Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Multijugador masivo de... ¿lucha de pulgares?

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Today I am going to teach you

Hoy les enseñaré

how to play my favorite game:

cómo jugar a mi juego favorito:

massively multiplayer thumb-wrestling.

el juego multijugador masivo de lucha de pulgares.

It's the only game in the world that I know of

Es el único juego en el mundo que conozco

that allows you, the player,

que le permite al jugador,

the opportunity to experience

la oportunidad de experimentar

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 emociones positivas en 60 segundos o menos.

This is true, so if you play this game with me today

Esto es cierto, así que si quieren jugar a este juego conmigo hoy

for just one single minute,

durante un solo minuto,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

llegarán a sentir alivio, amor, alegría, sorpresa,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

orgullo, curiosidad, emoción, asombro y admiración,

contentment, and creativity,

satisfacción y creatividad,

all in the span of one minute.

en el lapso de un minuto.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Suena muy bien, ¿verdad? Ahora están dispuestos a jugar.

In order to teach you this game,

Para enseñarles este juego,

I'm going to need some volunteers

necesitaré algunos voluntarios

to come up onstage really quickly,

que suban al escenario muy rápido,

and we're going to do a little hands-on demo.

y haremos una pequeña demostración práctica.

While they're coming up, I should let you know,

Mientras están subiendo, debería decir que

this game was invented 10 years ago

este juego lo inventó hace 10 años

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

un colectivo de artistas en Austria llamado Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Así que gracias Monochrom.

Okay, so most people are familiar

La mayoría están familiarizados

with traditional, two-person thumb-wrestling.

con la lucha de pulgares entre dos personas.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, recordémoslo.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

1, 2, 3, 4 declaro una lucha de pulgar, y luchamos,

and of course Sunni beats me because she's the best.

y por supuesto Sunni me gana porque es la mejor.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Ahora lo primero en el juego multijugador masivo de lucha de pulgares es que

we're the gamer generation.

somos la generación de los jugadores.

There are a billion gamers on the planet now,

Hay ahora mil millones de jugadores en el planeta,

so we need more of a challenge.

así que necesitamos más de un desafío.

So the first thing we need is more thumbs.

Así que lo primero que necesitamos son más pulgares.

So Eric, come on over.

Así que Eric, ven aquí.

So we could get three thumbs together,

Así podríamos tener tres pulgares

and Peter could join us.

y Peter podría unirse a nosotros.

We could even have four thumbs together,

Incluso podríamos tener cuatro pulgares juntos,

and the way you win

y la forma de ganar

is you're the first person to pin someone else's thumb.

es siendo la primera persona en pillar otro pulgar.

This is really important. You can't, like,

Esto es muy importante. No pueden hacer algo como

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

esperar mientras los otros se pelean y luego abalanzarse en el último minuto.

That is not how you win.

Así no es cómo se gana.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, ¿quién hizo esto? Eric fuiste tú.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Así que Eric habría ganado. Fue el primero en atraparme el pulgar.

Okay, so that's the first rule,

Bien, esta es la primera regla,

and we can see that three or four

y podemos ver que tres o cuatro

is kind of the typical number of thumbs in a node,

es algo así como el típico número de pulgares en un nodo,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

pero si uno se siente ambicioso, no debe parar.

We can really go for it.

Realmente podemos ir a por más.

So you can see up here.

Como pueden ver aquí.

Now the only other rule you need to remember is,

La otra regla necesaria de recordar,

gamer generation, we like a challenge.

generación de jugadores, es que nos gustan los desafíos.

I happen to notice you all have

Observen que todos tienen

some thumbs you're not using.

algunos pulgares que no usan.

So I think we should kind of get some more involved.

Así que creo que deberíamos implicarnos más.

And if we had just four people,

Y si hubiera solo cuatro personas,

we would do it just like this,

lo haríamos así,

and we would try and wrestle

y trataríamos de luchar

both thumbs at the same time.

ambos pulgares a la vez.

Perfect.

Perfecto.

Now, if we had more people in the room,

Ahora, si tuviéramos más gente en la sala,

instead of just wrestling in a closed node,

en lugar de solo luchar en un nodo cerrado,

we might reach out and try and grab some other people.

podríamos llegar a otras personas y tomar algunas.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Y de hecho, eso es lo que haremos ahora.

We're going to try and get all, something like,

Probaremos con todos, algo así como...

I don't know, 1,500 thumbs in this room

no sé, 1 500 pulgares de esta sala

connected in a single node.

conectados en un solo nodo.

And we have to connect both levels,

Y tenemos que conectar ambos niveles.

so if you're up there, you're going to be

Así que si están ahí arriba, tendrán que

reaching down and reaching up.

estirarse hacia abajo y los otros hacia arriba.

Now — (Laughter) —

Ahora —(Risas)—

before we get started --

antes de empezar...

This is great. You're excited to play. —

Esto es genial. Están ansiosos por jugar.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

—Antes de empezar, pon rápido las diapositivas aquí—,

because if you get good at this game,

...porque si consiguen ser buenos en este juego,

I want you to know there are some advanced levels.

quiero que sepan que hay algunos niveles avanzados.

So this is the kind of simple level, right?

Este es nivel más simple.

But there are advanced configurations.

Pero hay configuraciones avanzadas.

This is called the Death Star Configuration.

Esta se llama la configuración de la Estrella de la Muerte.

Any Star Wars fans?

¿Hay fans de Star Wars?

And this one's called the Möbius Strip.

Y esta se llama la Cinta de Möbius.

Any science geeks, you get that one.

Cualquier empollón en ciencia consigue una.

This is the hardest level. This is the extreme.

Este es el nivel más difícil. Este es el extremo.

So we'll stick with the normal one for now,

Así que nos ceñiremos al normal por ahora,

and I'm going to give you 30 seconds,

y daré 30 segundos,

every thumb into the node,

cada dedo pulgar en el nodo,

connect the upper and the lower levels,

conecten los niveles superiores y los inferiores,

you guys go on down there.

Uds. vayan allí.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Treinta segundos. En la red. Hagan el nodo.

Stand up! It's easier if you stand up.

¡Pónganse de pie! Es más fácil si se levantan.

Everybody, up up up up up!

Todo el mundo, ¡de pie, de pie!

Stand up, my friends.

Levántense amigos.

All right.

Muy bien.

Don't start wrestling yet.

Todavía no empiecen a luchar.

If you have a free thumb, wave it around,

Si alguien tiene un pulgar libre, ondéelo

make sure it gets connected.

hasta asegurarse que se conecte.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Bien. Hagamos una revisión de pulgares de último minuto.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Si alguien tiene un pulgar libre, ondéelo para...

Grab that thumb!

¡Agarren ese dedo!

Reach behind you. There you go.

Detrás de Ud. Ahí lo tiene.

Any other thumbs?

¿Algún otro pulgar?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Bien, a la de tres, empezamos.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Traten de seguir la pista. Atrápenlo, atrápenlo.

Okay? One, two, three, go!

¿Sí? Uno, dos, tres, ¡vamos!

(Laughter)

(Risas)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

¿Ganaron? ¿Entendieron? ¡Excelente!

(Applause)

(Aplausos)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Bien hecho. Gracias. Muchas gracias.

All right.

Muy bien.

While you are basking in the glow

Mientras se deleitan en la gloria

of having won your first

de haber ganado su primer

massively multiplayer thumb-wrestling game,

juego multijugador masivo de lucha de pulgar,

let's do a quick recap on the positive emotions.

hagamos un resumen rápido de las emociones positivas.

So curiosity.

Así que curiosidad.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Dije, "lucha de pulgares multijugador".

You were like, "What the hell is she talking about?"

Uds. pensaban "¿De qué demonios está hablando?"

So I provoked a little curiosity.

Así que provoqué una pequeña curiosidad.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Creatividad: se aplicó creatividad para resolver el problema

of getting all the thumbs into the node.

de conseguir todos los pulgares en el nodo.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Estoy llegando a mi alrededor y arriba.

So you used creativity. That was great.

Así que usaron creatividad. Eso fue genial.

How about surprise? The actual feeling

¿Y qué me dicen de sorpresa? El sentimiento actual

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

de intentar luchar con dos pulgares a la vez es bastante sorprendente.

You heard that sound go up in the room.

Ya escucharon cómo el sonido aumentó en la sala.

We had excitement. As you started to wrestle,

Tuvimos emoción. Cuando empezaron a luchar,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

quizá empezaron a ganar o la otra persona, estando realmente en el juego,

so you kind of get the excitement going.

así se obtiene la emoción activa.

We have relief. You got to stand up.

Tenemos alivio. Tuvieron que levantarse.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Habían estado sentados un rato, así que el alivio físico,

getting to shake it out.

llega para sacudirse.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Tuvimos alegrías. Reían, sonreían. Miren sus caras. Esta sala está llena de alegría.

We had some contentment.

Hemos obtenido alguna satisfacción.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

No vi a nadie enviando SMS o revisando el correo mientras jugábamos,

so you were totally content to be playing.

así que estaban totalmente encantados de jugar.

The most important three emotions,

Las tres emociones más importantes,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

asombro y admiración y todos conectados físicamente por un minuto.

When was the last time you were at TED

¿Cuándo fue la última vez que estuvieron en TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

y tuvieron que conectarse físicamente con cada uno de la sala?

And it's truly awesome and wondrous.

Es realmente impresionante y admirable.

And speaking of physical connection,

Y hablando de conexión física,

you guys know I love the hormone oxytocin,

saben que me encanta la hormona oxitocina,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

al liberar oxitocina, uno se siente vinculado a todos en la sala.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Saben que la mejor manera de liberar oxitocina rápidamente

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

es tomar la mano de otra persona durante al menos seis segundos.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Estuvieron todos de la mano durante más de seis segundos,

so we are all now biochemically primed

por lo tanto todos estamos ahora bioquímicamente preparados

to love each other. That is great.

para amar a los demás. Genial.

And the last emotion of pride.

Y la última emoción de orgullo.

How many people are like me. Just admit it.

¿Cuántas personas son como yo? Admítanlo.

You lost both your thumbs.

Perdieron ambos pulgares.

It just didn't work out for you.

Simplemente no funcionó con alguno.

That's okay, because you learned a new skill today.

Eso está bien, porque han aprendido una nueva habilidad hoy.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Hemos aprendido desde cero, un juego que no sabíamos.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Ahora ya saben cómo hacerlo. Podrían enseñárselo a otras personas.

So congratulations.

Así que felicitaciones.

How many of you won just won thumb?

¿Cuántos de Uds. ganaron solo un pulgar?

All right. I have very good news for you.

Muy bien. Tengo muy buenas noticias para Uds.

According to the official rules

Según las reglas oficiales

of massively multiplayer thumb-wrestling,

de la lucha de pulgar multijugador,

this makes you a grandmaster of the game.

esto les hace ser un gran maestro del juego.

Because there aren't that many people who know how to play,

Como no hay mucha gente que sabe jugarlo,

we have to kind of accelerate the program

tenemos que acelerar el tipo de programa

more than a game like chess.

más que en un juego como el ajedrez.

So congratulations, grandmasters.

Así que felicidades, grandes maestros.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Ganar un pulgar una vez, hará de Uds. grandes maestros.

Did anybody win both their thumbs?

¿Nadie ganó ambos pulgares?

Yes. Awesome. Okay.

Sí. Impresionante. Bien.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Prepárense a actualizar su estado de Twitter o Facebook.

You guys, according to the rules,

Chicos, según las reglas,

are legendary grandmasters, so congratulations.

son grandes maestros legendarios, así que felicitaciones.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Solo les daré este consejo, si quieren jugar otra vez.

The best way to become a legendary grandmaster,

La mejor manera de convertirse en un gran maestro legendario,

you've got your two nodes going on.

es tener sus dos nodos en movimiento.

Pick off the one that looks easiest.

Recoger el que parece más fácil.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Ellos no prestan atención. Se ven débiles.

Focus on that one and do something crazy

Centrarse en eso y hacer algo loco

with this arm.

con este brazo.

As soon as you win, suddenly stop.

En cuanto ganen, paren repentinamente.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Todo el mundo se lanza alborotado. Uds. entran a matar.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Así uno se convierte en un gran maestro legendario de lucha de pulgares multijugador.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Gracias por dejarme enseñarles mi juego favorito.

Wooo! (Applause)

¡Guao! (Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)