Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

מתרגם: idan idan מבקר: Ido Dekkers

Today I am going to teach you

היום אני הולכת ללמד אותכם

how to play my favorite game:

איך לשחק את המשחק האהוב עליי:

massively multiplayer thumb-wrestling.

האבקות אגודלים המונית

It's the only game in the world that I know of

זה המשחק היחיד בעולם שאני מכירה

that allows you, the player,

שנותן לך, השחקן

the opportunity to experience

את ההזדמנות לחוות

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 רגשות חיוביים ב60 שניות או פחות.

This is true, so if you play this game with me today

זה נכון, אז אם אתם רוצים לשחק איתי היום

for just one single minute,

לדקה אחת בלבד,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

אתם תוכלו להרגיש שמחה, הקלה, אהבה, הפתעה

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

גאווה, סקרנות, התרגשות, יראת כבוד ותמיהה,

contentment, and creativity,

שביעות רצון, ויצירתיות,

all in the span of one minute.

והכל בפרק זמן של דקה אחת.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

אז זה נשמע די טוב, נכון? עכשיו אתם מוכנים לשחק.

In order to teach you this game,

כדי ללמד אתכם את המשחק הזה,

I'm going to need some volunteers

אני אצטרך כמה מתנדבים

to come up onstage really quickly,

שיעלו על הבמה במהירות,

and we're going to do a little hands-on demo.

ואנו הולכים לעשות הדגמה מעשית קטנה

While they're coming up, I should let you know,

בזמן שהם עולים, אני צריכה ליידע אותכם,

this game was invented 10 years ago

המשחק הזה הומצא לפני 10 שנים

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

על ידי קבוצת אמנים בשם "מונוקרם".

So thank you, Monochrom.

אז תודה, מונוקרם.

Okay, so most people are familiar

אוקיי, אז רוב האנשים מכירים

with traditional, two-person thumb-wrestling.

היאבקות אגודל מסורתית עם שני אנשים.

Sunni, let's just remind them.

סאני, בואי פשוט נזכיר להם.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

אחת, שתים, שלוש, ארבע אני מכריזה על האבקות אגודל, ואנחנו מתאבקות

and of course Sunni beats me because she's the best.

וכמובן סאני מנצחת אותי, כי היא הטובה ביותר

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

כעת, הדבר הראשון בנוגע להאבקות אגודלים

we're the gamer generation.

אנחנו דור הגיימרים

There are a billion gamers on the planet now,

יש עכשיו מיליארדי שחקנים בעולם

so we need more of a challenge.

ולכן אנחנו צריכים יותר אתגר

So the first thing we need is more thumbs.

אז דבר ראשון שאנחנו צריכים זה יותר אגודלים.

So Eric, come on over.

אז אריק, בוא בבקשה

So we could get three thumbs together,

כדי שנוכל לקבל שלושה אגודלים יחד

and Peter could join us.

ופיטר יוכל גם להצטרף

We could even have four thumbs together,

ואנחנו אפילו יכולים לקבל ארבעה אגודלים יחד

and the way you win

והדרך שבה מנצחים

is you're the first person to pin someone else's thumb.

היא האדם הראשון שמצמיד את האגודל של השני, מנצח

This is really important. You can't, like,

זה מאוד חשוב, אי אפשר למשל

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

לחכות בזמן שכולם נלחמים ואז להסתער פנימה ברגע האחרון

That is not how you win.

לא ככה תנצח

Ah, who did that? Eric you did that.

מי עשה את זה? אריק זה אתה?

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

אז אריק ניצח, הוא היה האדם הראשון שהצמיד את האגודל שלי

Okay, so that's the first rule,

אוקיי, אז זה החוק הראשון,

and we can see that three or four

ואתם יכולים לראות את השלושה או ארבעה

is kind of the typical number of thumbs in a node,

שזה המספר הטיפוסי של אגודלים במשחק

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

אבל אם אתם שאפתנים, אתם לא צריכים להתאפק

We can really go for it.

אנחנו באמת יכולים ללכת על זה

So you can see up here.

כמו שאנחנו יכולים לראות כאן.

Now the only other rule you need to remember is,

עכשיו, הכלל האחרון שאנחנו צריכים לזכור זה,

gamer generation, we like a challenge.

שאנחנו דור הגיימרים, אנחנו אוהבים אתגרים.

I happen to notice you all have

במקרה שמתי לב שלכולכם יש

some thumbs you're not using.

אגודלים שאתם לא משתמשים בהם

So I think we should kind of get some more involved.

אז אני חושבת שאנחנו צריכים לערב אותם.

And if we had just four people,

ויש לנו ארבעה אנשים

we would do it just like this,

נעשה את זה בדיוק ככה

and we would try and wrestle

וננסה להתאבק

both thumbs at the same time.

עם שני האגודלים בו-זמנית

Perfect.

מצוין.

Now, if we had more people in the room,

עכשיו, אם היו לנו עוד אנשים באותו החדר

instead of just wrestling in a closed node,

במקום להתאבק רק בינינו

we might reach out and try and grab some other people.

אנחנו יכולים לנסות לתפוס עוד כמה אנשים

And in fact, that's what we're going to do right now.

ולמעשה, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

We're going to try and get all, something like,

אנחנו הולכים לנסות לגרום לכולם, משהו כמו

I don't know, 1,500 thumbs in this room

אני לא יודעת, 1500 אגודלים בחדר הזה

connected in a single node.

להצטרף ל"צומת" אחת.

And we have to connect both levels,

ואנחנו נחבר בין שני הקומות

so if you're up there, you're going to be

אז אם אתם למעלה, אתם הולכים

reaching down and reaching up.

להתחבר למטה, ומי שלמטה למעלה.

Now — (Laughter) —

עכשיו (צחוק)

before we get started --

לפני שנתחיל

This is great. You're excited to play. —

זה נפלא. אתם מתרגשים להתחיל לשחק

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

לפני שנתחיל, אני רוצה לקבל את השקופית הבאה במהירות

because if you get good at this game,

בגלל שאם זה יצליח לנו הפעם

I want you to know there are some advanced levels.

אני רוצה שתדעו שיש רמת מתקדמים

So this is the kind of simple level, right?

ועכשיו זה רמה של מתחילים, בסדר?

But there are advanced configurations.

אבל הנה צורות מתקדמות

This is called the Death Star Configuration.

זה נקרא צורת "הכוכב המוות"

Any Star Wars fans?

מישהו מעריך "מלחמת הכוכבים" ?

And this one's called the Möbius Strip.

וזה נקרא "רצועת מוביוס"

Any science geeks, you get that one.

כל חנון מעבדה יבין את זה.

This is the hardest level. This is the extreme.

זה השלב הקשה ביותר, ממש קיצוני.

So we'll stick with the normal one for now,

אז אנחנו נישאר בקל ביותר לבינתיים

and I'm going to give you 30 seconds,

ואני הולכת לתת לכם 30 שניות

every thumb into the node,

כל אגודל לתוך המערך

connect the upper and the lower levels,

שיתחבר לקומות העליונות והתחתונת

you guys go on down there.

אתם ח'ברה תכוונו למטה

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 שניות, אל תוך החיבור, תיצרו מערך.

Stand up! It's easier if you stand up.

תעמדו! זה קל יותר שעומדים

Everybody, up up up up up!

כולם, לעמוד! לעמוד!

Stand up, my friends.

תעמדו חבריי

All right.

יפה.

Don't start wrestling yet.

אל תתחילו להתאבק עדיין

If you have a free thumb, wave it around,

אם יש לכם אגודל פנוי תרימו אותו

make sure it gets connected.

תוודאו שהוא יתחבר לאחר

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

אוקיי. אנחנו צריכים לעשות בדיקה אחרונה

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

אם יש לכם אגודל פנוי, תרימו למעלה כדי שנהיה בטוחים

Grab that thumb!

תתפוס את האגודל!

Reach behind you. There you go.

מאחוריך, הנה.

Any other thumbs?

עוד אגודל פנוי?

Okay, on the count of three, you're going to go.

אוקיי, בספירה לשלוש, אנחנו נכנסים לזה

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

תנסו לעמוד בקצב, תתפוס תתפוס את זה

Okay? One, two, three, go!

טוב? אחת, שתים, שלוש, קדימה!

(Laughter)

(צחוק)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

ניצחת? הצלחת? הצלחת? מצויין!

(Applause)

(כפיים)

Well done. Thank you. Thank you very much.

כל הכבוד, תודה לכם, תודה רבה.

All right.

אוקיי

While you are basking in the glow

בזמן שהתענגתם על אור הזרקורים

of having won your first

של הניצחון הראשון שלכם

massively multiplayer thumb-wrestling game,

בהאבקות אגודלים המונית

let's do a quick recap on the positive emotions.

בואו נעשה סיכום מהיר של הרגשות החיוביים

So curiosity.

אז סקרנות

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

אמרתי "האבקות אגודלים המונית"

You were like, "What the hell is she talking about?"

ואתה שאלתם את עצמכם "על מה לעזאזל היא מדברת?"

So I provoked a little curiosity.

אז עוררתי קצת סקרנות

Creativity: it took creativity to solve the problem

יצירתיות: זה הצריך יצירתיות לפתור את הבעיה

of getting all the thumbs into the node.

של לחבר את כל האגודלים בחדר

I'm reaching around and I'm reaching up.

אני מגיעה מסביב, אני מגיעה מלמעלה

So you used creativity. That was great.

אז השתמשתם ביצירתיות, זה היה נפלא.

How about surprise? The actual feeling

מה בנוגע לפליאה? ההרגשה האמיתית

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

בזמן שמנסים להאבק עם שני אגודלים, זה באמת מפתיע

You heard that sound go up in the room.

שמעתם את הקול שנוצר באולם

We had excitement. As you started to wrestle,

הייתה לנו התלהבות, כאשר התחלתם להאבק

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

אולי כאשר התחלתם לנצח, או שהאיש הזה, שממש "נכנס" לזה

so you kind of get the excitement going.

כך שקיבלתם סוג של התרגשות

We have relief. You got to stand up.

היתה לנו הקלה, היינו צריכים לעמוד

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

אתם ישבתם הרבה, אז זה סוג של שחרור

getting to shake it out.

לעמוד ולהתנער קצת

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

והיה לנו הנאה. כולכם צחקתם, חייכתם תסתכלו על הפנים שלכם, האולם מלא בהנאה.

We had some contentment.

היה לנו גם סיפוק

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

לא ראיתי אף אחד שולחת הודעות טקסט או בודק את הדואר אלקטרוני שלו בזמן המשחק

so you were totally content to be playing.

אז היינו מסופקים לעסוק רק במשחק

The most important three emotions,

שלושת הרגשות החשובים ביותר

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

כבוד והתפעלות, כולם התחברות פיזית למשך דקה

When was the last time you were at TED

מתי הייתה הפעם האחרונה שהייתם בטד

and you got to connect physically with every single person in the room?

ויצא לכם להתחבר פיזית לכל מי שיושב בחדר באותו רגע?

And it's truly awesome and wondrous.

וזה באמת אדיר ומפליא

And speaking of physical connection,

ואם כבר מדברים על התחברות פיזית

you guys know I love the hormone oxytocin,

אתם יודעים שאני אוהבת את ההורמון אוקסיטוצין

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

אתה משחרר אוקסיטוצין, ומרגיש מחובר לכל מי שבאולם

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

אתם יודעים שהדרך הכי טובה לשחרר הורמון זה במהירות

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

זה להחזיר למישהו את היד לפחות ל6 שניות

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

כולכם החזקתם ידיים למשך יותר מ6 שניות

so we are all now biochemically primed

אז כולנו עכשיו מחוברים גם מבחינה כימית

to love each other. That is great.

לאהוב אחד את השני, זה נפלא

And the last emotion of pride.

הרגש האחרון זה גאווה

How many people are like me. Just admit it.

כמה אנשים הם בדיוק כמוני, תודו בזה

You lost both your thumbs.

איבדתם את שני האגדולים שלכם

It just didn't work out for you.

זה פשוט לא עבד בשבילכם

That's okay, because you learned a new skill today.

זה בסדר, כי למדתם מיומנות חדשה היום

You learned, from scratch, a game you never knew before.

למדתם, מההתחלה משחק שלא הכרתם לפני

Now you know how to play it. You can teach other people.

עכשיו אתם יודעים איך לשחק אותו ואתם יכולם ללמד אנשים אחרים

So congratulations.

אז מזל טוב

How many of you won just won thumb?

כמה מכם ניצחו עם רק אגודל אחד?

All right. I have very good news for you.

יפה, יש לי חדשות טובות בשבילכם

According to the official rules

על פי הכללים הרשמיים

of massively multiplayer thumb-wrestling,

של האבקות אגודלים המונית

this makes you a grandmaster of the game.

זה הופך אותכם ל"אמנים" של המשחק

Because there aren't that many people who know how to play,

בגלל שאין כל כך הרבה אנשים שיודעים איך לשחק

we have to kind of accelerate the program

אנחנו צריכים להאיץ את התוכנית

more than a game like chess.

יותר ממשחקים כמו שח-מט

So congratulations, grandmasters.

אז מזל טוב, אמנים.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

תנצחו פעם אחת, ותהפכו לאמנים

Did anybody win both their thumbs?

מישהו ניצח עם שני האגודלים?

Yes. Awesome. Okay.

כן, אדיר, טוב.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

תתכונו לעדכן את חשבון הטוויטר שלכם או הפייסבוק

You guys, according to the rules,

אתם, על פי החוקים

are legendary grandmasters, so congratulations.

"רבי-אמנים אגדיים", מזל טוב.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

אני רק אשאיר אתכם עם טיפ למקרה שתרצו לשחק שוב

The best way to become a legendary grandmaster,

הדרך הטובה ביותר להפוך לרבי-אמנים אגדיים

you've got your two nodes going on.

כשאתם משחקים בשני האגודלים

Pick off the one that looks easiest.

תבחרו אחד שנראה יותר קל

They're not paying attention. They look kind of weak.

אלה שלא שמים לב, ונראים דיי חלשים

Focus on that one and do something crazy

תתמקדו בהם ותתחילו להתפרע

with this arm.

עם היד הזאת

As soon as you win, suddenly stop.

וברגע שאתם מנצחים, תפסיקו בהפתעה

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

כולם יעצרו, ואז תעשו את מכת המחץ שלכם

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

ככה תהפכו לרבי אמנים אגדיים של האבקות אגודלים המונית

Thank you for letting me teach you my favorite game.

תודה לכם שנתתם לי ללמד אתכם את המשחק האהוב עלי.

Wooo! (Applause)

(כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (כפיים)