Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Μετάφραση: Dimitris Frangogiannis Επιμέλεια: Νικολέτα Μάνου

Today I am going to teach you

Σήμερα θα σας μάθω,

how to play my favorite game:

πώς παίζεται το αγαπημένο μου παιχνίδι:

massively multiplayer thumb-wrestling.

η μαζική δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών.

It's the only game in the world that I know of

Είναι το μοναδικό παιχνίδι στον κόσμο, που γνωρίζω,

that allows you, the player,

που δίνει σε σένα, τον παίκτη

the opportunity to experience

την ευκαιρία να βιώσει

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 θετικά συναισθήματα σε 60 δευτερόλεπτα ή λιγότερο.

This is true, so if you play this game with me today

Αυτό είναι αλήθεια, οπότε αν παίξουμε το παιχνίδι αυτό σήμερα,

for just one single minute,

για ένα μόλις λεπτό,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

θα νιώσετε χαρά, ανακούφιση, αγάπη, έκπληξη,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

υπερηφάνεια, περιέργεια, έξαψη, δέος και θαυμασμό,

contentment, and creativity,

ικανοποίηση και δημιουργικότητα,

all in the span of one minute.

όλα στη διάρκεια ενός λεπτού.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Ακούγεται αρκετά καλό, ε; Τώρα είστε πρόθυμοι να παίξετε.

In order to teach you this game,

Για να σας μάθω αυτό το παιχνίδι,

I'm going to need some volunteers

θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές,

to come up onstage really quickly,

να ανέβουν στη σκηνή πολύ γρήγορα

and we're going to do a little hands-on demo.

και θα κάνουμε μια επίδειξη.

While they're coming up, I should let you know,

Όσο ανεβαίνουν, πρέπει να σας πω,

this game was invented 10 years ago

ότι το παιχνίδι εφευρέθηκε πριν 10 χρόνια

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

από μια κολεκτίβα καλλιτεχνών στην Αυστρία, ονόματι Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Ευχαριστούμε λοιπόν Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν

with traditional, two-person thumb-wrestling.

την παραδοσιακή δακτυλοπάλη δύο ατόμων.

Sunni, let's just remind them.

Σάνι, ας τους θυμίσουμε.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, κηρύττω δακτυλοπάλη και παλεύουμε,

and of course Sunni beats me because she's the best.

και φυσικά η Σάνι με νικά, γιατί είναι η καλύτερη.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Το βασικό στη μαζική δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών,

we're the gamer generation.

είναι ότι είμαστε η γενιά των παιχτών.

There are a billion gamers on the planet now,

Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο παίχτες στον πλανήτη,

so we need more of a challenge.

γι'αυτό χρειαζόμαστε μια πρόκληση.

So the first thing we need is more thumbs.

Το πρώτο πράγμα, που χρειαζόμαστε, είναι περισσότεροι αντίχειρες.

So Eric, come on over.

Γι'αυτό έλα από δω Έρικ.

So we could get three thumbs together,

Μπορούμε να έχουμε 3 αντίχειρες μαζί

and Peter could join us.

Nα έρθει και ο Πήτερ μαζί μας.

We could even have four thumbs together,

Μπορούμε να έχουμε ακόμα και 4 αντίχειρες μαζί.

and the way you win

Για να νικήσεις,

is you're the first person to pin someone else's thumb.

πρέπει να πατήσεις πρώτος τον αντίχειρα κάποιου άλλου.

This is really important. You can't, like,

Αυτό είναι σημαντικό. Δεν μπορείς,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

να περιμένεις να παλέψουν και να μπεις τελευταία στιγμή.

That is not how you win.

Δεν κερδίζεις έτσι.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ποιος το έκανε αυτό; Έρικ εσύ το έκανες.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Λοιπόν ο Έρικ θα κέρδιζε. Μου πάτησε πρώτος τον αντίχειρα.

Okay, so that's the first rule,

Αυτός, λοιπόν, είναι ο πρώτος κανόνας

and we can see that three or four

και βλέπουμε ότι 3 ή 4

is kind of the typical number of thumbs in a node,

είναι ο τυπικός αριθμός αντιχείρων σε έναν κόμβο.

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

Αν όμως νιώθετε φιλόδοξοι, δε χρειάζεται να είστε συγκρατημένοι.

We can really go for it.

Μπορούμε να τα δώσουμε όλα.

So you can see up here.

Το βλέπετε εδώ πάνω.

Now the only other rule you need to remember is,

Ο μόνος κανόνας που χρειάζεται να θυμάστε είναι,

gamer generation, we like a challenge.

ότι είμαστε η γενιά των παιχτών και μας αρέσουν οι προκλήσεις.

I happen to notice you all have

Πρόσεξα ότι όλοι σας έχετε

some thumbs you're not using.

μερικούς αντίχειρες που δε χρησιμοποιείτε.

So I think we should kind of get some more involved.

Πιστεύω λοιπόν, ότι θα'πρεπε να έχουμε μεγαλύτερη συμμετοχή.

And if we had just four people,

Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους,

we would do it just like this,

θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι,

and we would try and wrestle

να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή,

both thumbs at the same time.

και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.

Perfect.

Τέλεια.

Now, if we had more people in the room,

Αν είχαμε περισσότερο κόσμο στην αίθουσα,

instead of just wrestling in a closed node,

αντί να παλεύουμε σε κλειστό κόμβο,

we might reach out and try and grab some other people.

θα δοκιμάζαμε να πείσουμε και άλλους να συμμετάσχουν.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Αυτό ακριβώς θα κάνουμε τώρα.

We're going to try and get all, something like,

Θα προσπαθήσουμε να τους βάλουμε όλους,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

1500 αντίχειρες στην αίθουσα αυτή,

connected in a single node.

συνδεδεμένους σε έναν και μόνο κόμβο.

And we have to connect both levels,

Πρέπει να συνδέσουμε και τα δύο επίπεδα,

so if you're up there, you're going to be

έτσι, αν είστε εκεί πάνω, θα πρέπει

reaching down and reaching up.

να φτάσετε κάτω και να φτάσετε πάνω.

Now — (Laughter) —

Τώρα --(Γέλια) --

before we get started --

προτού ξεκινήσουμε --

This is great. You're excited to play. —

Αυτό είναι καταπληκτικό. Είστε ενθουσιασμένοι που θα παίξετε. --

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

προτού ξεκινήσουμε, μπορώ να έχω τα σλάιντ εδώ πάνω γρήγορα,

because if you get good at this game,

γιατί αν γίνετε πολύ καλοί σ'αυτό το παιχνίδι

I want you to know there are some advanced levels.

θέλω να ξέρετε ότι υπάρχουν και επίπεδα προχωρημένων.

So this is the kind of simple level, right?

Αυτό λοιπόν είναι ένα σχετικά απλό επίπεδο, σωστά;

But there are advanced configurations.

Υπάρχουν όμως προχωρημένοι συνδυασμοί.

This is called the Death Star Configuration.

Αυτός είναι ο λεγόμενος Συνδυασμός Άστρο του Θανάτου.

Any Star Wars fans?

Έχουμε θαυμαστές του Πολέμου των Άστρων;

And this one's called the Möbius Strip.

Αυτός λέγεται Λωρίδα του Μέμπιους.

Any science geeks, you get that one.

Οι θαυμαστές της επιστήμης θα το καταλάβουν.

This is the hardest level. This is the extreme.

Αυτό είναι το δυσκολότερο επίπεδο. Το ακραίο.

So we'll stick with the normal one for now,

Θα μείνουμε στο απλό επίπεδο για τώρα.

and I'm going to give you 30 seconds,

Θα σας δώσω 30 δευτερόλεπτα,

every thumb into the node,

για να μπουν όλοι οι αντίχειρες στον κόμβο.

connect the upper and the lower levels,

Συνδέστε τα ανώτερα με τα κατώτερα επίπεδα,

you guys go on down there.

εσείς πάτε εκεί κάτω.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Τριάντα δευτερόλεπτα. Μπείτε στο δίκτυο. Φτιάξτε τον κόμβο.

Stand up! It's easier if you stand up.

Σηκωθείτε όρθιοι! Είναι πιο εύκολο αν είστε όρθιοι.

Everybody, up up up up up!

Όλοι, πάνω πάνω πάνω πάνω!

Stand up, my friends.

Σηκωθείτε πάνω φίλοι μου.

All right.

Εντάξει.

Don't start wrestling yet.

Μη ξεκινάτε την πάλη ακόμα.

If you have a free thumb, wave it around,

Αν έχετε ελεύθερο αντίχειρα, ανεμίστε τον,

make sure it gets connected.

σιγουρευτείτε ότι συνδέθηκε.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο αντίχειρα τελευταίας στιγμής.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Αν έχετε ελεύθερο αντίχειρα, ανεμίστε τον για να σιγουρευτούμε.

Grab that thumb!

Πιάστε τον αντίχειρα!

Reach behind you. There you go.

Απλωθείτε πίσω σας. Έτσι μπράβο.

Any other thumbs?

Κανένας άλλος αντίχειρας;

Okay, on the count of three, you're going to go.

Εντάξει, με το τρία, θα ξεκινήσετε.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε. Πιάστε πιάστε πιάστε το.

Okay? One, two, three, go!

Εντάξει; Ένα, δύο, τρία, πάμε!

(Laughter)

(Γέλια)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Κερδίσατε; Το καταλάβατε; Τέλεια!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ.

All right.

Εντάξει.

While you are basking in the glow

Όσο επαναπαύεστε στις δάφνες

of having won your first

τις πρώτης σας νίκης

massively multiplayer thumb-wrestling game,

ενός παιχνιδιού μαζικής δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών,

let's do a quick recap on the positive emotions.

ας κάνουμε μια ανασκόπηση των θετικών συναισθημάτων

So curiosity.

Λοιπόν, περιέργεια.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Είπα «μαζική δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών»

You were like, "What the hell is she talking about?"

και σκεφτήκατε, «Τι στο καλό λέει αυτή;»

So I provoked a little curiosity.

Έτσι σας προκάλεσα περιέργεια.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Χρειαζόταν δημιουργικότητα για να λυθεί το πρόβλημα

of getting all the thumbs into the node.

της τοποθέτησης όλων των αντιχείρων στον κόμβο.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Απλώνομαι γύρω μου και προς τα πάνω.

So you used creativity. That was great.

Χρησιμοποιήσατε τη δημιουργικότητα σας. Αυτό ήταν σπουδαίο.

How about surprise? The actual feeling

Τι λέτε για έκπληξη; Το ίδιο το αίσθημα

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

της προσπάθειας ταυτόχρονης πάλης δύο αντιχείρων προκαλεί μεγάλη έκπληξη.

You heard that sound go up in the room.

Ακούσατε τον ήχο να διαχέεται στην αίθουσα.

We had excitement. As you started to wrestle,

Νιώθουμε ενθουσιασμό. Ξεκινώντας να παλεύει κανείς

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

ίσως να ξεκινάει να κερδίζει ή να του αρέσει πάρα πολύ

so you kind of get the excitement going.

και έτσι υπάρχει ένα αίσθημα ενθουσιασμού.

We have relief. You got to stand up.

Νιώθουμε ανακούφιση. Μπορέσατε να σηκωθείτε όρθιοι.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Καθόσασταν για αρκετή ώρα, οπότε υπάρχει σωματική ανακούφιση.

getting to shake it out.

Μπορέσατε να κουνηθείτε λίγο.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Είχαμε χαρά. Γελούσατε, χαμογελούσατε. Δείτε τα πρόσωπά σας. Η αίθουσα είναι γεμάτη χαρά.

We had some contentment.

Είχαμε και λίγη ικανοποίηση.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Δεν είδα κανέναν να στέλνει μηνύματα ή να κοιτάει τα email του ενώ παίζαμε,

so you were totally content to be playing.

έτσι λοιπόν είχατε απόλυτη ικανοποίηση από το παιχνίδι.

The most important three emotions,

Το πιο σημαντικό από τα τρία συναισθήματα,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

δέος και θαυμασμός, τους είχαμε όλους σωματικά συνδεδεμένους για ένα λεπτό.

When was the last time you were at TED

Πότε ήταν η τελευταία σας φορά στο TED,

and you got to connect physically with every single person in the room?

που συνδεθήκατε σωματικά με κάθε άτομο στην αίθουσα;

And it's truly awesome and wondrous.

Είναι πραγματικά φοβερό και θαυμαστό

And speaking of physical connection,

Μιλώντας για σωματική σύνδεση,

you guys know I love the hormone oxytocin,

ξέρετε ότι λατρεύω την ορμόνη οξυτοκίνη,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

επειδή όταν εκλύετε οξυτοκίνη, νιώθετε συνδεδεμένοι με όλους στην αίθουσα.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Ξέρετε ότι ο καλύτερος τρόπος να απελευθερώσετε γρήγορα οξυτοκίνη

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

είναι να κρατήσετε το χέρι κάποιου για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Εσείς κρατιόσασταν χέρι-χέρι για πολύ περισσότερο από 6 δευτερόλεπτα,

so we are all now biochemically primed

έτσι είμαστε όλοι βιοχημικά έτοιμοι,

to love each other. That is great.

να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι σπουδαίο.

And the last emotion of pride.

Υπάρχει και το συναίσθημα της υπερηφάνειας.

How many people are like me. Just admit it.

Πολλοί άνθρωποι είναι σαν εμένα. Παραδεχτείτε το.

You lost both your thumbs.

Χάσατε και τους δύο σας αντίχειρες.

It just didn't work out for you.

Δεν τα καταφέρατε.

That's okay, because you learned a new skill today.

Μάθατε όμως μια καινούρια τέχνη σήμερα.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Μάθατε από την αρχή ένα παιχνίδι, που δεν ξέρατε πριν.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Τώρα ξέρετε πως παίζεται. Μπορείτε να μάθετε κι άλλους.

So congratulations.

Συγχαρητήρια λοιπόν.

How many of you won just won thumb?

Πόσοι από σας κέρδισαν έναν μόνο αντίχειρα;

All right. I have very good news for you.

Μάλιστα. Σας έχω πολύ καλά νέα.

According to the official rules

Σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες

of massively multiplayer thumb-wrestling,

της μαζικής δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών

this makes you a grandmaster of the game.

αυτό σας καθιστά μέγα διδάσκαλο του παιχνιδιού.

Because there aren't that many people who know how to play,

Γιατί δεν υπάρχουν και τόσοι, που να ξέρουν πώς παίζεται,

we have to kind of accelerate the program

πρέπει να επιταχύνουμε κάπως το πρόγραμμα,

more than a game like chess.

περισσότερο απ'ότι θα χρειαζόταν για ένα παιχνίδι σαν το σκάκι.

So congratulations, grandmasters.

Συγχαρητήρια λοιπόν, μεγάλοι διδάσκαλοι.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Κέρδισε έναν αντίχειρα μια φορά και γίνε μέγας διδάσκαλος.

Did anybody win both their thumbs?

Κέρδισε κανείς και με τους δύο αντίχειρες;

Yes. Awesome. Okay.

Φανταστικά. Εντάξει.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Ετοιμαστείτε να ενημερώσετε την κατάστασή σας στο Twitter ή το Facebook.

You guys, according to the rules,

Εσείς κύριοι, σύμφωνα με τους κανόνες,

are legendary grandmasters, so congratulations.

είστε θρυλικοί διδάσκαλοι. Συγχαρητήρια λοιπόν.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Αν θέλετε να παίξετε ξανά, θα σας δώσω μια τελευταία συμβουλή.

The best way to become a legendary grandmaster,

Ο καλύτερος τρόπος να γίνετε μυθικοί διδάσκαλοι,

you've got your two nodes going on.

αν έχετε δύο ενεργούς κόμβους,

Pick off the one that looks easiest.

είναι να διαλέξετε τον ευκολότερο.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Δεν προσέχουν. Δείχνουν κάπως αδύναμοι.

Focus on that one and do something crazy

Επικεντρωθείτε σ'αυτόν και κάντε κάτι τρελό

with this arm.

μ'αυτό το χέρι.

As soon as you win, suddenly stop.

Μόλις κερδίσετε, σταματήστε ξαφνικά.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Όλοι μπερδεύονται. Πάτε για τη φονική κίνηση.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Έτσι θα γίνετε θρυλικοί διδάσκαλοι της μαζικής δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Ευχαριστώ, που με αφήσατε να σας μάθω το αγαπημένο μου παιχνίδι.

Wooo! (Applause)

Ουυυ! (Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)