Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Fordító: Sándor Erdei Lektor: Anna Patai

Today I am going to teach you

Ma meg fogom nektek tanítani

how to play my favorite game:

a kedvenc játékomat,

massively multiplayer thumb-wrestling.

a nagyon sok szereplős hüvelykujj-birkózást.

It's the only game in the world that I know of

Tudtommal ez az egyetlen olyan játék a világon,

that allows you, the player,

amiben, Neked, a játékosnak

the opportunity to experience

lehetőséged van megtapasztalni

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 pozitív érzelmet kevesebb mint 60 másodperc alatt.

This is true, so if you play this game with me today

Így van, szóval ha ma játszatok velem

for just one single minute,

csak egyetlen percig

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

érezni fogjátok az örömöt, megkönnyebbülést, szeretetet, meglepetést,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

büszkeséget, kíváncsiságot, izgalmat, áhitatot, csodát,

contentment, and creativity,

megelégedést és kreativitást

all in the span of one minute.

mindössze egy perc alatt.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Nagyon jól hangzik, igaz? Most már hajlandóak vagytok játszani.

In order to teach you this game,

Ahhoz, hogy megtanítsam a játékot,

I'm going to need some volunteers

szükségem lesz pár önkéntesre,

to come up onstage really quickly,

akik feljönnek ide nagyon gyorsan,

and we're going to do a little hands-on demo.

és tartunk egy kis bemutatót.

While they're coming up, I should let you know,

Amíg felérnek elmondom nektek,

this game was invented 10 years ago

hogy ezt a játékot 10 éve találta ki

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

egy Monochrom nevű osztrák művész csoport.

So thank you, Monochrom.

Köszönjük, Monochrom!

Okay, so most people are familiar

A legtöbben ismerik a hagyományos,

with traditional, two-person thumb-wrestling.

kétszemélyes hüvelykujj-birkózást.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, emlékeztessük őket gyorsan!

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

1-2-3-4, Hüvelykujj csatát indítok és megbirkózunk

and of course Sunni beats me because she's the best.

és persze Sunni legyőz, mert Ő a legjobb.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Az első dolog a sok szereplős hüvelykujj-birkózással kapcsolatban,

we're the gamer generation.

hogy mi vagyunk a játékos generáció.

There are a billion gamers on the planet now,

Egymilliárd játékos van világszerte,

so we need more of a challenge.

így több kihívásra van szükségünk.

So the first thing we need is more thumbs.

Tehát először több hüvelykujj kell.

So Eric, come on over.

Eric gyere ide!

So we could get three thumbs together,

Így három hüvelykujj tud csatlakozni

and Peter could join us.

és Peter is be tud szállni.

We could even have four thumbs together,

Akár négy hüvelykujj is lehet együtt

and the way you win

és az nyer,

is you're the first person to pin someone else's thumb.

aki először lenyomja valaki hüvelykujját.

This is really important. You can't, like,

Ez nagyon fontos. Nem várhatod meg,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

míg küzdenek, hogy lecsapj az utolsó pillanatban.

That is not how you win.

Így nem nyerhetsz.

Ah, who did that? Eric you did that.

Oh, ki volt az? Eric volt.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Tehát Eric nyert volna. Ő volt az első, aki lenyomta az ujjam.

Okay, so that's the first rule,

Ez az első szabály,

and we can see that three or four

és láthatjuk, hogy három vagy négy hüvelykujj

is kind of the typical number of thumbs in a node,

kapcsolódik általában egy csomópontban,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

de ha lelkes vagy, nem kell visszafognod magad.

We can really go for it.

Lehetünk nagyratörőek!

So you can see up here.

Láthatjátok is itt fent.

Now the only other rule you need to remember is,

És a másik szabály amire emlékezni kell az,

gamer generation, we like a challenge.

hogy játékos generációként szeretjük a kihívást.

I happen to notice you all have

Mindőtöknek van olyan hüvelykujja,

some thumbs you're not using.

amit nem használ.

So I think we should kind of get some more involved.

Úgy gondolom, bevonhatnánk még párat.

And if we had just four people,

És ha csak négyen lennénk,

we would do it just like this,

csinálhatnánk így,

and we would try and wrestle

és megpróbálhatnánk birkózni

both thumbs at the same time.

mindkét hüvelykujjal egyszerre.

Perfect.

Tökéletes.

Now, if we had more people in the room,

Ha több ember van a teremben,

instead of just wrestling in a closed node,

ahelyett, hogy egy zárt csomópontban bírkóznánk,

we might reach out and try and grab some other people.

megpróbálhatunk elérni más embereket.

And in fact, that's what we're going to do right now.

És pont ezt fogjuk tenni.

We're going to try and get all, something like,

Megpróbáljuk valamennyi,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

nagyjából 1500 hüvelykujjat a teremben

connected in a single node.

összekötni egyetlen hálóvá.

And we have to connect both levels,

És össze kell kötni a két emeletet,

so if you're up there, you're going to be

szóval ha ott vagy fent,

reaching down and reaching up.

akkor nyújtózz le!

Now — (Laughter) —

Most -- (Nevetés) --

before we get started --

mielőtt elkezdjük

This is great. You're excited to play. —

-- Ez nagyszerű. Mindenki izgatott. --

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

mielőtt elkezdjük, visszakérhetném a diákat ide egy pillanatra?

because if you get good at this game,

Mert ha jók vagytok a játékban,

I want you to know there are some advanced levels.

tudnotok kell, hogy vannak haladó szintek is.

So this is the kind of simple level, right?

Szóval ez az egyszerű szint.

But there are advanced configurations.

De vannak fejlettebb konfigurációk.

This is called the Death Star Configuration.

Ezt úgy hívják, hogy Halálcsillag.

Any Star Wars fans?

Van köztetek Star Wars rajongó?

And this one's called the Möbius Strip.

Ez a Möbius-szalag.

Any science geeks, you get that one.

Ezt a kockáknak ajánlom.

This is the hardest level. This is the extreme.

Ez a legnehezebb szint. Ez extrém.

So we'll stick with the normal one for now,

Mi most maradjunk a normál változatnál,

and I'm going to give you 30 seconds,

adok nektek 30 másodpercet,

every thumb into the node,

minden hüvelykujj legyen a hálózatban,

connect the upper and the lower levels,

összekötve a fenti és a lenti emeleteket,

you guys go on down there.

ti menjetek oda le.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

30 másodperc. Egy hálózattá. Csatlakozzatok!

Stand up! It's easier if you stand up.

Álljatok fel! Úgy könnyebb, ha álltok.

Everybody, up up up up up!

Mindenki fel, fel, fel, fel!

Stand up, my friends.

Álljatok fel, barátaim!

All right.

Rendben.

Don't start wrestling yet.

Még ne birkózzatok!

If you have a free thumb, wave it around,

Ha van szabad ujjatok, lengessétek meg,

make sure it gets connected.

biztosan csatlakozzon az is.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Oké. Még egy utolsó hüvelykujj ellenőrzés.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Ha van szabad hüvelykujjad, integess körbe.

Grab that thumb!

Ragadd meg azt az ujjat!

Reach behind you. There you go.

Nyújtsd mögéd! Úgy van.

Any other thumbs?

Van még hüvelykujj?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Oké, háromra elkezditek.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Próbálj figyelni. Ragadd meg jól.

Okay? One, two, three, go!

Oké? Egy, kettő, három, mehet!

(Laughter)

(Nevetés)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Nyertél? Megvan? Sikerült? Nagyszerű!

(Applause)

(Taps)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Gratulálok! Köszönöm. Köszönöm szépen!

All right.

Rendben.

While you are basking in the glow

Amíg kiélvezitek

of having won your first

az első győzelmeteket,

massively multiplayer thumb-wrestling game,

a nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózásban,

let's do a quick recap on the positive emotions.

gyorsan nézzük át a pozitív érzelmeket.

So curiosity.

Tehát kíváncsiság.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Azt mondtam "nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózás".

You were like, "What the hell is she talking about?"

Ti meg "Mi az ördögről beszél?"

So I provoked a little curiosity.

Szóval elértem egy kis kíváncsiságot.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreativitás: kreatív megoldást igényelt

of getting all the thumbs into the node.

összekötni az össze hüvelykujjat egy hálóvá.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Én idenyújtom, te odanyújtod.

So you used creativity. That was great.

Tehát kreatívok voltatok. Nagyszerű volt.

How about surprise? The actual feeling

Mi van a meglepettséggel? Az az érzés,

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

hogy egyszerre próbálsz két ujjal birkózni elég meglepő.

You heard that sound go up in the room.

Hallottátok megemelkedni a hangerőt.

We had excitement. As you started to wrestle,

Izgalmas volt. Ahogy elkezdtétek a játékot,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

talán győzni akartatok, vagy ez a fickó nagyon beleélte magát,

so you kind of get the excitement going.

szóval izgalmas volt.

We have relief. You got to stand up.

Volt megkönnyebbülés. Felálhattatok.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Már egy ideje ültetetek, fizikailag megkönnyebbültetek

getting to shake it out.

hogy mozoghattatok.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Örömteli volt. Nevettetek, mosolyogtatok. Nézzetek az arcotokra. A terem teli van örömmel.

We had some contentment.

Elégedettek vagyunk.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Nem láttam senkit SMS-ezni vagy emailezni játék közben,

so you were totally content to be playing.

tehát teljesen elégedettek voltatok a játékkal.

The most important three emotions,

A három legfontosabb érzelem,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

áhitat és csoda, mindenki fizikailag kapcsolódott egy percre.

When was the last time you were at TED

Mikor voltál utoljára TED-en

and you got to connect physically with every single person in the room?

és kapcsolódtál fizikailag minden egyes emberrel a teremben?

And it's truly awesome and wondrous.

És ez tényleg nagyszerű és csodálatos.

And speaking of physical connection,

És a fizikai kapcsolatról beszélve

you guys know I love the hormone oxytocin,

tudjátok, hogy szeretem az oxitocin hormont,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

oxitocint termeltetek, kötődést éreztek mindenkihez a teremben.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Tudjátok, a legjobb módszer oxitocin termelésre az,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

ha legalább 6 másodpercig fogjátok valakinek a kezét.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Ti jóval több mint 6 másodpercig fogtátok egymás kezét,

so we are all now biochemically primed

tehát biokémiailag mindannyian telítettek vagyunk,

to love each other. That is great.

hogy szeressük egymást. Ez nagyszerű.

And the last emotion of pride.

És az utolsó érzelem a büszkeség.

How many people are like me. Just admit it.

Hányan vannak úgy, mint én? Valljuk be.

You lost both your thumbs.

Mindkét ujjal vesztettek.

It just didn't work out for you.

Egyszerűen nem ment nektek.

That's okay, because you learned a new skill today.

Nem baj, mert egy új dolgot tanultatok ma.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Megtanultatok a nulláról egy olyan játékot, amit nem ismertetek korábban.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Mostmár tudjátok, hogy kell játszani. Megtaníthatjátok másoknak.

So congratulations.

Tehát gratulálok!

How many of you won just won thumb?

Hányan nyertek egy hüvelykujjal?

All right. I have very good news for you.

Rendben. Nagyon jó híreim vannak.

According to the official rules

A nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózás

of massively multiplayer thumb-wrestling,

hivatalos szabályai szerint

this makes you a grandmaster of the game.

ez a játék nagymestereivé tesz benneteket.

Because there aren't that many people who know how to play,

Mert nincsenek olyan sokan, akik tudják, hogyan kell játszani a játékot,

we have to kind of accelerate the program

így meg kell gyorsítanunk az eljárást

more than a game like chess.

jobban, mint a sakkban.

So congratulations, grandmasters.

Gratulálok, nagymesterek!

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Egyszer nyersz egy hüvelykujjal és nagymesterré válsz.

Did anybody win both their thumbs?

Van, aki nyert mindkét hüvelykujjával?

Yes. Awesome. Okay.

Igen. Nagyszerű. Oké.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Készüljetek frissíteni a Twitter vagy Facebook státuszotokat!

You guys, according to the rules,

Ti, a szabályok szerint

are legendary grandmasters, so congratulations.

legendás nagymesterek vagytok, úgyhogy gratulálok!

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Mondok még egy tippet, ha újra játszani akartok.

The best way to become a legendary grandmaster,

A legjobb módszer a legendás nagymesterré váláshoz:

you've got your two nodes going on.

két csomópontod van.

Pick off the one that looks easiest.

Válaszd azt, amelyik könnyebbnek tűnik!

They're not paying attention. They look kind of weak.

Nem figyelnek. Gyengének látszanak.

Focus on that one and do something crazy

Figyelj arra és csinálj valami őrültet

with this arm.

a másik karral!

As soon as you win, suddenly stop.

Amint nyertél, hirtelen állj meg!

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Mindenki meglepődik. Jöhet a mészárlás.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Így lehetsz legendás nagymestere a nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózásnak.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Köszönöm, hogy megtaníthattam a kedvenc játékomat.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm! (Taps)