लोग आ सकते है|

And in fact, that's what we're going to do right now.

और देखा जाए तोह अभी हम वोही करने जाने वाले है|

We're going to try and get all, something like,

हम सभी लोगो को शामिल करने का प्रयत्न करने वाले है| जैसे की

I don't know, 1,500 thumbs in this room

मुझे मालुम नहीं फिरभी यह रूम में १५०० अंगुठे

connected in a single node.

एक गत में जोड़े हुए|

And we have to connect both levels,

और हमे दोनों लेवेल्स जोडणी है,

so if you're up there, you're going to be

अगर आप उधर उपर होंगे, आपकी

reaching down and reaching up.

उपर निचे होंगी|

Now — (Laughter) —

अब--(हंसी)--

before we get started --

हम शुरुवात करने से पेह्ले --

This is great. You're excited to play. —

यह बेहतरीन है. आप खेलने को उत्सुक है.--

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

हम शुरुवात करने से पेह्ले, मुझे चलचित्रे इधर उपर जलद हि मिल सक्ती है,

because if you get good at this game,

क्युंकी अगर आप इस खेल मे अच्छे होंगे,

I want you to know there are some advanced levels.

मैं आपको बताना भी चाहती हूँ की इसके कुछ अलग आधुनिक लेवेल्स भी है|

So this is the kind of simple level, right?

तो यह साधे लेवल काप्रकार है, बराबर?

But there are advanced configurations.

किन्तु उधर कोई आधुनिक संरचना है|

This is called the Death Star Configuration.

इसको बोलते द डेथ स्टार संरचना.

Any Star Wars fans?

कोई स्टार वॉर चाहता?

And this one's called the Möbius Strip.

औरइसको बोलते है मोबिअस स्ट्रीप|

Any science geeks, you get that one.

कोई वैज्ञानिक संशोधक, आपको समझ में आया ही होगा|

This is the hardest level. This is the extreme.

यह सबसे मुश्किल लेवल है| यह जब्बर है|

So we'll stick with the normal one for now,

तो अभी के लिए हम साधे लेवल पे रहते है,

and I'm going to give you 30 seconds,

और मैं आपको ३० सेकंद देनेवाली हूँ,

every thumb into the node,

हर अंगूठा एक गट में,

connect the upper and the lower levels,

उपर के और निचे के लेवेल्स जोड़े,

you guys go on down there.

आप लोग उधर निचे जाए|

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

तीस सेकंद| एकसाथ| गट तयार करे.

Stand up! It's easier if you stand up.

खड़े रहे! अगर आप खड़े होते है तो आसानी होंगी|

Everybody, up up up up up!

हर एक, खड़े खड़े खड़े खड़े!

Stand up, my friends.

खड़े रहो, मेरे दोस्तों|

All right.

ठीक है.

Don't start wrestling yet.

जल्दसे लाधना चालु न करे|

If you have a free thumb, wave it around,

अगर आपका अंगूठा खाली होगा तो हवा में लहराए|

make sure it gets connected.

खात्री कीजिएकी वः जुदा होगा|

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

अच्छा. हमे आखिर के मिनिट का अंगूठा पडतालना है|

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

अगर आपका अंगूठा खाली रहेगा तो खत्री के लिए हवामें लहराए|

Grab that thumb!

तो अंगुठा पकडा!

Reach behind you. There you go.

आपके पीछे जाए| उधर आप जाए|

Any other thumbs?

और कोई अंगुठे?

Okay, on the count of three, you're going to go.

तों, तीन बोलने के बाद, आप चालु करेंगे|

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

ध्यानरखने की कोशिश कीजिए| पकड़ो पकड़ो वह पकड़ो

Okay? One, two, three, go!

ठीक है? एक, दो, तीन, शुरु!

(Laughter)

(हंसी)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

आप जीते? आपको वह मिला? आपको वह मिला? बढियां|

(Applause)

(तालियाँ)

Well done. Thank you. Thank you very much.

अच्छा किया| धन्यवाद| बहुत बहुत आभार|

All right.

ठीक है|

While you are basking in the glow

जब आप आनंद से चमक रहे थे

of having won your first

प्रथम हि जितने का

massively multiplayer thumb-wrestling game,

भव्य एकाधिक अंगुठेबाजी का खेल,

let's do a quick recap on the positive emotions.

चलो सकारात्मक भावनाओं का एक जलद संक्षेप लेते|

So curiosity.

तोह कुतुहूल|

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

मी बोली "भव्य एकाधिक अंगुठेबाजी का खेल|"

You were like, "What the hell is she talking about?"

आपका दृष्टीकोन," किसके बारे में बोल रहा है वह?"

So I provoked a little curiosity.

तो मैने थोडासा कुतुहूल उत्पन्न किया

Creativity: it took creativity to solve the problem

सर्जनशीलता: समस्या पार करने के लिए सर्जनशीलता लगती है

of getting all the thumbs into the node.

सभी अंगूठे एक गत में आने केलिए|

I'm reaching around and I'm reaching up.

मैं आजूबाजू को हूँ और मैं उपर पहुँच रही हूँ|

So you used creativity. That was great.

तो आपने सर्जनशीलता दिखाई| अच्छा था वह|

How about surprise? The actual feeling

कैसे आश्चर्य लगता? सच लगता

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

एकही समय दो अन्गुथोके साथ खेले आश्चर्य चकित करनेवाला है|

You heard that sound go up in the room.

आपने यह रूम काऊपर जाने वाला आवाज सूना|

We had excitement. As you started to wrestle,

आप उत्साही थे| जब आपने लाधना चालु किया,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

बहुतर जितनेवाले थे याइस व्यक्ति को, यह अच्छा लगता होगा,

so you kind of get the excitement going.

उसकी वजह से आनंदि थे|

We have relief. You got to stand up.

हमे आराम मिला| आपको खड़े रहने को मिला|

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

आप बहुत समय से बैठे हुए थे, तो शारीरिक आराम|

getting to shake it out.

बाहर डालने को मिला|

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

हम आनंदि थे| आप हस रहे थे|आपके चेहरे को देखिए| यह रूम पूरी तरहसे आनंदसे भर गयी है|

We had some contentment.

हम थोडे समाधानी थे|

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

हम खेलते समय, मुझे कोई मेसेज भेजते हुए या ई मेल देखते हुए नहीं दिखा|

so you were totally content to be playing.

आपसभीखेलने में मग्न थे|

The most important three emotions,

सबसे महत्वपूर्ण तीन भावनाए,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

वचक और आश्चर्य, हम सभी एक मिनिट के लिए जुड़े हुए थे|

When was the last time you were at TED

आखिर में आप कब टेड में थे|

and you got to connect physically with every single person in the room?

और आपके रूम में से सभी लोगो को शारीरिक रूप से जुड़ने को मिला?

And it's truly awesome and wondrous.

और यह सच में अचंबित और आश्चर्यचकित करनेवाला है|

And speaking of physical connection,

और शारीरिक जोडी के बारे में बोलना हुआ तोह,

you guys know I love the hormone oxytocin,

आपको पता ही है ओक्सिकोटिन प्रिय है,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

आप ओक्सिकोटिन छोड़ते है,और आपको रूम में सभी से संबंधित है लगता है|

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

आप सभी लोगो को मालुम है ही ओक्सिकोटिन जल्द से छोड़ने का अतिशय उत्तम मार्ग,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

वह है दुसरे का हाथ कमसेकम ६ सेकंद पकड़ के रखे|

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

आप सभी लोगोने ६ सेकंदां से ज्यादा हाथ पकड़ के रखा था|

so we are all now biochemically primed

तोह हम सभी जीवरासायनिक से अविभाज्य है

to love each other. That is great.

एक दुसरो को पसंद करने केलिए| वह सही है|

And the last emotion of pride.

और आखिर की भावना गर्व.

How many people are like me. Just admit it.

कितने लोग मेरे जैसे है| सिर्फ मान्यता दे|

You lost both your thumbs.

आपने दोनों अंगुठे हारे|

It just didn't work out for you.

वे सिर्फ आपके लिए काम नहीं कर पाए|

That's okay, because you learned a new skill today.

वो ठीक है, क्यूँकी आज आपने एक नया कौशल्य सिखा है|

You learned, from scratch, a game you never knew before.

आप सीखे, शुरुवात से, जो खेल आपको पहले पता नहीं था|

Now you know how to play it. You can teach other people.

अब आपको पता है ये खेल कैसे खेलने का| आप बाकियों को सिखा अस्कते है|

So congratulations.

तो अभिनंदन.

How many of you won just won thumb?

अभी आप में से कितने अंगुठे जीते?

All right. I have very good news for you.

ठीक है| मेरे पास आपके लिए आनंददायी खबर है|

According to the official rules

अधिकृत नियमों को अनुसरून

of massively multiplayer thumb-wrestling,

भव्य एकाधिक खेलाडू अंगुठेबाजी के

this makes you a grandmaster of the game.

यह आपको ये खेल के कौशल्यपटु बनता है|

Because there aren't that many people who know how to play,

क्यूंकि यहा ज्यादा लोगो को पता नहीं की ये खेल कैसे खेला जाता है|

we have to kind of accelerate the program

हमे ऐसा खेल दौड़ाना है

more than a game like chess.

बुद्धिबल खेल से ज्यादा|

So congratulations, grandmasters.

तो अभिनंदन, कौशल्यपटू.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

आप एक अंगूठा एक समय जीतिए, आप कौशल्यपटुबन सकते है|

Did anybody win both their thumbs?

कोई दोनों अंगुठे के साथ जीता क्या?

Yes. Awesome. Okay.

हाँ| सही है|

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

आपका फेसबुक या ट्वीटरचा का स्टेटस अपडेट करने को तैयार रहे|

You guys, according to the rules,

आप लोग, नियमों को अनुसरून,

are legendary grandmasters, so congratulations.

अमर कौशल्यपटू है, तो अभिनंदन|

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

मैं आपके लिए एक टिपण्णी छोड़रही है, अगर आपको फिर से खेलना होगा तोह|

The best way to become a legendary grandmaster,

अमर कौशल्यपटू बनने का सर्वोत्कृष्ट मार्ग,

you've got your two nodes going on.

आपको आपके दो गट चालु है|

Pick off the one that looks easiest.

जो आसान होगा उसको पकड़ लो|

They're not paying attention. They look kind of weak.

जिनका ध्यान नहीं है| जो दुबले है|

Focus on that one and do something crazy

एक पे ध्यानकेन्द्रित करे और कुछ तोह अलग करे|

with this arm.

यह हाथ के साथ|

As soon as you win, suddenly stop.

जैसे ही आप जित जाओ, रुक जाइए|

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

हर एक बाहर जाता है| और आप मारने को अंदर जाते है|

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

ऐसे तुम्ही भव्य एकाधिक खेळाडू अंगुठेबाजी के अमर कौशल्यपटू बन सकते है|

Thank you for letting me teach you my favorite game.

मुझे यह खेल आपको सिखाने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद|

Wooo! (Applause)

वूहू ! (तालियाँ)

Thank you. (Applause)

धन्यवाद| (तालियाँ)