Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

جِین مک گونیگال: کُشتی شَستیِ ... همگانی ؟

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: narsis sh

Today I am going to teach you

امروز می خواهم به شما یاد بدهم

how to play my favorite game:

چطور بازی مورد علاقه ام را انجام بدهید:

massively multiplayer thumb-wrestling.

کُشتی شَستی همگانی.

It's the only game in the world that I know of

این تنها بازی در جهان است که به بازیکن اجازه می دهد،

that allows you, the player,

این تنها بازی در جهان است که به بازیکن اجازه می دهد،

the opportunity to experience

۱۰ احساس خوب را در ۶۰ ثانیه یا کمتر تجربه کند.

10 positive emotions in 60 seconds or less.

۱۰ احساس خوب را در ۶۰ ثانیه یا کمتر تجربه کند.

This is true, so if you play this game with me today

درسته، اگر شما این بازی را امروز

for just one single minute,

به مدت تنها یک دقیقه بازی کنید،

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

احساس شادی، آسودگی، عشق، تعجب،

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

غرور، کنجکاوی، هیجان، احترام و شگفت زدگی،

contentment, and creativity,

رضایت، و خلاقیت خواهید کرد،

all in the span of one minute.

تمامی این ها در تنها یک دقیقه.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

این خیلی خوب به نظر می رسه، نه؟ حالا می خواهیم بازی کنیم.

In order to teach you this game,

برای این که این بازی را به شما آموزش بدهم،

I'm going to need some volunteers

به تعدادی داوطلب نیاز دارم

to come up onstage really quickly,

تا سریع روی سِن بیایند،

and we're going to do a little hands-on demo.

می خواهیم کمی این بازی را به صورت امتحانی بازی کنیم.

While they're coming up, I should let you know,

تا موقعی که آن ها روی سِن بیایند، باید به شما بگویم،

this game was invented 10 years ago

این بازی ۱۰ سال پیش

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

توسط یک کلکسیونر آثار هنری در اتریش، به نام مونوکروم اختراع شد.

So thank you, Monochrom.

بنابراین، ممنونیم مونوکروم.

Okay, so most people are familiar

خیلی خب، بیشتر شما با نحوه ی انجام سنتی این بازی آشنا هستید،

with traditional, two-person thumb-wrestling.

کُشتی شَستی دو نفره.

Sunni, let's just remind them.

سانی، بگذار فقط یک لحظه برایشان مرور کنیم.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

یک، دو، سه، چهار، جنگ شستی تمام عیار، و ما کُشتی شَستی می گیریم،

and of course Sunni beats me because she's the best.

و البته سانی من را شکست می دهد چون در این بازی بهترین است.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

اولین چیز در مورد کُشتی شَستی همگانی این است که،

we're the gamer generation.

ما نسل بازیکن ها هستیم.

There are a billion gamers on the planet now,

یک میلیارد بازیکن بر روی سیاره ی ما وجود دارد،

so we need more of a challenge.

پس ما به چالش های بیشتری نیاز داریم.

So the first thing we need is more thumbs.

اولین چیزی که نیاز داریم شست های بیشتر است.

So Eric, come on over.

خب اریک، بیا این جا.

So we could get three thumbs together,

ما می توانیم با هم سه تا شست داشته باشیم،

and Peter could join us.

و پیتر می تواند به ما ملحق شود.

We could even have four thumbs together,

ما حتی می توانیم چهار شست داشته باشیم،

and the way you win

و برنده شدن در این بازی این طور است که

is you're the first person to pin someone else's thumb.

باید اولین نفری باشید که شست فرد دیگر را می خوابانید.

This is really important. You can't, like,

این خیلی مهم است. شما نمی توانید

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

صبر کنید تا همه بازی کنند و بعد در آخرین لحظه شستتان را روی بالاترین شست بگذارید.

That is not how you win.

شما این طور برنده نمی شوید.

Ah, who did that? Eric you did that.

آ ... این شست کی بود؟ اریک تو برنده شدی.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

خب اریک تو بردی. او اولین نفری بود که شست مرا خواباند.

Okay, so that's the first rule,

خب، پس این از اولین قانون،

and we can see that three or four

و ما می توانیم ببینیم که سه یا چهار شست

is kind of the typical number of thumbs in a node,

برای یک بازی مشترک معقول است،

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

اما اگر دلتان می خواهد با تعداد بیشتری بازی کنید، ناامید نشوید.

We can really go for it.

ما واقعاً می توانیم چنین کاری انجام دهیم.

So you can see up here.

شما می توانید در این عکس ببینید.

Now the only other rule you need to remember is,

تنها قانون باقیمانده که باید بدانید این است که،

gamer generation, we like a challenge.

بازیکن ها، چالش ها را دوست دارند.

I happen to notice you all have

من می خواهم شما ببینید،

some thumbs you're not using.

که همه ی شما شست هایی دارید که از آن ها استفاده نمی کنید.

So I think we should kind of get some more involved.

بنابراین فکر می کنم ما باید بیشتر از آن ها استفاده کنیم.

And if we had just four people,

و اگر ما تنها چهار نفر بودیم،

we would do it just like this,

ما این بازی را این طور انجام می دادیم،

and we would try and wrestle

و ما باید این بازی را

both thumbs at the same time.

هم زمان با دو دست انجام دهیم.

Perfect.

عالیه.

Now, if we had more people in the room,

خب، ما افراد بیشتری در این سالن داریم،

instead of just wrestling in a closed node,

پس به جای این که در یک سیستم بسته بازی کنیم،

we might reach out and try and grab some other people.

بهتر است با افراد بیشتری این بازی را انجام دهیم.

And in fact, that's what we're going to do right now.

و در حقیقت، این کاری است که ما می خواهیم الآن انجام بدهیم.

We're going to try and get all, something like,

ما می خواهیم سعی کنیم همه بازی کنند، فکر کنم،

I don't know, 1,500 thumbs in this room

نمی دانم، ۱٫۵۰۰ شست درون این سالن

connected in a single node.

در یک سیستم بازی کنند.

And we have to connect both levels,

و ما باید دو طبقه را به نحوی به هم متصل کنیم،

so if you're up there, you're going to be

بنابراین یک نفر از آن بالا بیاید،

reaching down and reaching up.

و دست یک نفر از این پایین را بگیرد.

Now — (Laughter) —

خب -- (خنده ی حاضرین) --

before we get started --

قبل از این که شروع کنیم --

This is great. You're excited to play. —

عالیه. شما دوست دارید بازی کنید. --

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

قبل از این که شروع کنیم، می خواهم اسلاید ها را خیلی سریع دوباره نشان بدهم،

because if you get good at this game,

چون اگر در این بازی ماهر باشید،

I want you to know there are some advanced levels.

باید بدانید که مراحل پیشرفته تری هم وجود دارند.

So this is the kind of simple level, right?

این یک مرحله ی ساده است، درسته؟

But there are advanced configurations.

اما آرایش های پیچیده تری هم وجود دارند.

This is called the Death Star Configuration.

این آرایش "ستاره ی مرگ" است. (نوعی سفینه در مجموعه ی جنگ ستارگان)

Any Star Wars fans?

آیا کسی از طرفداران مجموعه ی جنگ ستارگان داریم؟

And this one's called the Möbius Strip.

و این یکی "نوار موبیوس" است. (مسئله ای منطقی درباره ی نوار کاغذی که ابتدای آن با یک دور پیچش به انتهایش وصل شده.)

Any science geeks, you get that one.

عقل کل های علم از این سر در می آورند.

This is the hardest level. This is the extreme.

این سخت ترین مرحله است. این اوج این بازی است.

So we'll stick with the normal one for now,

پس ما فعلاً مرحله ی ساده را بازی می کنیم،

and I'm going to give you 30 seconds,

و من به شما ۳۰ ثانیه وقت می دهم،

every thumb into the node,

تا تمام شست ها در این سیستم درگیر شوند،

connect the upper and the lower levels,

طبقه ی بالا و پایین را به هم وصل کنید،

you guys go on down there.

شما آن طرف بروید.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

سی ثانیه. خودتان را به بقیه وصل کنید. سیستم را کامل کنید.

Stand up! It's easier if you stand up.

بایستید! اگر بایستید راحت تر است.

Everybody, up up up up up!

همه بلند شــــــــــید!

Stand up, my friends.

بلند شید، دوستان.

All right.

خیلی خب.

Don't start wrestling yet.

بازی را شروع نکنید.

If you have a free thumb, wave it around,

اگر کسی دستش آزاد است، آن را تکان بدهد،

make sure it gets connected.

مطمئن شوید هر دو دستتان به این سیستم وصل است.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

خیلی خب. در آخرین لحظه یک بار دیگر شست ها را چک کنیم.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

اگر دستتان آزاد است، آن را تکان بدهید تا مطمئن شوم.

Grab that thumb!

آن دست را بگیر!

Reach behind you. There you go.

پشت سرت. خیلی خب.

Any other thumbs?

کس دیگری دستش آزاد است؟

Okay, on the count of three, you're going to go.

خیلی خب، تا سه می شمرم، بعد شروع می کنیم.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

سعی کنید این کار را درست انجام دهید. دست همدیگر را بگیرید.

Okay? One, two, three, go!

خب؟ یک، دو، سه، بریم!

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

برنده شدید؟ شما چطور؟ شما چطور؟ عالیه!

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Well done. Thank you. Thank you very much.

عالیه. متشکرم. خیلی ممنونم.

All right.

خیلی خب.

While you are basking in the glow

در این حین که شما دارید

of having won your first

از اولین پیروزی خود

massively multiplayer thumb-wrestling game,

در بازی کُشتی شَستی همگانی کیف می کنید،

let's do a quick recap on the positive emotions.

اجازه بدهید مروری سریع بر احساسات مثبت انجام دهم.

So curiosity.

خب، کنجکاوی.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

من این بازی را به اسم "کُشتی شَستی همگانی" معرفی کردم.

You were like, "What the hell is she talking about?"

شما با خودتان گفتید، "این دیگه درباره ی چی می خواد صحبت کنه؟"

So I provoked a little curiosity.

پس کمی کنجکاوی در شما ایجاد کردم.

Creativity: it took creativity to solve the problem

خلاقیت: وارد کردن تمامی دست ها داخل یک سیستم

of getting all the thumbs into the node.

نیازمند خلاقیت بود.

I'm reaching around and I'm reaching up.

شما خودتان را به همدیگر و به بالا و پایین وصل کردید.

So you used creativity. That was great.

پس از خلاقیت استفاده کردید. فوق العاده بود.

How about surprise? The actual feeling

اما تعجب کردن چطور؟

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

حس کشتی گرفتن با دو شست در یک لحظه خیلی عجیب است.

You heard that sound go up in the room.

شما صدایی را که در سالن پیچید شنیدید.

We had excitement. As you started to wrestle,

شما هیجان زده شده بودید. وقتی که شروع به بازی کردید،

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

شاید شما می خواستید برنده شوید یا این آقا واقعاً توی بازی غرق شده بود،

so you kind of get the excitement going.

پس هیجان زده شدید.

We have relief. You got to stand up.

شما احساس راحتی کردید. شما مجبور شدید بایستید.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

خیلی وقت است که نشسته اید، پس کمی تحرک

getting to shake it out.

باعث می شود احساس راحتی کنید.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

ما شاد شدیم. شما خندیدید، لبخند زدید. به چهره ی خودتان نگاه کنید. این سالن سرشار از شادی شد.

We had some contentment.

ما احساس رضایت کردیم.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

من کسی را ندیدم که زمان بازی مسیج بفرستد یا ایمیل هایش را چک کند،

so you were totally content to be playing.

پس همگی ما از انجام این بازی راضی بودیم.

The most important three emotions,

و اما سه احساسی که مهم تر از همه بودند،

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

احترام و شگفت زدگی، همه ی ما به طور فیزیکی به مدت یک دقیقه به هم وصل بودیم.

When was the last time you were at TED

آخرین باری که شما در TED بودید

and you got to connect physically with every single person in the room?

و به صورت فیزیکی به تمامی افراد درون این سالن در ارتباط بودید کِی بوده است؟

And it's truly awesome and wondrous.

این فوق العاده احترام برانگیز و شگفت انگیز است.

And speaking of physical connection,

و حالا که صحبت از ارتباط فیزیکی شد،

you guys know I love the hormone oxytocin,

می دانید، من عاشق هورمون آکسی توسین هستم،

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

و وقتی هورمون آکسی توسین آزاد می کنید، احساس می کنید با تمام افراد درون اتاق ارتباط دارید.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

بهترین راه برای آزاد کردن سریع آکسی توسین،

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

نگه داشتن دست یک نفر دیگر به مدت حداقل شش ثانیه است.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

تمامی شما دست های همدیگر را به مدت بیشتر از ۶ ثانیه نگه داشتید،

so we are all now biochemically primed

پس تمامی ما از لحاظ بیوشیمیایی

to love each other. That is great.

آماده ایم تا به همدیگر عشق بورزیم. این فوق العاده است.

And the last emotion of pride.

و آخرین احساس، غرور است.

How many people are like me. Just admit it.

چند نفر از شما مثل من در هر دو دست باختند. اعتراف کنید.

You lost both your thumbs.

چند نفر از شما مثل من در هر دو دست باختند. اعتراف کنید.

It just didn't work out for you.

این بازی هیچ فایده ای برای شما نداشت.

That's okay, because you learned a new skill today.

مشکلی نیست، چون شما امروز مهارت جدیدی را یاد گرفتید.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

شما یک بازی را از صفر یاد گرفتید، بازی که قبل از این بلد نبودید.

Now you know how to play it. You can teach other people.

اما حالا می دانید چطور آن را بازی کنید. شما می توانید آن را به بقیه یاد بدهید.

So congratulations.

پس تبریک می گویم.

How many of you won just won thumb?

چند نفر از شما تنها در یک دست برنده شدید؟

All right. I have very good news for you.

خیلی خب. من خبر خیلی خوبی برای شما دارم.

According to the official rules

طبق قوانین رسمی بازی "کُشتی شَستی همگانی"،

of massively multiplayer thumb-wrestling,

طبق قوانین رسمی بازی "کُشتی شَستی همگانی"،

this makes you a grandmaster of the game.

شما استاد این بازی هستید.

Because there aren't that many people who know how to play,

چون افراد زیادی نمی دانند چطور باید این بازی را انجام داد،

we have to kind of accelerate the program

و ما باید روند استاد شدن در این بازی را

more than a game like chess.

سریع تر از بازی مثل شطرنج کنیم.

So congratulations, grandmasters.

پس تبریک می گویم، استاد ها.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

اگر در یکی از دست ها ببرید، شما یک استادید.

Did anybody win both their thumbs?

کسی در هر دو دستش برنده شد؟

Yes. Awesome. Okay.

خوبه. فوق العاده س. خیلی خب.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

آماده شوید تا پست جدیدی در توییتر یا فیس بوک خود بگذارید.

You guys, according to the rules,

شما، طبق قوانین،

are legendary grandmasters, so congratulations.

استاد های افسانه ای هستید، پس تبریک می گویم.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

اگر باز هم می خواهید این بازی را انجام دهید، بگذارید یک راهنمایی به شما بکنم.

The best way to become a legendary grandmaster,

بهترین راه برای تبدیل شدن به یک استاد افسانه ای،

you've got your two nodes going on.

این است که وقتی با دو دست بازی می کنید،

Pick off the one that looks easiest.

آن دستی را انتخاب کنید که به نظر ساده تر می آید.

They're not paying attention. They look kind of weak.

آن هایی که حواسشان نیست یا ضعیف تر به نظر می رسند.

Focus on that one and do something crazy

روی آن تمرکز کنید و دست دیگرتان را مثل دیوانه ها تکان بدهید.

with this arm.

روی آن تمرکز کنید و دست دیگرتان را مثل دیوانه ها تکان بدهید.

As soon as you win, suddenly stop.

به محض این که برنده شدید، ناگهان بی حرکت بایستید.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

همه شستشان را پایین می آورند، آن وقت بروید و بازی را ببرید.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

این طور شما یک استاد افسانه ای "کُشتی شَستی همگانی" می شوید.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

ممنونم که اجازه دادی بازی مورد علاقه ام را به شما یاد بدهم.

Wooo! (Applause)

واای! (تشویق حاضرین)

Thank you. (Applause)

ممنونم. (تشویق حاضرین)