Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Bataille de pouces multi-joueurs géante ?

Traducteur: Lea Mevel Relecteur: Mohand Habchi

Today I am going to teach you

Aujourd'hui,

je vais vous apprendre à jouer à mon jeu préféré :

how to play my favorite game:

massively multiplayer thumb-wrestling.

la bataille de pouce multi-joueurs géante.

It's the only game in the world that I know of

C'est le seul jeu au monde que je connaisse,

that allows you, the player,

qui vous donne en tant que joueur

the opportunity to experience

l'opportunité d'expérimenter

10 émotions positives en 60 secondes ou peut-être moins.

10 positive emotions in 60 seconds or less.

This is true, so if you play this game with me today

Je vous assure ! Donc si vous jouez avec moi aujourd'hui,

for just one single minute,

juste le temps d'une minute,

vous ressentirez de la joie,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

du soulagement, de l'amour, de la surprise, de la fierté,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

de la curiosité de l'excitation, de l'étonnement, et de l'émerveillement

contentment, and creativity,

de la satisfaction et de la créativité.

all in the span of one minute.

tout ça en une minute.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Ça n'a pas l'air mal, hein ? Maintenant nous allons jouer.

In order to teach you this game,

Pour vous apprendre ce jeu,

I'm going to need some volunteers

j'ai besoin que des volontaires me rejoignent sur scène rapidement

to come up onstage really quickly,

et nous allons faire une petite démo rapide.

and we're going to do a little hands-on demo.

While they're coming up, I should let you know,

En attendant qu'ils arrivent,

this game was invented 10 years ago

vous devez savoir que ce jeu a été inventé il y a 10 ans,

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

par un collectif d'artistes autrichiens appelé Monochrome.

So thank you, Monochrom.

Merci Monochrome.

Ok, la plupart des gens savent comment fonctionne

Okay, so most people are familiar

with traditional, two-person thumb-wrestling.

la traditionnelle bataille de pouces à deux.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, rafraichi nous les idées.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Un, deux, trois, bras de fer chinois,

and of course Sunni beats me because she's the best.

et bien sûre Sunni me bat parce que c'est la meilleure.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Alors, ce dont on doit se rappeler

à propos de la bataille de pouce multi-joueurs géante,

we're the gamer generation.

c'est qu'on est une génération de joueurs de jeux vidéo.

There are a billion gamers on the planet now,

Il y a un milliard de joueur de jeux vidéo sur la planète de nos jours,

so we need more of a challenge.

du coup nous devons être à la hauteur!

So the first thing we need is more thumbs.

Donc, la première chose dont on a besoin c'est plus de pouces.

So Eric, come on over.

Eric, viens par ici.

So we could get three thumbs together,

On peut réunir trois pouces,

and Peter could join us.

et Peter peut nous rejoindre.

We could even have four thumbs together,

On peut même réunir quatre pouces,

and the way you win

et le premier qui gagne,

is you're the first person to pin someone else's thumb.

c'est le premier qui écrase le pouce d'un autre.

This is really important. You can't, like,

Ça c'est très important :

vous ne pouvez pas attendre que les autres se battent entre eux

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

et vous incruster à la dernière minute.

That is not how you win.

C'est interdit.

Ah, who did that? Eric you did that.

A qui est ce pouce ? Eric c'est le vôtre.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Eric a gagné. Il a été le premier à me bloquer le pouce.

Okay, so that's the first rule,

Ok, la première règle est claire,

and we can see that three or four

et on peut voir que 3 ou 4 pouces,

is kind of the typical number of thumbs in a node,

est le nombre type de pouces dans une bataille.

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

Mais si vous vous sentez ambitieux, ne vous retenez pas !

We can really go for it.

C'est complètement possible.

So you can see up here.

Vous pouvez le voir à l'écran.

Now the only other rule you need to remember is,

La seconde et dernière règle à ne pas oublier est :

gamer generation, we like a challenge.

les joueurs de consoles aiment la compétition.

I happen to notice you all have

Je vois que nous n'utilisons pas tous nos pouces.

some thumbs you're not using.

So I think we should kind of get some more involved.

Il va donc falloir en rajouter.

And if we had just four people,

Jusqu'à là nous n'étions que quatre,

we would do it just like this,

mais faisons la même chose,

and we would try and wrestle

et essayons de faire se battre

both thumbs at the same time.

nos deux pouces en même temps.

Perfect.

Parfait.

Now, if we had more people in the room,

Si il y a plus de gens dans la salle,

instead of just wrestling in a closed node,

au lieu de rester en bataille fermée,

we might reach out and try and grab some other people.

autant insérer encore plus de joueurs.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Et c'est d'ailleurs ce que nous allons faire.

We're going to try and get all, something like,

Nous allons tenter de réunir, quelque chose comme,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

environ 1500 pouces, qui se trouvent dans la salle

connected in a single node.

et faire une seule grande bataille.

And we have to connect both levels,

Et nous devons connecter les deux étages.

so if you're up there, you're going to be

Si vous êtes en haut,

vous devrez joindre le haut et le bas.

reaching down and reaching up.

Now — (Laughter) —

Alors, (Rires)

before we get started --

avant de commencer...

This is great. You're excited to play. —

C'est génial. Vous êtes excités de jouer.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Avant de commencer,

pouvez-vous me remettre la projection rapidement,

because if you get good at this game,

parce que si vous devenez bon à ce jeu,

I want you to know there are some advanced levels.

je veux que vous sachiez qu'il y a des niveaux plus avancés.

So this is the kind of simple level, right?

Celui la c'est le niveau simple.

But there are advanced configurations.

Mais il existe des configurations plus complexes.

This is called the Death Star Configuration.

Celui-ci s'appelle la Configuration de l'étoile Noire.

Any Star Wars fans?

Y a-t-il des fans de Star Wars parmi nous ?

And this one's called the Möbius Strip.

Et celui-ci s'appelle le ruban de Möbius.

Any science geeks, you get that one.

Avons-nous aussi des fanas de sciences ?

This is the hardest level. This is the extreme.

Celui-là est le plus difficile. Très extrême.

So we'll stick with the normal one for now,

Mais restons-en au classique pour l'instant,

and I'm going to give you 30 seconds,

et je vais chronométrer 30 secondes,

every thumb into the node,

tous les pouces sont-ils prêts ?

connect the upper and the lower levels,

Connectez bien les deux étages,

you guys go on down there.

vous, allez en bas.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Trente secondes. Ne rompez pas la chaîne.

Stand up! It's easier if you stand up.

Levez-vous! C'est plus facile debout.

Everybody, up up up up up!

Allez tout le monde debout, debout, debout!

Stand up, my friends.

Debout les amis.

All right.

Ça y est.

Don't start wrestling yet.

Attendez mon signal.

If you have a free thumb, wave it around,

Si vous avez encore un pouce de libre, faites signe,

make sure it gets connected.

soyez sure que vous êtes connecté à la chaîne.

Ok. On fait une dernière vérification.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Si vous avez un pouce libre, levez-le en l'air.

Grab that thumb!

Attrapez ce pouce!

Reach behind you. There you go.

Cherchez derrière vous. Voilà.

Any other thumbs?

D'autres pouces libres ?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Ok, à trois, on y va.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Restez bien accroché. Accrochez vous!

Okay? One, two, three, go!

Ok ? Un, deux, trois, go!

(Laughter)

(Rires)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Nous avons des gagnants ? Super!

(Applause)

(Applaudissements)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Bien joué. Merci. Merci beaucoup.

All right.

D'accord.

While you are basking in the glow

Pendant que vous savourez votre moment de gloire,

of having won your first

après avoir gagné

votre première bataille de pouce multi-joueurs géante,

massively multiplayer thumb-wrestling game,

let's do a quick recap on the positive emotions.

faisons un bref récapitulatif de nos émotions positives.

So curiosity.

Alors, la curiosité.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

J'ai parlé de bataille de pouce multi-joueurs géante,

You were like, "What the hell is she talking about?"

vous vous êtes dis, « qu'est ce qu'elle raconte ? »

So I provoked a little curiosity.

Là, j'ai provoqué de la curiosité.

La créativité.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Vous avez du être créatifs pour monter la chaîne,

of getting all the thumbs into the node.

et réunir tous les pouces.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Faire se joindre l'étage du haut et celui du bas.

So you used creativity. That was great.

Créativité. C'est super.

How about surprise? The actual feeling

Et la surprise ?

Le fait de participer à une bataille de pouces,

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

avec vos deux pouces à la fois, est plutôt surprenant.

You heard that sound go up in the room.

Avez-vous entendu ce bruit dans la salle ?

We had excitement. As you started to wrestle,

C’était de l'excitation. Quand vous avez commencé la bataille,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

vous commenciez à gagner, ou l'autre personne était vraiment déterminée,

so you kind of get the excitement going.

c'est une sorte d'excitation.

We have relief. You got to stand up.

Vous avez senti du soulagement : Vous avez dû vous lever,

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

et cela fait un bout de temps que vous êtes assis,

getting to shake it out.

d'où le soulagement de pouvoir bouger un peu.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Vous avez ri, souri.

Regardez vos visages. Cette pièce est pleine de joie !

We had some contentment.

De la satisfaction.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Je n'ai vu personne envoyer de messages, ou regarder ses emails durant le jeu.

so you were totally content to be playing.

Vous étiez parfaitement satisfait par le jeu.

The most important three emotions,

Les trois émotions les plus importantes.

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

L'étonnement et l'émerveillement :

au moment d'être tous connectés physiquement pendant une minute.

When was the last time you were at TED

Quand a été la dernière fois que vous avez été à une conférence TED,

and you got to connect physically with every single person in the room?

et que vous avez été physiquement connecté à chacune des personnes de la salle ?

And it's truly awesome and wondrous.

C'est vraiment merveilleux.

And speaking of physical connection,

Et pour parler de contact physique,

you guys know I love the hormone oxytocin,

vous savez que j'adore l'hormone ocytocine,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

quand vous sécrétez cette hormone,

vous vous sentez lié à chaque personne dans la salle.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Vous savez que la meilleure manière pour secréter de l’ocytocine rapidement,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

c'est de tenir la main de quelqu'un pendant au moins six secondes.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Vous vous êtes tenu la main pendant plus de six secondes,

so we are all now biochemically primed

nous sommes donc biochimiquement prédisposé

to love each other. That is great.

à nous aimer les uns les autres. C'est super.

And the last emotion of pride.

Et enfin, l'émotion de fierté.

How many people are like me. Just admit it.

Combien de personnes sont comme moi. Admettez-le.

You lost both your thumbs.

Vous avez perdu le jeu des deux côtés.

It just didn't work out for you.

Ça n'a pas marché pour vous.

That's okay, because you learned a new skill today.

Ça n'est pas grave car vous avez appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Vous avez appris de zéro un jeu que vous ne connaissiez pas avant.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Maintenant vous savez que vous pouvez y jouer,

So congratulations.

et l'apprendre à d'autres.

Donc félicitations.

How many of you won just won thumb?

Combien d'entre vous ont gagné avec un pouce ?

All right. I have very good news for you.

Très bien. J'ai une très bonne nouvelle pour vous.

According to the official rules

Selon les règles officielles

of massively multiplayer thumb-wrestling,

de la bataille de pouce multi-joueurs géante,

this makes you a grandmaster of the game.

vous êtes maintenant grand maître du jeu.

Because there aren't that many people who know how to play,

Parce qu'il n'y a pas encore tant de gens qui savent y jouer,

we have to kind of accelerate the program

on accélère le processus

more than a game like chess.

plus que dans un jeu comme les échecs.

So congratulations, grandmasters.

Félicitations, grands maîtres !

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Gagnez avec un pouce, et vous devenez grand maître.

Did anybody win both their thumbs?

Est-ce que quelques uns d'entre vous ont gagné avec les deux pouces ?

Yes. Awesome. Okay.

Oui ! Super, OK.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Soyez prêts à actualiser votre statut Twitter ou Facebook.

You guys, according to the rules,

Alors vous, selon les règles, êtes grand maîtres légendaires!

are legendary grandmasters, so congratulations.

Félicitations.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Je vous donne juste un dernier conseil, au cas où vous voudriez y jouer de nouveau.

The best way to become a legendary grandmaster,

La meilleure manière de devenir un grand maître légendaire,

you've got your two nodes going on.

si vous avez deux batailles en court,

Pick off the one that looks easiest.

choisissez celle qui vous semble la plus facile,

They're not paying attention. They look kind of weak.

ceux qui ne font pas attention, qui ont l'air plus faibles,

Focus on that one and do something crazy

concentrez-vous sur celle-ci,

et faite quelque chose d'inattendu avec ce bras.

with this arm.

As soon as you win, suddenly stop.

Dès que vous gagnez, arrêtez-vous soudainement.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Tout le monde est déstabilisé. Et vous pouvez donner le coup final.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

C'est ainsi que vous devenez, un grand maître légendaire

de bataille de pouce multi-joueurs géante.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Merci pour m'avoir laissé vous apprendre mon jeu préféré.

Wooo! (Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)