Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

번역: Gemma Lee 검토: Hwi Soo Kim

Today I am going to teach you

오늘 여러분들께

how to play my favorite game:

제가 좋아하는 놀이 방법을 알려드릴게요.

massively multiplayer thumb-wrestling.

많은 사람들이 동시에 즐길 수 있는 엄지손가락 씨름인데요.

It's the only game in the world that I know of

이 놀이는 제가 아는 한

that allows you, the player,

여러분과 같은 참여자들이

the opportunity to experience

열 가지 긍정적인 감정을 60 초 이내에

10 positive emotions in 60 seconds or less.

경험할 수 있는 기회를 제공하는 유일한 게임입니다.

This is true, so if you play this game with me today

진짜로요. 오늘 여러분이 저와 함께

for just one single minute,

1 분만이라도 이 놀이를 해보면

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

여러분은 기쁨, 편안함, 사랑, 놀람,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

자부심, 호기심, 흥분, 멋짐, 경이로움,

contentment, and creativity,

만족, 창의성, 이 모든 것을

all in the span of one minute.

단 1분 만에 느낄 수 있을 거에요.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

꽤 괜찮아 보이죠? 이제 여러분도 이 놀이가 하고 싶으실거에요.

In order to teach you this game,

여러분들께 이 놀이를 알려주기 위해서

I'm going to need some volunteers

자원자가 몇 분 필요한데

to come up onstage really quickly,

무대 위로 빨리 올라와서

and we're going to do a little hands-on demo.

어떻게하는 놀이인지 함께 보여드리죠.

While they're coming up, I should let you know,

올라시오는 동안 알려드릴게 있어요.

this game was invented 10 years ago

이 놀이는 10년 전에

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

모노크롬이라는 오스트리아의 예술 집단이 개발한 거게요.

So thank you, Monochrom.

감사해요. 모노크롬.

Okay, so most people are familiar

자, 여러분 대부분

with traditional, two-person thumb-wrestling.

전통적으로 두 사람이 하는 엄지손가락 씨름에 익숙하잖아요.

Sunni, let's just remind them.

써니, 그냥 상기시켜주자구요.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

하나, 둘, 셋, 넷, 제가 엄지 전쟁을 선포하면 레슬링을 시작하고

and of course Sunni beats me because she's the best.

물론 써니가 최고니까 절 이기겠지만요.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

자, 많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름에 관한 첫번째 사실은

we're the gamer generation.

우리가 게임을 즐기는 세대라는 거죠.

There are a billion gamers on the planet now,

현재 지구상에 10억 명의 게임을 즐기는 사람들이 있고

so we need more of a challenge.

그래서 우리는 조금 더 도전적인 것이 필요해요.

So the first thing we need is more thumbs.

그래서 첫번째로 우리가 필요한 것은 많은 '엄지 손가락'입니다.

So Eric, come on over.

자, 에릭, 여기로 오세요.

So we could get three thumbs together,

이렇게 우리는 세 개의 엄지 손가락을 가지고 같이 할 수 있어요.

and Peter could join us.

그리고 피터가 낄 수 있겠죠.

We could even have four thumbs together,

4개의 엄지 손가락도 한데 모을 수가 있는데

and the way you win

여러분이 이길 수 있는 방법은

is you're the first person to pin someone else's thumb.

다른 사람의 엄지손가락을 넘어뜨리는 첫번째 사람이 되는 거죠.

This is really important. You can't, like,

이게 정말 중요해요.

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

다른 사람들이 싸울 때까지 기다렸다가 막판에 끼어들면 안 되요.

That is not how you win.

그렇게 이겨서는 안 되죠.

Ah, who did that? Eric you did that.

아, 누가 그랬냐구요? 에릭이 그랬죠.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

그래서 에릭이 이겼어요. 에릭이 제 엄지를 첫번째로 누른 사람이었죠.

Okay, so that's the first rule,

좋아요, 그게 첫 번째 규칙이고

and we can see that three or four

보통 세 개에서 네 개가

is kind of the typical number of thumbs in a node,

한 마디에 모인 손가락의 수라는 것을 알 수 있어요.

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

그러나 여러분이 야심만만하다면 굳이 망설일 필요가 없어요.

We can really go for it.

얼마든지 할 수 있어요.

So you can see up here.

여기 보이시죠.

Now the only other rule you need to remember is,

자, 여러분이 기억해야 할 단 하나의 다른 규칙은

gamer generation, we like a challenge.

게임 세대인 우리는 도전을 좋아한다는거에요.

I happen to notice you all have

여러분들이 사용하지 않는

some thumbs you're not using.

엄지손가락이 있네요.

So I think we should kind of get some more involved.

좀 더 많은 손가락들을 포함시킬 수 있겠군요.

And if we had just four people,

만약 네 사람 밖에 없다면

we would do it just like this,

그냥 이렇게 하면 됩니다.

and we would try and wrestle

두개의 엄지 손가락을 동시에

both thumbs at the same time.

넘어뜨리는것을 시도하는거죠.

Perfect.

완벽해요.

Now, if we had more people in the room,

자, 만약 이 방에 더 많은 사람이 있었다면

instead of just wrestling in a closed node,

제한된 수의 연결만으로 씨름하는 대신

we might reach out and try and grab some other people.

손을 뻗어 더 많은 사람들과 손잡을 수도 있겠죠.

And in fact, that's what we're going to do right now.

그게 바로 지금부터 우리가 할 일이에요.

We're going to try and get all, something like,

우리는 지금부터 이 방에 있는

I don't know, 1,500 thumbs in this room

약 1500 개의 엄지손가락들을 모아서

connected in a single node.

하나로 연결하려고 해요.

And we have to connect both levels,

두 층을 모두 연결해야 하니까

so if you're up there, you're going to be

여러분이 위층에 있다면 아래로 손을 뻗거나

reaching down and reaching up.

아래층에 있는 분들이 손을 위로 올려야 겠지요.

Now — (Laughter) —

자, (웃음)

before we get started --

시작하기에 앞서

This is great. You're excited to play. —

네, 좋아요. 놀이를 하려니까 신이 나죠.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

시작하기 앞서 슬라이드 한 장만 빨리 넘길게요.

because if you get good at this game,

왜냐하면 여러분이 이 놀이를 잘하게 되면

I want you to know there are some advanced levels.

몇몇 고난도 단계가 있다는 것을 알려주고 싶거든요.

So this is the kind of simple level, right?

이건 좀 간단하죠?

But there are advanced configurations.

그렇지만 고급 설정도 있어요

This is called the Death Star Configuration.

이것은 '죽음의 별 모양'이에요.

Any Star Wars fans?

여기 스타워즈 팬 없나요?

And this one's called the Möbius Strip.

그리고 이건 뫼비우스의 띠인데요.

Any science geeks, you get that one.

과학 괴짜들은 아실 거 에요.

This is the hardest level. This is the extreme.

그리고 이게 최고 단계인데요. 정말 어려워요.

So we'll stick with the normal one for now,

그래서 우리는 일단 일반적인 방법으로 서로를 연결할건데

and I'm going to give you 30 seconds,

30 초를 드릴테니까

every thumb into the node,

모든 엄지 손가락을 서로 연결하세요.

connect the upper and the lower levels,

아래층과 위층을 모두 연결하시고

you guys go on down there.

거기 그쪽 분들은 아래로 내려가세요.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 초입니다. 연결하세요. 한줄로 만드세요.

Stand up! It's easier if you stand up.

일어서세요! 일어나면 더 쉬워요.

Everybody, up up up up up!

모두들, 일어나세요, 일어나세요!

Stand up, my friends.

여러분, 일어나세요.

All right.

좋아요.

Don't start wrestling yet.

아직 씨름을 시작하지 마세요.

If you have a free thumb, wave it around,

아직 손가락을 연결하지 못했다면 위로 흔들어보세요.

make sure it gets connected.

모두 연결될 수 있도록 해야되요.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

좋습니다. 마지막으로 손가락을 확인해보죠.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

연결하지 못한 손가락이 있다면 모두 연결할 수 있도록 흔들어 보세요.

Grab that thumb!

저 손가락 좀 잡아주세요!

Reach behind you. There you go.

뒤로 손 뻗으시면 되요. 잘 했어요.

Any other thumbs?

다른 손가락들은요?

Okay, on the count of three, you're going to go.

좋아요. 3초 뒤에 시작할게요.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

계속 확인하세요. 잡으세요, 잡으세요!

Okay? One, two, three, go!

됐나요? 하나, 둘, 셋, 시작!

(Laughter)

(웃음)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

이기셨나요? 되셨어요? 대단해요!

(Applause)

(박수)

Well done. Thank you. Thank you very much.

잘 하셨어요. 감사합니다. 매우 감사합니다.

All right.

좋아요 .

While you are basking in the glow

여러분이

of having won your first

많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름에서

massively multiplayer thumb-wrestling game,

최초의 승리를 기뻐하며 웃고 있는 동안

let's do a quick recap on the positive emotions.

긍정적인 감정에 대해 간단히 복습을 할게요.

So curiosity.

호기심.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

"많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름" 이라고 제가 말했습니다.

You were like, "What the hell is she talking about?"

여러분은 이랬을 거에요. "저 여자가 대체 무슨 말을 하는 거야?"

So I provoked a little curiosity.

제가 호기심을 조금 부추겼죠.

Creativity: it took creativity to solve the problem

창의력: 엄지 손가락 모두를 하나의 마디로 잇는

of getting all the thumbs into the node.

문제를 푸는데는 창의력이 필요하죠.

I'm reaching around and I'm reaching up.

제가 주변으로 그리고 위로 다가가고 있어요.

So you used creativity. That was great.

여러분이 창의력을 이용했죠. 훌륭했어요.

How about surprise? The actual feeling

놀라움은 어떤가요?

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

두 엄지로 동시에 씨름하는 느낌은 꽤 놀라운 기분이죠.

You heard that sound go up in the room.

여러분은 방에서 함성이 터지는 것을 들었어요.

We had excitement. As you started to wrestle,

우리는 흥분했죠. 여러분이 씨름을 시작하면서

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

이 사람을 이기려고 하면서 거기에 푹 빠졌잖아요.

so you kind of get the excitement going.

그래서 흥분이 된 거죠.

We have relief. You got to stand up.

편안함도 느꼈어요. 여러분은 일어나야 했죠.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

여러분은 꽤 오래 앉아있었기에

getting to shake it out.

물리적 피로를 떨쳐버려 편안하게 된거죠.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

기쁨이 있었죠. 웃고 미소를 띠었어요. 서로 얼굴을 보세요. 기쁨으로 가득하죠.

We had some contentment.

만족스러움도 느꼈죠.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

이 놀이를 하는 동안 문자를 보내거나 이메일을 확인하는 사람을 못 봤어요.

so you were totally content to be playing.

놀이를 하는데 아주 만족스러웠죠.

The most important three emotions,

가장 중요한 세가지 감정인

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

멋짐과 경이로움은 우리가 1분 안에 모두를 물리적으로 연결했다는 데 있어요.

When was the last time you were at TED

여러분이 TED에서

and you got to connect physically with every single person in the room?

방안에 있는 모든 사람과 물리적으로 연결되었을 때가 언제였나요?

And it's truly awesome and wondrous.

이건 정말 멋지고 훌륭한 일이죠.

And speaking of physical connection,

물리적 연결에 대해 말하자면

you guys know I love the hormone oxytocin,

저는 옥시토신이라는 호르몬을 좋아하는데

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

여러분은 옥시토신을 분비하고 방안의 모든 사람들과 연대감을 느끼는 거죠.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

옥시토신을 빨리 분비할 수 있는 가장 좋은 방법은

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

누군가의 손을 적어도 6 초 동안 잡는 거에요.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

여러분은 모두 6 초 이상 손을 잡고 있었고

so we are all now biochemically primed

그래서 우리는 이제 생화학적으로

to love each other. That is great.

서로를 사랑하게끔 된거죠. 멋지죠.

And the last emotion of pride.

그리고 마지막 감정인 자부심이 있어요.

How many people are like me. Just admit it.

얼마나 많은 사람들이 저와 같은 생각인가요. 그냥 인정하세요.

You lost both your thumbs.

여러분은 엄지 손가락 둘 다 졌잖아요.

It just didn't work out for you.

잘 안 된 경우죠.

That's okay, because you learned a new skill today.

그래도 괜찮아요. 오늘 새로운 기술을 하나 익혔으니까요.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

여러분은 지금까지 몰랐던 놀이를 처음부터 배웠잖아요.

Now you know how to play it. You can teach other people.

이제 여러분은 이 놀이를 할 수 있고 다른 사람들에게 가르쳐 줄 수도 있는거죠.

So congratulations.

축하합니다.

How many of you won just won thumb?

한 손가락만 이긴 분이 몇 분이나 되죠?

All right. I have very good news for you.

좋아요. 좋은 소식을 알려드릴게요.

According to the official rules

많은 사람이 하는 엄지 손가락 씨름의

of massively multiplayer thumb-wrestling,

공식 규칙에 따르면

this makes you a grandmaster of the game.

이것으로 여러분은 이 놀이의 그랜드 마스터가 될 수 있어요.

Because there aren't that many people who know how to play,

왜냐하면 아직도 많은 사람들이 이 놀이를 할 줄 모르기 때문에

we have to kind of accelerate the program

우리는 체스 같은 놀이보다

more than a game like chess.

더 많이 알려야 하니까요.

So congratulations, grandmasters.

그러니 축하합니다. 그랜드마스터 여러분.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

엄지 손가락 하나만 한 번 이겨도 그랜드마스터가 될 수 있어요.

Did anybody win both their thumbs?

엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?

Yes. Awesome. Okay.

예. 대단한데요. 좋아요.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

트위터나 페이스북에 올릴 준비를 하세요.

You guys, according to the rules,

여러분은 규정에 따르면

are legendary grandmasters, so congratulations.

전설의 그랜드마스터입니다. 축하드립니다.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

이 놀이를 다시 하고 싶을 때를 위해서 조언을 하나 알려드리죠.

The best way to become a legendary grandmaster,

전설의 그랜드마스터가 되는 가장 좋은 방법은 이것입니다.

you've got your two nodes going on.

여러분은 두 마디로 연결이 되어 있죠.

Pick off the one that looks easiest.

쉬워 보이는 마디를 고르세요.

They're not paying attention. They look kind of weak.

아무도 주의를 기울이지 않고 약해 보이잖아요.

Focus on that one and do something crazy

거기에 집중한 뒤

with this arm.

이 팔로 아무 이상한 짓이나 하세요.

As soon as you win, suddenly stop.

이기자마자 갑자기 멈추세요.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

모두가 나뒹굴테고, 모두를 무찌르는거죠.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

그렇게 수많은 사람들과의 엄지손가락 씨름에서 전설의 그랜드마스터가 될 수 있습니다.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

여러분께 제가 좋아하는 놀이를 알려드릴 수 있는 기회를 주셔서 고맙습니다.

Wooo! (Applause)

와우! (박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)