Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Vertaald door: Michael van Rhee Nagekeken door: Christel Foncke

Today I am going to teach you

Vandaag ga ik jullie leren

how to play my favorite game:

hoe je mijn favoriete spel speelt:

massively multiplayer thumb-wrestling.

massively multiplayer duimpje-drukken.

It's the only game in the world that I know of

Het is het enige spel in de wereld

that allows you, the player,

dat jou, de speler,

the opportunity to experience

de kans geeft 10 positieve emoties in 60 seconden of minder, te ervaren.

10 positive emotions in 60 seconds or less.

de kans geeft 10 positieve emoties in 60 seconden of minder, te ervaren.

This is true, so if you play this game with me today

Echt waar, dus als je vandaag één minuut meedoet,

for just one single minute,

Echt waar, dus als je vandaag één minuut meedoet,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

ervaar je vreugde, opluchting, liefde, verrassing,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

trots, nieuwsgierigheid, opwinding, ontzag en verwondering,

contentment, and creativity,

tevredenheid, en creativiteit,

all in the span of one minute.

allemaal in één minuut.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Dat klinkt goed, toch? Nu heb je zin gekregen.

In order to teach you this game,

Om jullie dit spel te leren,

I'm going to need some volunteers

heb ik wat vrijwilligers nodig

to come up onstage really quickly,

die even op het podium komen.

and we're going to do a little hands-on demo.

We doen een kleine demonstratie.

While they're coming up, I should let you know,

Ondertussen moet ik jullie vertellen

this game was invented 10 years ago

dat dit spel 10 jaar geleden bedacht is

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

door Monochrom, een groep artiesten uit Oostenrijk.

So thank you, Monochrom.

Bedankt, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

De meeste mensen kennen

with traditional, two-person thumb-wrestling.

traditioneel, twee-persoons-duimpje-drukken.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, even ter herinnering.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Een, twee, drie, vier, er is een oorlog hier.

and of course Sunni beats me because she's the best.

Sunni verslaat me, want ze is de beste.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Even over massively multiplayer duimpje-drukken.

we're the gamer generation.

Wij zijn de gamer-generatie.

There are a billion gamers on the planet now,

Er zijn een miljard gamers op de planeet,

so we need more of a challenge.

dus we hebben meer uitdaging nodig.

So the first thing we need is more thumbs.

Eerst hebben we meer duimen nodig.

So Eric, come on over.

Eric, kom maar.

So we could get three thumbs together,

We kunnen drie duimen spelen,

and Peter could join us.

en Peter kan er nog bij.

We could even have four thumbs together,

We kunnen zelfs vier duimen spelen,

and the way you win

en je wint door

is you're the first person to pin someone else's thumb.

als eerste persoon een duim te blokkeren.

This is really important. You can't, like,

Het is heel belangrijk

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

dat je niet wacht tot het laatste moment.

That is not how you win.

Zo win je niet.

Ah, who did that? Eric you did that.

Wie deed dat? Eric.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Eric zou hebben gewonnen omdat hij als eerste mijn duim blokkeerde.

Okay, so that's the first rule,

Dat is de eerste regel.

and we can see that three or four

We zien dat drie of vier

is kind of the typical number of thumbs in a node,

het typische aantal duimen is in een knoop,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

maar als je ambitieus bent, hoef je je niet in te houden.

We can really go for it.

Ga ervoor.

So you can see up here.

Kijk hier maar.

Now the only other rule you need to remember is,

De enige andere regel die je moet onthouden is:

gamer generation, we like a challenge.

wij van de gamer-generatie, houden van een uitdaging.

I happen to notice you all have

Jullie hebben allemaal

some thumbs you're not using.

een vrije duim.

So I think we should kind of get some more involved.

We moeten er meer gebruiken.

And if we had just four people,

Met vier mensen

we would do it just like this,

zouden we het gewoon zo doen.

and we would try and wrestle

Dan proberen we te worstelen

both thumbs at the same time.

met beide duimen op hetzelfde moment.

Perfect.

Perfect.

Now, if we had more people in the room,

Als er meer mensen waren,

instead of just wrestling in a closed node,

zouden we niet worstelen in een gesloten knoop,

we might reach out and try and grab some other people.

maar verder reiken en andere mensen pakken.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Dat gaan we nu trouwens doen.

We're going to try and get all, something like,

We gaan proberen om ongeveer

I don't know, 1,500 thumbs in this room

1500 duimen in deze kamer

connected in a single node.

te verbinden in één knoop.

And we have to connect both levels,

We moeten de beide verdiepingen verbinden,

so if you're up there, you're going to be

dus als je boven staat,

reaching down and reaching up.

reik dan naar beneden en naar boven.

Now — (Laughter) —

(Gelach)

before we get started --

Voordat we beginnen --

This is great. You're excited to play. —

Dit is goed. Jullie hebben er zin in.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Voordat we beginnen, wil ik de slides nog even zien.

because if you get good at this game,

Als je goed wordt in dit spel,

I want you to know there are some advanced levels.

moet je weten dat er niveaus voor gevorderden zijn.

So this is the kind of simple level, right?

Dit is een eenvoudig niveau,

But there are advanced configurations.

maar er zijn geavanceerde configuraties.

This is called the Death Star Configuration.

Dit is de Death Star Configuratie.

Any Star Wars fans?

Zijn er Star Wars-fans?

And this one's called the Möbius Strip.

Dis is de Möbiusband.

Any science geeks, you get that one.

Nerds zullen die wel snappen.

This is the hardest level. This is the extreme.

Dit is het moeilijkste niveau, het extreme.

So we'll stick with the normal one for now,

We houden het voorlopig eenvoudig.

and I'm going to give you 30 seconds,

Ik geef je 30 seconden,

every thumb into the node,

elke duim in de knoop

connect the upper and the lower levels,

verbindt de bovenste en onderste verdieping,

you guys go on down there.

jullie gaan daar verder.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 seconden. Ga het netwerk in. Maak de knoop.

Stand up! It's easier if you stand up.

Sta op! Het is makkelijker als je staat.

Everybody, up up up up up!

Iedereen, opstaan!

Stand up, my friends.

Opstaan, mijn vrienden.

All right.

Goed.

Don't start wrestling yet.

Ga nog niet duimpje-drukken.

If you have a free thumb, wave it around,

Als je nog een duim vrij hebt, steek hem omhoog.

make sure it gets connected.

Zorg ervoor dat hij verbonden wordt.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Oké. We doen nog een laatste check.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Als je nog een duim vrij hebt, steek hem omhoog.

Grab that thumb!

Pak die duim!

Reach behind you. There you go.

Reik achter je. Zo ja.

Any other thumbs?

Nog meer duimen?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Oké, ik tel tot drie, en dan ga je.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Hou het bij. Pak, pak, pak hem.

Okay? One, two, three, go!

Oké? Een, twee, drie, af!

(Laughter)

(Gelach)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Heb je gewonnen? Had je hem? Had je hem? Prima!

(Applause)

(Applaus)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Goed gedaan. Bedankt. Hartelijk bedankt.

All right.

Goed.

While you are basking in the glow

Terwijl je nog even nageniet

of having won your first

van je eerste gewonnen potje

massively multiplayer thumb-wrestling game,

massively multiplayer duimpje-drukken,

let's do a quick recap on the positive emotions.

lopen we even de positieve emoties na.

So curiosity.

Nieuwsgierigheid.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Ik zei 'massively multiplayer duimpje-drukken'.

You were like, "What the hell is she talking about?"

Je dacht: "Waar heeft ze het over?"

So I provoked a little curiosity.

Ik maakte nieuwsgierigheid los.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Creativiteit: die hadden we nodig

of getting all the thumbs into the node.

om alle duimen in de knoop te krijgen.

I'm reaching around and I'm reaching up.

We reikten in het rond.

So you used creativity. That was great.

Je gebruikte creativiteit. Dat was goed.

How about surprise? The actual feeling

Wat te denken van verrassing? Het verrassende gevoel van

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

tegelijk met twee duimen duimpje te drukken.

You heard that sound go up in the room.

Je hoorde het volume omhoog gaan.

We had excitement. As you started to wrestle,

We hadden opwinding toen je begon.

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

Wellicht was je aan het winnen of ging je er helemaal in op,

so you kind of get the excitement going.

dus je raakte opgewonden.

We have relief. You got to stand up.

We hebben opluchting. Je mocht opstaan.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Je zat al een tijdje, vandaar de fysieke opluchting

getting to shake it out.

om dat even af te schudden.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

We hadden vreugde. Je lachte, glimlachte. Kijk naar jullie gezichten. De kamer is vol vreugde.

We had some contentment.

We hadden tevredenheid.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Ik zag niemand bezig met sms'jes of e-mails.

so you were totally content to be playing.

Het stemde tot tevredenheid.

The most important three emotions,

De drie belangrijkste emoties,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

ontzag en verwondering, iedereen was één minuut fysiek verbonden.

When was the last time you were at TED

Was er ooit een moment bij TED

and you got to connect physically with every single person in the room?

dat je fysiek verbonden was met elke persoon in de zaal?

And it's truly awesome and wondrous.

Het is echt geweldig en verwonderlijk.

And speaking of physical connection,

Over fysieke verbinding gesproken,

you guys know I love the hormone oxytocin,

jullie weten dat ik gek ben op het hormoon oxytocine.

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

Als je oxytocine aanmaakt, voel je je verbonden met iedereen hier.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

De beste manier om snel oxytocine aan te maken,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

is door iemands hand vast te houden voor ten minste zes seconden.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Jullie hielden allen handen vast voor langer dan zes seconden,

so we are all now biochemically primed

dus we zijn biochemisch in staat

to love each other. That is great.

om van elkaar te houden. Dat is geweldig.

And the last emotion of pride.

De laatste emotie is trots.

How many people are like me. Just admit it.

Hoeveel mensen zijn zoals mij. Geef maar toe.

You lost both your thumbs.

Je verloor je beide duimen.

It just didn't work out for you.

Het lukte je gewoon niet.

That's okay, because you learned a new skill today.

Dat geeft niet, want je hebt iets geleerd vandaag.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Je hebt een spel geleerd dat je nog niet kende.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Nu kun je het aan anderen uitleggen.

So congratulations.

Gefeliciteerd.

How many of you won just won thumb?

Wie van jullie won met maar één duim?

All right. I have very good news for you.

Ik heb goed nieuws voor je.

According to the official rules

Volgens de officiële regels

of massively multiplayer thumb-wrestling,

van massively multiplayer duimpje-drukken

this makes you a grandmaster of the game.

ben je nu een grootmeester van het spel.

Because there aren't that many people who know how to play,

Omdat niet veel mensen het kennen,

we have to kind of accelerate the program

moeten we het spel meer uitdragen

more than a game like chess.

dan bij een spel zoals schaken.

So congratulations, grandmasters.

Gefeliciteerd, grootmeesters.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Als je met één duim wint, dan ben je grootmeester.

Did anybody win both their thumbs?

Won iemand met beide duimen?

Yes. Awesome. Okay.

Ja. Geweldig. Oké.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Update je Twitter- of Facebook-status maar.

You guys, according to the rules,

Jullie zijn, volgens de regels,

are legendary grandmasters, so congratulations.

legendarische grootmeesters. Gefeliciteerd.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Ik geef nog een tip voor de volgende keer

The best way to become a legendary grandmaster,

hoe je een legendarische grootmeester wordt.

you've got your two nodes going on.

Je zit in twee knopen.

Pick off the one that looks easiest.

Kies de gemakkelijkste.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Ze letten niet op. Ze lijken wat zwak.

Focus on that one and do something crazy

Focus je op die en doe iets geks

with this arm.

met deze arm.

As soon as you win, suddenly stop.

Zodra je hebt gewonnen, stop je opeens.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Iedereen is afgeleid. Dan maak je het af.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Zo word je een legendarische grootmeester.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Bedankt voor de gelegenheid.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Applaus)

Thank you. (Applause)

Hartelijk bedankt. (Applaus)