Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Rahul Date

Today I am going to teach you

आज मी तुम्हाला शिकवणार आहे

how to play my favorite game:

माझ्या आवडीचा खेळ खेळायला :

massively multiplayer thumb-wrestling.

भव्य एकाधिक खेळाडू अंगठेबाजी.

It's the only game in the world that I know of

माझ्या माहिती मधला हा जगातला एकच खेळ आहे

that allows you, the player,

जो तुम्हाला, म्हणजे खेळाडूला अनुमती देतो

the opportunity to experience

अनुभवायची संधी

10 positive emotions in 60 seconds or less.

१० सकारात्मक भावना ६० किंवा कमी सेकंदामध्ये.

This is true, so if you play this game with me today

हे खरं आहे, कि जर आज तुम्ही हा खेळ माझ्या बरोबर खेळलात

for just one single minute,

फक्त एक मिनिटसाठी,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

तुम्हाला जाणवतील आनंद, आराम, प्रेम, चमत्कार

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

गर्व कुतूहल खळबळ दरारा आणि आश्चर्य

contentment, and creativity,

समाधान आणि सर्जनशीलता

all in the span of one minute.

सगळं काही एका मिनिटच्या कालावधी मध्ये.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

तर हे ऐकायला चांगला वाटतंय? आत्ता आपणास खेळायची इच्छा आहे.

In order to teach you this game,

तुम्हाला हा खेळ शिकवण्यासाठी,

I'm going to need some volunteers

मला काही स्वयंसेवक लागणार आहेत

to come up onstage really quickly,

तर पटकन व्यासपीठावर या,

and we're going to do a little hands-on demo.

आणि आपण एक छोटास प्रात्यक्षिक करणार आहे.

While they're coming up, I should let you know,

ते वरती व्यासपीठावर येई पर्यंत, मला सांगावेसे वाटते,

this game was invented 10 years ago

ह्या खेळाचा शोध १० वर्षांपूर्वी लावला

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

ऑस्ट्रियामध्ये मोनोक्रोम नामक कालाकारांद्वारे .

So thank you, Monochrom.

धन्यवाद, मोनोक्रोम.

Okay, so most people are familiar

बरं, तर खूप लोकांना माहिती आहे

with traditional, two-person thumb-wrestling.

पारंपारिक, दोन खेळाडूंची अंगठेबाजी.

Sunni, let's just remind them.

सनी, यांना फक्त आठवण करून देऊ.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

एक, दोन, तीन, चार,मी युद्ध घोषित करते आणि आम्ही भांडतो,

and of course Sunni beats me because she's the best.

अर्थातच सनी मला हरवते कारण ती सर्वोत्कृष्ट आहे.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

आता भव्य एकाधिक अंगठेबाजी बद्दल एक गोष्ट,

we're the gamer generation.

आपण गेमर पिढी चे आहोत.

There are a billion gamers on the planet now,

आत्ता पृथ्वीवर अब्ज एवढे गेमर आहेत,

so we need more of a challenge.

तर आपल्याला आजून जास्त आव्हाहन पाहिजे.

So the first thing we need is more thumbs.

तर आधी आपल्याला अधिक अंगठे पाहिजे आहेत.

So Eric, come on over.

तर एरिक, वरती ये.

So we could get three thumbs together,

तर आपण तीन अंगठे एकत्र घेऊ शकतो ,

and Peter could join us.

आणि पीटर तू पण आमच्यात सहभागी होऊ शकतो.

We could even have four thumbs together,

आपण चार अंगठ्या सोबत सुद्धा खेळू शकतो,

and the way you win

आणि या मार्गाने तुम्ही जिंकू शकता

is you're the first person to pin someone else's thumb.

दुसऱ्याचा अंगठा पकडणारे तुम्ही पहिले व्यक्ती आहात.

This is really important. You can't, like,

हे खरच महत्त्वाचे आहे. तुम्हाला आवडू शकणार नाही.

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

ते लढेपर्यंत थांबा आणि नंतर शेवटच्या मिनिटाला छापा टाका.

That is not how you win.

ते असे नाही जिंकू शकत.

Ah, who did that? Eric you did that.

कोणी केला हे? रिक तू केला ते.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

तर एरिक जिंकला असेल. तो पहिला व्हक्ति होता ज्यांनी माझा अंगठा पकडला.

Okay, so that's the first rule,

ठीक आहे, तर हा पहिला नियम,

and we can see that three or four

आणि आपण हे पाहू शकतो तीन किंवा चार

is kind of the typical number of thumbs in a node,

अंगठ्यांचे नमुनेदार प्रकार एकत्र आहेत,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

परंतु जर तुम्हाला महत्वकन्शि वाटत असेल, तुम्ही मागे थांबायची गरज नाहीये.

We can really go for it.

खरच आपण त्यासाठी जाऊ शकतो.

So you can see up here.

तर तुम्ही इथे वरती पाहू शकता.

Now the only other rule you need to remember is,

आता तुम्हाला फक्त दुसरा नियम लक्षात ठेवायचा आहे कि,

gamer generation, we like a challenge.

गेमर पिढी, आपल्याला आव्हाहने आवडतात.

I happen to notice you all have

मला लक्षात आले आहे कि

some thumbs you're not using.

काही अंगठे तुम्ही वापरत नहियेत.

So I think we should kind of get some more involved.

तर मला वाटते आपण पण अशा प्रकारे अधिक गुंतवले पाहिजे.

And if we had just four people,

आणि जर आपल्याकडे फक्त चार व्यक्ती असते,

we would do it just like this,

आपण अशाच पद्धतीने केले असते,

and we would try and wrestle

आणि आपण प्रयत्न केला असता आणि लढाई

both thumbs at the same time.

एकाच वेळी दोन्ही अंगठ्यांनी केली असती.

Perfect.

उत्कृष्ट.

Now, if we had more people in the room,

आत्ता, जर आपल्या सोबत खोलीमध्ये आजून लोक असले असते तर,

instead of just wrestling in a closed node,

एका बंद गटामधील लढती ऐवजी,

we might reach out and try and grab some other people.

आपण बाहेर जाऊ शकतो आणि आजून इतर लोक घेऊ शकतो.

And in fact, that's what we're going to do right now.

आणि खरंतर आपण, आत्ता तेच करायला जाणार आहे.

We're going to try and get all, something like,

आपण तोच सगळ्यांना सहभागी करण्याचा प्रयत्न करणार आहे, जसे कि,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

मला माहिती नाही तरी, ह्या खोली मधील १,५०० अंगठे

connected in a single node.

एका गत मध्ये जोडलेले.

And we have to connect both levels,

आणि आपल्याला दोन्ही पातळ्या जोडायच्या आहेत,

so if you're up there, you're going to be

जर तुम्ही तिथे वर असाल, तुमची होणार

reaching down and reaching up.

खालवर .

Now — (Laughter) —

आता--(हसतात)--

before we get started --

आपण सुरु करण्याआधी --

This is great. You're excited to play. —

हे भारी आहे. तुम्ही खेळायला उत्सुक आहात.--

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

आपण सुरु करण्याआधी, मला चलचित्रे इथे वर लगेच मिळू शकतील,

because if you get good at this game,

कारण जर तुम्ही या खेळामध्ये चांगले असताल,

I want you to know there are some advanced levels.

मला तुम्हाला सांगावे वाटते कि यात आधुनिक पातळ्या सुद्धा आहेत.

So this is the kind of simple level, right?

तर हा सध्या पातळीचा एक प्रकार आहे, बरोबर?

But there are advanced configurations.

पण तिथे काही आधुनिक संरचना आहेत.

This is called the Death Star Configuration.

याला म्हणतात द डेथ स्टार संरचना.

Any Star Wars fans?

कोणी स्टार वॉर चाहता?

And this one's called the Möbius Strip.

आणि ह्याला म्हणतात मोबिअस स्ट्रीप.

Any science geeks, you get that one.

कोणी वैज्ञानिक संशोधक, तुम्हाला समजले असेल.

This is the hardest level. This is the extreme.

हि सगळ्यात अवघड पातळी आहे. हे जब्बर आहे.

So we'll stick with the normal one for now,

तर आपण साध्या पातळीला राहू सध्या तरी,

and I'm going to give you 30 seconds,

आणि मी तुम्हाला ३० सेकंद देणार आहे,

every thumb into the node,

प्रत्येक अंगठा एका गटा मध्ये,

connect the upper and the lower levels,

वरच्या आणि खालच्या पातळ्या जोडा,

you guys go on down there.

तुम्ही लोक तिथे खाली जावा.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

तीस सेकंद. एकत्र. गट तयार करा.

Stand up! It's easier if you stand up.

उभे राहा ! जर तुम्ही उभे राहिलात तर सोपे आहे.

Everybody, up up up up up!

प्रत्येक जन, उभे उभे उभे उभे उभे!

Stand up, my friends.

उभे राहा, माझ्या मित्रानो.

All right.

ठीक आहे.

Don't start wrestling yet.

लगेच लढाई चालू करू नका.

If you have a free thumb, wave it around,

जर तुम्ह्चा अंगठा मोकळा असेल तर, हवेत दाखवा,

make sure it gets connected.

खात्री करा कि तो जोडलेला असेल.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

बंर. आपल्याला शेवटच्या मिनिटाचा अंगठा पडतालायचा आहे.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

जर तुमचा अंगठा मोकळा असेल, तर खात्रीसाठी हवेत फिरवा.

Grab that thumb!

तो अंगठा पकडा!

Reach behind you. There you go.

तुमच्या मागे पोहचा. तिकडे तू जा.

Any other thumbs?

आजून कुठले अंगठे?

Okay, on the count of three, you're going to go.

बऱ, तीन म्हंटल्यावर, तुम्ही सुरु करणार आहात.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

लक्ष्य ठेवायचा प्रयत्न करा. पकडा, पकडा, पकडा ते.

Okay? One, two, three, go!

ठीके? एक, दोन, तीन, सुरु!

(Laughter)

(हसतात)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

तुम्ही जिंकलात? तुला ते मिळालं? तुला ते मिळालं? छान!

(Applause)

(टाळ्या)

Well done. Thank you. Thank you very much.

चांगलं केलं. धन्यवाद. खूप खूप आभार.

All right.

ठीक आहे.

While you are basking in the glow

जेंव्हा तुम्ही आनंदात चमकत होता

of having won your first

प्रथमच जिंकण्याच्या

massively multiplayer thumb-wrestling game,

भव्य एकाधिक अंगठेबाजीचा खेळ,

let's do a quick recap on the positive emotions.

चला सकारात्मक भावनांचा एक जलद संक्षेप घेऊ.

So curiosity.

तर कुतुहूल.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

मी म्हणाले "भव्य एकाधिक अंगठेबाजीचा खेळ."

You were like, "What the hell is she talking about?"

तुमचा दृष्टीकोन," कशाबद्दल बोलत आहे ती?"

So I provoked a little curiosity.

तर मी थोडासा कुतुहूल उत्पन्न केला.

Creativity: it took creativity to solve the problem

सर्जनशीलता: समस्या सोडविण्यासाठी सर्जनशीलता लागते

of getting all the thumbs into the node.

सगळे अंगठे एका गटामध्ये येण्यासाठी.

I'm reaching around and I'm reaching up.

मी आजूबाजूला आहे आणि मी वरती पोहोचत आहे.

So you used creativity. That was great.

तर तुम्ही सर्जनशीलता वापरली. भारी होता ते.

How about surprise? The actual feeling

कसे आश्चर्य वाटते? खरं वाटत

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

एकाच वेळी दोन अंग्ठ्यासोबत खेळणं आश्चर्य चकित करणारे आहे.

You heard that sound go up in the room.

तुम्ही या खोली मधला वर गेलेला आवाज ऐकला.

We had excitement. As you started to wrestle,

आपण उत्साही होतो. जेंव्हा तुम्ही लढायला चालू केला ,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

बहुतेक जिंकणार असाल किंवा ह्या व्यक्तीला, हे आवडत असेल,

so you kind of get the excitement going.

त्यामुळे आनंदित असल्यासारखे होते.

We have relief. You got to stand up.

आपल्याला आराम मिळतो. तुम्हाला उभे राहायला मिळाले.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

तुम्ही बराच वेळ बसला होता, त्यामुळे शारीरिक आराम.

getting to shake it out.

बाहेर टाकण्यास मिळाला.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

आपण आनंदित होतो. तुम्ही हसत हसत होता. तुमच्या चेहऱ्याकडे बघा. हि खोली पूर्णपणे आनंदाने भरून गेली आहे.

We had some contentment.

आपण थोडे समाधानी होतो.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

आपण खेळत असताना, मला कोणी मेसेज पाठविताना किंवा ई मेल बघताना दिसले नाही.

so you were totally content to be playing.

तर तुम्ही सगळे खेळण्यात मग्न होता.

The most important three emotions,

सगळ्यात महत्वाच्या तीन भावना,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

वचक आणि आश्चर्य, आपण सगळे एका मिनिटसाठी जोडलेलो होतो.

When was the last time you were at TED

शेवटचे तुम्ही केंव्हा टेड मध्ये होता

and you got to connect physically with every single person in the room?

आणि तुम्हाला खोलीमधील सगळ्या लोकांशी शारीरीकपणे जोडायला मिळाले?

And it's truly awesome and wondrous.

आणि हे खरच आचंबित आणि आश्चर्यचकित करणारे आहे.

And speaking of physical connection,

आणि शारीरिक जोडी विषयी बोलायचे झालं तर,

you guys know I love the hormone oxytocin,

तुम्हाला माहितीच आहे मला ओक्सिकोटिन प्रिय आहे,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

तुम्ही ओक्सिकोटिन सोडता, आणि तुम्हाला खोली मधील सगळ्यांशी संबंधित असल्यासारखे वाटते

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

तुम्हा लोकांना माती आहेच ओक्सिकोटिन पटकन सोडायचा अतिशय चांगला मार्ग,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

तो म्हणजे दुसऱ्याचा हात कमीत कमी ६ सेकंद धरून ठेवणे.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

तुम्ही सर्व लोकांनी हात ६ सेकंदांपेक्षा जास्त वेळ पकडून ठेवला होता,

so we are all now biochemically primed

तर आपण सगळे जीवरासायनिकपणे अविभाज्य आहे

to love each other. That is great.

एकमेकांना आवडण्यासाठी. ते अप्रतिम आहे.

And the last emotion of pride.

आणि शेवटची भावना गर्व.

How many people are like me. Just admit it.

किती लोक माझ्या सारखे आहेत. फक्त मान्य करा.

You lost both your thumbs.

तुम्ही तुमचे दोन्ही अंगठे हरवलात.

It just didn't work out for you.

ते फक्त तुमच्यासाठी काम करू शकले नाही.

That's okay, because you learned a new skill today.

ते ठीक आहे, कारण तुम्ही आज एक नवीन कौशल्य शिकला आहात.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

तुम्ही शिकला, रेघोट्यापासून, जो खेळ तुम्हाला आधी माहिती नव्हता.

Now you know how to play it. You can teach other people.

आता तुम्हाला माहिती आहे कसा खेळायचा. तुम्ही इतरांना शिकवू शकता.

So congratulations.

तर अभिनंदन.

How many of you won just won thumb?

आत्ता तुमच्यापैकी किती अंगठे जिंकले?

All right. I have very good news for you.

बंर. माझ्याकडे तुमच्यासाठी आनंददायी बातमी आहे.

According to the official rules

अधिकृत नियमांना अनुसरून

of massively multiplayer thumb-wrestling,

भव्य एकाधिक खेळाडू अंगठेबाजीच्या

this makes you a grandmaster of the game.

हे तुम्हाला ह्या खेळाचे कौशल्य पटू बनवते.

Because there aren't that many people who know how to play,

कारण इथे जास्त लोकांना हा खेळ कसा खेळायचा माहिती नाहीये,

we have to kind of accelerate the program

आपल्याला असा खेळ पळवायचा आहे

more than a game like chess.

बुद्धिबळ खेळापेक्षा जास्त.

So congratulations, grandmasters.

तर अभिनंदन, कौशल्यपटू.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

तुम्ही एक अंगठा एकेवेळी जिंका, तुम्ही कौशल्यपटू बनू शकता.

Did anybody win both their thumbs?

कोणी दोन्ही अंगठ्या बरोबर जिंकला का?

Yes. Awesome. Okay.

हो. भारी. बर.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

तुमचा फेसबुक किंवा ट्वीटरचा स्टेटस अद्यायात करायला तयार राहा.

You guys, according to the rules,

तुम्ही लोक, नियमांना अनुसरून,

are legendary grandmasters, so congratulations.

अमर कौशल्यपटू आहात, तर अभिनंदन.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

मी फक्त तुमच्या साठी हि एक टीप सोडत आहे, जर तुम्हाला परत खेळायचा असेल.

The best way to become a legendary grandmaster,

अमर कौशल्यपटू बनायचा सर्वोत्कृष्ट मार्ग ,

you've got your two nodes going on.

तुम्हाला तुमचे दोन गट चालू असतील.

Pick off the one that looks easiest.

जो सोप्पा असेल त्याला पकडून काढा.

They're not paying attention. They look kind of weak.

ते लक्ष देत नसतील. ते जरा दुबळे असतील.

Focus on that one and do something crazy

एकावर लक्ष केंद्रित करा आणि काहीतरी वेगळे करा

with this arm.

या हाताबरोबर.

As soon as you win, suddenly stop.

जसे तुम्ही जिंकाल, लगेच थांबा.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

प्रत्येक जन बाहेर जातो. आणि तुम्ही मारायला आत जाता.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

अशाप्रकारे तुम्ही भव्य एकाधिक खेळाडू अंगठेबाजीचे अमर कौशल्यपटू बनू शकता.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

मला तुम्हाला हा खेळ शिकवण्याची संधी दिल्याबद्दल धन्यवाद.

Wooo! (Applause)

वूहू ! (टाळ्या)

Thank you. (Applause)

धन्यवाद. (टाळ्या)