Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Translator: shafeeque Mohammed Reviewer: Kalyanasundar Subramanyam

Today I am going to teach you

ഇന്ന് ഞാന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാന് പോകുന്നത്

how to play my favorite game:

എങ്ങനെയാണു എന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിനോദം കളിക്കുന്നത് എന്നാണ്:

massively multiplayer thumb-wrestling.

വിപുലമായ പലകളിക്കാരുടെ തള്ളവിരല് മല്ലയുദ്ധം.

It's the only game in the world that I know of

എന്റെ അറിവിൽ ലോകത്തിൽ ഈ ഒരു കളിയിൽ മാത്രം

that allows you, the player,

അത് കളിക്കുന്നവർക്ക്

the opportunity to experience

അനുഭവിക്കാനുള്ള അവസരം നല്കുന്നു

10 positive emotions in 60 seconds or less.

, ഒരു മിനുട്ടിനുള്ളിൽ 10 പരമമായ വികാരങ്ങള്.

This is true, so if you play this game with me today

ഇത് സത്യമാണ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഈ കളി എന്നോടൊപ്പം

for just one single minute,

ഒരു മിനിറ്റ് കളിച്ചാല്,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

നിങ്ങള്ക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ അനുഭവം കിട്ടും.ആശ്വാസം, സ്നേഹം, ആശ്ചര്യം

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

കൗതുകം, ആത്മാഭിമാനം, ആവേശം,പിന്നെ വിസ്മയം, അത്ഭുതം,

contentment, and creativity,

സംതൃപ്തി, പിന്നെ സര്ഗ്ഗശക്തി

all in the span of one minute.

എന്നിവയെല്ലാം ഒരു മിനുട്ടിനുള്ളില് കിട്ടും

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

ഇത് ഒരു വിധത്തിൽ നല്ലതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?ഇപ്പോൾ കളിക്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് സമ്മതമല്ലേ

In order to teach you this game,

ഈ കളി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാന്

I'm going to need some volunteers

സ്വയം സന്നദ്ധരായ

to come up onstage really quickly,

കുറച്ചു പേർ പെട്ടെന്ന് സ്റ്റേജ്ൽ വരണം

and we're going to do a little hands-on demo.

എന്നിട്ട് നാം കുറച്ചു പ്രായോഗികമായ പ്രദര്ശനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു .

While they're coming up, I should let you know,

അവർ വരുന്ന സമയം കൊണ്ട്, ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം

this game was invented 10 years ago

, ഈ കളി കണ്ടുപിടിച്ചത് ,10 വര്ഷം മുൻപ്

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

ഓസ്ട്രിയയിലെ 'മാനോക്രോം' എന്ന കലാകാരൻമാരുടെ സംഘം ആണ്

So thank you, Monochrom.

അതുകൊണ്ട്, നന്ദി 'മാനോക്രോം'

Okay, so most people are familiar

ശരി, മിക്കവര്ക്കും പരമ്പരാഗതമായ രണ്ടു പേര് തമ്മിലുള്ള

with traditional, two-person thumb-wrestling.

തള്ളവിരല് മല്ലയുദ്ധം പരിചയമുണ്ടാകും.

Sunni, let's just remind them.

സണ്ണി, നമുക്ക് അവരെ ഓര്മിപ്പിക്കാം

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു, നാലു, ഒരു തള്ളവിരല് യുദ്ദം, അങ്ങനെ നമ്മൾ പോരാടി

and of course Sunni beats me because she's the best.

തീര്ച്ചയായും സണ്ണി എന്നെ തോല്പിച്ചു കാരണം അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

ആദ്യമായി വിപുലമായ പലകളിക്കാരുടെ തള്ളവിരല് പോരാട്ടത്തിൽ

we're the gamer generation.

നമ്മളാണ് ഈ കളിയുടെ തലമുറ

There are a billion gamers on the planet now,

ലോകത്ത് ഇന്ന് ആയിരം കോടി കളികൾ ഉണ്ട്,

so we need more of a challenge.

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെല്ലുവിളിയിലും കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

So the first thing we need is more thumbs.

ആദ്യം നമുക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ തള്ളവിരലുകളാണ്.

So Eric, come on over.

എറിക് ഇവിടെ വരൂ.

So we could get three thumbs together,

ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നു തള്ള വിരലുകൾ ആയി,

and Peter could join us.

പീറ്റർ' ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരാം.

We could even have four thumbs together,

നമുക്ക് നാലിൽ കൂടുതൽ വിരലുകൾ പോലും ഒരുമിച്ചാകാം,

and the way you win

നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജയിക്കുന്നത്

is you're the first person to pin someone else's thumb.

എന്നാൽ ആദ്യം മറ്റെ ആളുടെ തള്ളവിരല് കുത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ആളാണ്

This is really important. You can't, like,

ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അവര് മത്സരിക്കുമ്പോൾ

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

കാത്തിരിന്നു അവസാന നിമിഷം തട്ടിയെടുക്കുക നിങ്ങള്ക്ക് സാധ്യമല്ല,

That is not how you win.

അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്

Ah, who did that? Eric you did that.

ആഹ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? എറിക് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അതിനാൽ എറിക്

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

അതിനാൽ എറിക് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനാണ് എന്റെ തള്ളവിരൽ അമർത്തിപിടിച്ചത്.

Okay, so that's the first rule,

ശരി, അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം. ഒരു കെട്ടില് സാധാരണയായി മൂന്നോ നാലോ

and we can see that three or four

സാധാരണയായി മൂന്നോ നാലോ

is kind of the typical number of thumbs in a node,

വിരലുകൾ ഒരു കെട്ടില് നമുക്ക് കാണാം.

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് അതിമോഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാറി നില്ക്കേണ്ടതില്ല

We can really go for it.

. നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

So you can see up here.

നിങ്ങള്ക്ക് അത് ഇവിടെ കാണാം.

Now the only other rule you need to remember is,

മറ്റൊരു ഒര്മിക്കേണ്ട നിയമം,

gamer generation, we like a challenge.

കളിക്കാരെ കൂട്ടൽ, നമ്മളൊരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

I happen to notice you all have

നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത

some thumbs you're not using.

ചില തള്ളവിരലുകൾ എനിക്ക് കാണാം.

So I think we should kind of get some more involved.

അപ്പോൾ കുറച്ചു കൂടെ ആളുകളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു.

And if we had just four people,

നമുക്ക് നാല് പേരെ ഉള്ളു എങ്കിൽ നാം ഇതുപോലെ ചെയ്യും.

we would do it just like this,

നാം ഇതുപോലെ ചെയ്യും.

and we would try and wrestle

നമ്മൾ ഒരേ സമയം രണ്ടു തള്ളവിരലുകളും

both thumbs at the same time.

ഉപയോഗിച്ചു പോരാടാൻ ശ്രമിക്കും

Perfect.

കൃത്യമാണ്

Now, if we had more people in the room,

ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ,

instead of just wrestling in a closed node,

ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിൽ പോരാടുന്നതിന് പകരം

we might reach out and try and grab some other people.

കൂടുതൽ ആളുകളെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

And in fact, that's what we're going to do right now.

ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അതാണ് നാം ഇപ്പോൾ ചെയ്യാന് പോകുന്നത്

We're going to try and get all, something like,

നമ്മൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

എനിക്കറിയില്ല,ഈ മുറിയിലെ 1500 ഓളം

connected in a single node.

വിരലുകളെ ഒരൊറ്റ കൂട്ടമായി ബന്ദിപ്പിക്കാനാണ്.

And we have to connect both levels,

അതുപോലെ രണ്ടു നിലകളും നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കണം,

so if you're up there, you're going to be

നിങ്ങൾ അവിടെ മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താഴെ കൈനീട്ടിപിടിക്കാന്‍പോകുന്നു,

reaching down and reaching up.

അത് പോലെ മുകളിലേക്കും

Now — (Laughter) —

ഇപ്പോൾ (ചിരിക്കുന്നു)-

before we get started --

നാം തുടങ്ങും മുൻപ് -

This is great. You're excited to play. —

ഇത് ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ കളിക്കാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ്

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

നമ്മൾ തുടങ്ങും മുൻപ്, വളരെ പെട്ടെന്ന് ആ ചിത്രം എനിക്ക് വീണ്ടും ഒന്ന് ഇട്ടു തരാമോ.

because if you get good at this game,

ഇവിടെ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ,

I want you to know there are some advanced levels.

അടുത്ത നിലയിലേക്ക് എത്താം എന്ന് നിങ്ങളറിയണം

So this is the kind of simple level, right?

ഇത് വളരെ ലളിതമായ നിലയാണ്, ശരി?

But there are advanced configurations.

പക്ഷെ അതിനു ഉയര്ന്ന രൂപരേഖ ഉണ്ട്.

This is called the Death Star Configuration.

ഇതിനെ ഡെത്ത്സ്റ്റാർ എന്നാണ് പറയുന്നത്.

Any Star Wars fans?

ഇവിടെ 'സ്റ്റാർ വാർ' ആരാധകരുണ്ടോ?

And this one's called the Möbius Strip.

ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് 'മോബിയാസ് സ്ട്രിപ്' എന്നാണ്.

Any science geeks, you get that one.

ശാസ്ത്ര വ്യക്തികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? അത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകും

This is the hardest level. This is the extreme.

ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നില.ഇതാണ് അതിന്റെ പരമാവധി.

So we'll stick with the normal one for now,

അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സാധാരണ നിലയിലുള്ള ഒന്ന് ചെയ്യാം

and I'm going to give you 30 seconds,

ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് 30 നിമഷം തരാൻ പോകുന്നു,

every thumb into the node,

എല്ലാ തള്ള വിരലുകളും കൂട്ടത്തിലേക്ക്,

connect the upper and the lower levels,

മുകളിലെ നിലയും താഴത്തെ നിലയിലയും ബന്ദിപ്പിക്കുക,

you guys go on down there.

നിങ്ങൾ താഴെ അങ്ങോട്ട് പൊകൂ.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 നിമിഷം, കൂട്ടത്തിലേക്ക്. നോഡ് ഉണ്ടാക്കൂ

Stand up! It's easier if you stand up.

എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കൂ! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

Everybody, up up up up up!

എല്ലാവരും, എഴുന്നേൽക്കൂ, അപ് അപ് !

Stand up, my friends.

എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

All right.

ശരി.

Don't start wrestling yet.

പോരാട്ടം തുടങ്ങനായിട്ടില്ല.

If you have a free thumb, wave it around,

നിങ്ങളുടെ ഒരു തള്ള വിരൽ ഒഴിവുണ്ട് എങ്കിൽ, അത് ചുറ്റും വീശുക

make sure it gets connected.

അത് ആരെങ്കിലുമായി ബന്ദിപ്പിചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

ശരി, അവസാന പരിശോധന വേണം

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

നിങ്ങളുടെ ഒരു തള്ള വിരൽ ഒഴിവുണ്ട് എങ്കിൽ, അത് ചുറ്റും വീശുക

Grab that thumb!

ആ വിരൽ പിടിക്കുക!

Reach behind you. There you go.

നിങ്ങളുടെ പിറകിൽ കൈ എത്തിക്കൂ. അങ്ങനെ തന്നെ.

Any other thumbs?

വേറെ ഏതെങ്കിലും വിരലുകൾ?

Okay, on the count of three, you're going to go.

ശരി, ഞാൻ മൂന്നു എണ്ണി കഴിയുമ്പോൾ , നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

ശ്രദ്ധിക്കുക .പിടിക്കുക .. പിടിക്കുക

Okay? One, two, three, go!

ശരി?. ഒന്ന് ..രണ്ട്.. മൂന്ന്

(Laughter)

(ചിരി)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

നിങ്ങൾ ജയിച്ചോ? നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടിയോ? ഗംഭീരം!!

(Applause)

(കരഘോഷം)

Well done. Thank you. Thank you very much.

വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. നന്ദി! വളരെ യതികം നന്ദി

All right.

ശരി

While you are basking in the glow

നിങ്ങൾ തള്ളവിരല് യുദ്ധ വിജയത്തിൽ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ

of having won your first

ഒരു വിപുലമായ വിവിധ കളിക്കാരുടെ തള്ള വിരല മത്സരത്തിൽ

massively multiplayer thumb-wrestling game,

ആദ്യ വിജയം നേടിയപ്പോൾ ഉള്ള

let's do a quick recap on the positive emotions.

മുഖ്യമായ വികാരങ്ങൾ നമുക്കെ ഒന്ന് പുനരാഖ്യാനം ചെയ്യാം.

So curiosity.

ആകാംക്ഷ. ,

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

പലകളിക്കാരുടെ തള്ളവിരല് യുദ്ധമെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

You were like, "What the hell is she talking about?"

നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു" എന്ത് നാശത്തെക്കുറിച്ച് ആണ് ഇവൾ പറയുന്നത്?

So I provoked a little curiosity.

അങ്ങനെ ആകാംക്ഷയെ ഞാൻ കുറച്ചു പ്രകോപ്പിച്ചു .

Creativity: it took creativity to solve the problem

സര്ഗ്ഗശക്തി: അതാണ് എല്ലാ തള്ള വിരലുകളും നോഡിൽ

of getting all the thumbs into the node.

എന്ന പ്രശനം പരിഹരിച്ചത്.

I'm reaching around and I'm reaching up.

ഞാന്‌ ചുറ്റും മുകളിലേക്കും എത്തി കൊണ്ടിരുന്നു

So you used creativity. That was great.

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സര്ഗ്ഗശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

How about surprise? The actual feeling

അതിശയം എങ്ങനെ ആയിരുന്നു? രണ്ട് വിരലുകളും

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

ഉപയോഗിച്ചു ഒരേ സമയം ഉള്ള ആ പോരാട്ടത്തിന്റെ വികാരം കുറച്ചു അതിശയം ആയിരുന്നു

You heard that sound go up in the room.

ഈ മുറിയില് ശബ്ദം ഉയരുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു

We had excitement. As you started to wrestle,

നമുക്ക് ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു. പോരാട്ടം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

തുടങ്ങുകയായിരിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ ഇയാളുടെ പോലെ , ശരിക്കും അതിൽ,

so you kind of get the excitement going.

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഉയരത്തിലായിരുന്നു

We have relief. You got to stand up.

നമുക്ക് ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കെണ്ടാതായി വന്നു

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരമായി ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു,, അപ്പോൾ ശാരീരികമായ ആശ്വാസം,

getting to shake it out.

തട്ടിക്കുടയാൻ പറ്റിയപ്പോൾ. നമുക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായി

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

നമുക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായി.നിങ്ങൾ മന്ദഹസിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ആയിരുന്നു.നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ ഈ മുറി മുഴുവൻ സന്തോഷം ആയിരുന്നു

We had some contentment.

നമുക്ക് കുറച്ചു സംതൃപ്തി ഉണ്ടായി.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

കളിക്കിടയിൽ ആരെങ്കിലും മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതോ ഇമെയിൽ നോക്കുന്നതോ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

so you were totally content to be playing.

കളിയിൽ നിങ്ങള്ക്ക് പൂര്ണ സംതൃപ്തി ഉണ്ടായിരിന്നു

The most important three emotions,

മൂന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരം,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

, അന്പരപ്പ് പിന്നെ ആശ്ചര്യം എന്നിവ എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ട ആ ഒരു നിമിഷം നമുക്കുണ്ടായി

When was the last time you were at TED

എന്നായിരുന്നു അവസാനമായി നിങ്ങൾ 'ടെഡ്' ൽ വരികയും

and you got to connect physically with every single person in the room?

എന്നിട്ട് റൂമിലുള്ള എല്ലാവരുമായി ശാരീരികമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്തത്?

And it's truly awesome and wondrous.

അത് ശരിക്കും വിസ്മയകരവും വിസ്മയാവഹമായിരുന്നു.

And speaking of physical connection,

ശാരീരിക ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

you guys know I love the hormone oxytocin,

നിങ്ങള്ക്ക് അറിയുമോ Oxytocin ഹോര്മോണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

നിങ്ങൾ oxytocin പുറത്തു വിടു, ഈ മുറിയിലെ എല്ലാവരുമായി ചങ്ങല ഇട്ട പോലെ തോന്നും

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

oxytocin പുറത്തുവിടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

മറ്റൊരാളുടെ കൈ ആറു നിമഷം എങ്കിലും പിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

നിങ്ങൾ എല്ലാരും ആറു നിമ്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ പിടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

so we are all now biochemically primed

അതിനാൽ ജീവസന്ധാരണ ശക്തിശാസ്ത്ര പ്രകാരം

to love each other. That is great.

പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അത് വളരെ ഗംഭീരം

And the last emotion of pride.

അവസാനത്തേതു അഭിമാനത്തിന്റെ വികാരം

How many people are like me. Just admit it.

എത്ര ആളുകൾ എന്നെ പോലെയുണ്ട്?.സമ്മതിക്കൂ

You lost both your thumbs.

നിങ്ങള്ക്ക് രണ്ട് വിരലും നഷ്ടമായി.

It just didn't work out for you.

അത് നിങ്ങള്ക് ശരിയായില്ല എന്ന് മാത്രം.

That's okay, because you learned a new skill today.

അത് കുഴപ്പമില്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ പാടവം പഠിച്ചു.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

ഒന്നും ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നും പണ്ട് അറിയാത്ത ഒരു കളി പഠിച്ചു.

Now you know how to play it. You can teach other people.

അതെങ്ങനെ കളിക്കണം എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാം. നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാം.

So congratulations.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ

How many of you won just won thumb?

നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഒരു 'വിരൽ' ജയിച്ചു?

All right. I have very good news for you.

ശരി, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ഉണ്ട്.

According to the official rules

ഔദ്യോഗിക നിയമം അനുസരിച്ച് ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആക്കുന്നു

of massively multiplayer thumb-wrestling,

തള്ളവിരല് മല്ലയുദ്ധത്തിന്റെ

this makes you a grandmaster of the game.

ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആക്കുന്നു

Because there aren't that many people who know how to play,

എങ്ങനെ കളിക്കണം എന്ന് അറിയുന്ന വളരെ പേരൊന്നും ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ട്,

we have to kind of accelerate the program

ഒരു ചെസ്സ് പോലത്തെ കളി എന്നതിലുപരി ഇതിനെ വേഗപ്പെടുത്തി എടുക്കണം.

more than a game like chess.

ഒരു ചെസ്സ് പോലത്തെ കളി എന്നതിലുപരി ഇതിനെ വേഗപ്പെടുത്തി എടുക്കണം.

So congratulations, grandmasters.

അഭിനന്ദനം ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർമാരെ.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

ഒരു തള്ള വിരൽ വിജയിച്ചാൽ, നിങൾ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആകും

Did anybody win both their thumbs?

ആരെങ്കിലും രണ്ട് വിരലും വിജയിച്ചവരുണ്ടോ?

Yes. Awesome. Okay.

അതെ, വിസ്മയാവഹം! ശരി.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

തയ്യാറാവു, നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വിറ്റെർ സ്റ്റാറ്റസ് പുതുക്കാന്

You guys, according to the rules,

നിങ്ങൾ നിയമ പ്രകാരം

are legendary grandmasters, so congratulations.

ഐതിഹാസികമായ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർമാരാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

ഈ ഒരു സൂചനയോടെ ഞാൻ വിടവാങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങള്ക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണമെങ്കിൽ

The best way to become a legendary grandmaster,

ഒരു പെരുന്തച്ചൻ ആകാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നോഡ്കളും കളിക്കണം.

you've got your two nodes going on.

ഒരു പെരുന്തച്ചൻ ആകാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നോഡ്കളും കളിക്കണം.

Pick off the one that looks easiest.

എളുപ്പമുള്ളത് ആദ്യം പിടിക്കണം. അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവർ തളര്ന്നപോലെ

They're not paying attention. They look kind of weak.

അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവർ തളര്ന്നപോലെ ആണെങ്കിൽ.

Focus on that one and do something crazy

അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തായ പോലെ ചെയ്യുക

with this arm.

ഈ കൈ കൊണ്ട് ചെയ്യുക

As soon as you win, suddenly stop.

ജയിച്ച ഉടനെ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

. എല്ലാവരും പരിഭ്രമിക്കും. നിങ്ങൾ വിജയിക്കും

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

ഇങ്ങനെയാണ് നിങൾ ഒരു പെരുന്തച്ചൻ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആകുന്നത്.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

എന്റെ ഇഷ്ടപെട്ട കളി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവതിച്ചതിനു നന്ദി

Wooo! (Applause)

വൂ ! (കൈയ്യടി)

Thank you. (Applause)

നന്ദി (കൈയ്യടി)