Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

Today I am going to teach you

Днес аз ще ви науча

how to play my favorite game:

как се играе любимата ми игра:

massively multiplayer thumb-wrestling.

масова мултиплеър борба с палци.

It's the only game in the world that I know of

Това е единствената игра в света, за която знам

that allows you, the player,

че ви позволява, на вас играча,

the opportunity to experience

възможността да изпитате

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 положителни емоции за 60 секунди или по-малко.

This is true, so if you play this game with me today

Това е вярно, така че ако изиграете тази игра с мен днес

for just one single minute,

само за една минута,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

ще почувствате радост, облекчение, любов, изненада,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

гордост, любопитство, вълнение, благоговение и възхита,

contentment, and creativity,

доволство и творчество,

all in the span of one minute.

всички в течение на една минута.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Така че това звучи доста добре, нали? Сега сте готови да играете.

In order to teach you this game,

За да ви науча тази игра,

I'm going to need some volunteers

ми трябват няколко доброволци

to come up onstage really quickly,

да излезат на сцената много бързо,

and we're going to do a little hands-on demo.

и ще направим малко практическо демо.

While they're coming up, I should let you know,

Докато те идват, трябва да ви кажа,

this game was invented 10 years ago

че тази игра е изобретена преди 10 години

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

от артистичния колектив в Австрия на име Mонохром.

So thank you, Monochrom.

Така че благодаря ти, Mонохром.

Okay, so most people are familiar

Добре, така че повечето хора са запознати

with traditional, two-person thumb-wrestling.

с традиционната борба с два палеца.

Sunni, let's just remind them.

Суни, нека само им напомним.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Едно, две, три, четири, обявявам войната на палците, и се борим.

and of course Sunni beats me because she's the best.

и естествено Суни ме бие, защото тя е най-добрата.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Сега първото нещо за масовата мултиплеърна борба с палци

we're the gamer generation.

ние сме Геймър поколение.

There are a billion gamers on the planet now,

Има един милиард геймъри на планетата сега,

so we need more of a challenge.

така че имаме нужда от повече предизвикателства.

So the first thing we need is more thumbs.

Така че първото нещо, от което имаме нужда са повече палци.

So Eric, come on over.

Така че хайде, Ерик, ела тук.

So we could get three thumbs together,

Така че бихме могли да вземем три палци заедно,

and Peter could join us.

и Петър може да се присъедини към нас.

We could even have four thumbs together,

Ние дори може да имаме четири палци заедно,

and the way you win

и начина, по който се печели

is you're the first person to pin someone else's thumb.

е, вие сте първият човек да свалите нечий друг палец.

This is really important. You can't, like,

Това е наистина важно. Не можете да,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

изчакате, докато те се борят и след това със замах спечелвате в последната минута.

That is not how you win.

Не се печели така.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ах, кой е направил това? Ерик, ти си го направил.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Така че Ерик щеше да спечели. Той бе първият човек, който свали палеца ми.

Okay, so that's the first rule,

Добре, така че това е първото правило,

and we can see that three or four

и можем да видим, че три или четири

is kind of the typical number of thumbs in a node,

е типичния брой на палците в една група,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

но ако сте по-амбициозни, това не трябва да ви възпира.

We can really go for it.

Наистина можете да отидете далеч с него.

So you can see up here.

Така че можете да видите тук.

Now the only other rule you need to remember is,

Сега единственото друго правило, което трябва да запомните е,

gamer generation, we like a challenge.

че като Геймърско поколение ние харесваме предизвикателството.

I happen to notice you all have

Аз забелязах, че всички имате

some thumbs you're not using.

палци които не използвате.

So I think we should kind of get some more involved.

Така че мисля, че трябва да ангажираме няколко повече.

And if we had just four people,

И ако имахме само четирима души,

we would do it just like this,

щяхме да го направим точно така,

and we would try and wrestle

и ще се опитаме да се борим

both thumbs at the same time.

с двата палци по същото време.

Perfect.

Перфектно.

Now, if we had more people in the room,

Сега, ако имахме повече хора в стаята,

instead of just wrestling in a closed node,

Вместо просто борба в затворена група,

we might reach out and try and grab some other people.

можем да се опитаме и присъединим някои други хора.

And in fact, that's what we're going to do right now.

И в действителност, това е, което ще направим точно сега.

We're going to try and get all, something like,

Ще се опитаме да включим всички, нещо като:

I don't know, 1,500 thumbs in this room

нямам представа, 1500 палци в тази стая

connected in a single node.

свързани в една група.

And we have to connect both levels,

И трябва да свържем двете нива,

so if you're up there, you're going to be

така че ако сте там, вие ще

reaching down and reaching up.

се спускате и достигате надолу.

Now — (Laughter) —

Сега-(Смях)-

before we get started --

преди да започнем...

This is great. You're excited to play. —

Това е страхотно. Вие сте развълнувани да играете. —

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

преди да започнем, може ли да върнете слайдовете обратно тук наистина набързо,

because if you get good at this game,

защото ако сте добри в тази игра,

I want you to know there are some advanced levels.

искам да знаете, че има напреднали нива.

So this is the kind of simple level, right?

Така че това е вид просто ниво, нали?

But there are advanced configurations.

Но има напреднали конфигурации.

This is called the Death Star Configuration.

Това се нарича конфигурацията на звездата на смъртта.

Any Star Wars fans?

Има ли фенове на Войната на Звездите?

And this one's called the Möbius Strip.

И това се нарича Мобиус.

Any science geeks, you get that one.

Всеки научен запалянко ще схване това.

This is the hardest level. This is the extreme.

Това е най-трудното ниво. То е екстремално.

So we'll stick with the normal one for now,

Така че ще останем с нормалното ниво за сега,

and I'm going to give you 30 seconds,

и ще ви дам 30 секунди,

every thumb into the node,

всеки палец в групата,

connect the upper and the lower levels,

свържете горните и долните нива,

you guys go on down there.

момчета отидете там долу.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Тридесет секунди. В мрежата. Направете група.

Stand up! It's easier if you stand up.

Станете! По-лесно е, ако сте изправени.

Everybody, up up up up up!

Всеки, ставай, ставай, ставай, ставай!

Stand up, my friends.

Станете, приятели мои.

All right.

Добре.

Don't start wrestling yet.

Не започвайте борбата все още.

If you have a free thumb, wave it around,

Ако имате свободен палец, покажете го наоколо,

make sure it gets connected.

Уверете се, че ще бъде свързан.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Добре. Трябва да направим проверка в последната минута.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Ако имате един свободен палец, раздвижете го за да се уверите.

Grab that thumb!

Грабнете този палец!!

Reach behind you. There you go.

Достигнете зад вас. Ето така.

Any other thumbs?

Друг палци?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Добре при броене до три, започвате да се борите.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Опитайте се да следите. Грабнете, грабнете го, грабнете го.

Okay? One, two, three, go!

Добре? Едно, две, три, давайте!

(Laughter)

(Смях)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Спечели ли? Свали ли го? Имаш ли го? Отлично!

(Applause)

(Аплодисменти)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Браво. Благодаря ви. Много ви благодаря.

All right.

Добре.

While you are basking in the glow

Докато вие се радвате на славата си

of having won your first

на спечелили първата си

massively multiplayer thumb-wrestling game,

масова мултиплеърна игра на борба с палци,

let's do a quick recap on the positive emotions.

нека да направим едно бързо преброяване на положителните емоции.

So curiosity.

Така любопитство.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Казах "масова мултиплеърна борба с палци."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Вие си казахте, "За какво по дяволите говори тя?"

So I provoked a little curiosity.

Така че аз провокирах малко любопитство.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Креативност: отне творчество за решаване на проблема

of getting all the thumbs into the node.

за вкарване на всички палци в група.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Достигам наоколо и достигам нагоре.

So you used creativity. That was great.

Така че сте използвали творчество. Това беше страхотно.

How about surprise? The actual feeling

Какво ще кажете за изненада? Реалното усещане

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

опитвайки да боритв две палци едновременно е доста изненадващо.

You heard that sound go up in the room.

Чухте този звук да се увеличава в стаята.

We had excitement. As you started to wrestle,

Имахме вълнение. Като сте започнали да се боря,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

може би сте започнали да печелите или този човек, харесва, наистина в него,

so you kind of get the excitement going.

така че можете да увеличите вълнението.

We have relief. You got to stand up.

Имаме облекчение. Вие трябваше да се изправите.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Седяли сте за известно време, така че физическото освобождаване,

getting to shake it out.

можете да го отърсите.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Имахме радост. Смеехте се и сте усмихнати. Погледнете лицата си. Тази стая е пълна с радост.

We had some contentment.

Имахме доволство.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Не видях никой да изпраща текстови съобщения или да проверява електронната си поща, докато играехте,

so you were totally content to be playing.

така че сте били напълно доволни да играете.

The most important three emotions,

Най-важните три емоции,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

страхопочитание и учудване, всички бяхме свързани физически за минута.

When was the last time you were at TED

Когато за последен път сте били в TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

и сте се свързали физически с всеки един човек в стаята?

And it's truly awesome and wondrous.

И това е наистина страхотно и чудно.

And speaking of physical connection,

И говорейки за физическа връзка,

you guys know I love the hormone oxytocin,

знаете, че обичам хормона окситоцин,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

освобождавате окситоцин и се чувствате свързани с всички в стаята.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Вие знаете, че най-добрият начин да се освободи окситоцин бързо

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

е да се държи ръката на някой друг за най-малко шест секунди.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Всички сте държали ръцете си за повече от шест секунди,

so we are all now biochemically primed

така че всички сега сме биохимично подготвени

to love each other. That is great.

да се обичаме един друг. Това е чудесно.

And the last emotion of pride.

И последната емоция на гордост.

How many people are like me. Just admit it.

Колко много хора са като мен. Просто го признайте.

You lost both your thumbs.

Загубили сте палците си.

It just didn't work out for you.

Тя просто не работи за вас.

That's okay, because you learned a new skill today.

Това е добре, защото сте научили нови умения днес.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Научихте, от самото начало игра която никога не сте знаели преди.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Сега знаете как да го играят. Можете да научите други хора.

So congratulations.

Така че честито.

How many of you won just won thumb?

Колко от вас току-що спечелиха палеца?

All right. I have very good news for you.

Добре. Имам много добра новина за вас.

According to the official rules

Според официалните правила

of massively multiplayer thumb-wrestling,

на масивните мултиплейър борбата с палци,

this makes you a grandmaster of the game.

това ви прави гросмайстор на играта.

Because there aren't that many people who know how to play,

Защото няма много хора, които знаят как да играят,

we have to kind of accelerate the program

трябва един вид да ускорим програмата

more than a game like chess.

повече от една игра като шахмата.

So congratulations, grandmasters.

Така че поздравления, гросмайстори.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Спечели един палец веднъж, вие ще станете гросмайстор.

Did anybody win both their thumbs?

Някой спечели ли с двата си палци?

Yes. Awesome. Okay.

Да. Браво. Добре.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Пригответе се да актуализирате статута си в Twitter или Facebook.

You guys, according to the rules,

Момчета, според правилата,

are legendary grandmasters, so congratulations.

сте легендарни гросмайстори, така че поздравления.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Аз просто ще ви оставя с този съвет, ако искате да играете отново.

The best way to become a legendary grandmaster,

Най-добрият начин да стане легендарен гросмайстор,

you've got your two nodes going on.

е да имате две групи едновременно.

Pick off the one that looks easiest.

Изберете тази, която изглежда най-лесно.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Те не обръщат внимание. Те изглеждат малко слаби.

Focus on that one and do something crazy

Съсредоточете се върху това и направи нещо лудо

with this arm.

с тази ръка.

As soon as you win, suddenly stop.

След като спечелите, изведнъж спрете.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Всеки е изхвърлен. Борите се за победа.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Така се става легендарен гросмайстор на масивните мултиплейър борба с палци.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Благодаря ви че ми позволихте да ви науча любимата ми игра.

Wooo! (Applause)

Уау! (Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)