Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Massen-Mehrspieler ... Daumenringen?

Übersetzung: Vanessa Tahal Lektorat: Torsten Lange

Today I am going to teach you

Heute werde ich Ihnen beibringen,

how to play my favorite game:

wie man mein Lieblingsspiel spielt:

massively multiplayer thumb-wrestling.

Massen-Mehrspieler-Daumenringen.

It's the only game in the world that I know of

Es ist das einzige Spiel auf der Welt, das ich kenne,

that allows you, the player,

das Ihnen, dem Spieler,

the opportunity to experience

die Möglichkeit bietet, 10 positive Emotionen

10 positive emotions in 60 seconds or less.

in 60 Sekunden oder auch weniger zu erleben.

This is true, so if you play this game with me today

Es ist wahr, wenn Sie also dieses Spiel mit mir heute

for just one single minute,

für nur eine Minute spielen,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

werden Sie Freude, Erleichterung, Liebe, Überraschung

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

Stolz, Neugierde, Aufregung, Ehrfurcht und Verwunderung,

contentment, and creativity,

Zufriedenheit und Kreativität erleben,

all in the span of one minute.

alles in der Zeitspanne von einer Minute.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Das hört sich ziemlich gut an, oder? Jetzt sind Sie bereit zu spielen.

In order to teach you this game,

Damit ich Ihnen das Spiel beibringen kann,

I'm going to need some volunteers

brauche ich einige Freiwillige,

to come up onstage really quickly,

die ganz schnell hier auf die Bühne kommen

and we're going to do a little hands-on demo.

und dann machen wir eine kleine praktische Vorführung.

While they're coming up, I should let you know,

Während sie hochkommen, sollte ich Ihnen sagen,

this game was invented 10 years ago

dass dieses Spiel vor 10 Jahren von einer Künstler-Vereinigung

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

in Österreich namens Monochrom erfunden wurde.

So thank you, Monochrom.

Also vielen Dank, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Okay, die meisten Leute kennen

with traditional, two-person thumb-wrestling.

das traditionelle Daumenringen für zwei Personen.

Sunni, let's just remind them.

Sunni, erinnern wir sie kurz daran.

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Eins, zwei, drei, vier, ich erkläre einen Daumen-Kampf, dann ringen wir.

and of course Sunni beats me because she's the best.

Natürlich schlägt Sunni mich, weil sie die Beste ist.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Das Erste, was Sie über Massen-Mehrspieler Daumenringen wissen sollten, ist,

we're the gamer generation.

dass wir eine Gamer-Generation sind.

There are a billion gamers on the planet now,

Es gibt eine Milliarde Gamer auf dem Planeten,

so we need more of a challenge.

wir brauchen also eine größere Herausforderung.

So the first thing we need is more thumbs.

Das Erste, was wir brauchen, sind mehr Daumen.

So Eric, come on over.

Also Eric, komm bitte her.

So we could get three thumbs together,

Wir können drei Daumen zusammen bekommen

and Peter could join us.

und Peter kann sich uns anschließen.

We could even have four thumbs together,

Wir können sogar vier Daumen zusammen bekommen

and the way you win

und es gewinnt derjenige, der als erstes

is you're the first person to pin someone else's thumb.

den Daumen eines anderen festnageln kann.

This is really important. You can't, like,

Das ist wirklich wichtig. Sie können nicht einfach warten,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

während die anderen kämpfen und sich dann in der letzten Minute draufstürzen.

That is not how you win.

So gewinnen Sie nicht.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, wer war das? Eric war das.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Also Eric hätte gewonnen. Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.

Okay, so that's the first rule,

Okay, das ist die erste Regel

and we can see that three or four

und wir können sehen, dass drei oder vier

is kind of the typical number of thumbs in a node,

die typische Daumenanzahl in einem Knoten sind,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

aber wenn Sie ambitioniert sind, muss Sie das nicht zurückhalten.

We can really go for it.

Wir können das wirklich ausreizen.

So you can see up here.

Sie können das hier sehen.

Now the only other rule you need to remember is,

Sie müssen sich nur eine Regel merken:

gamer generation, we like a challenge.

als Gamer-Generation mögen wir Herausforderungen.

I happen to notice you all have

Mir ist aufgefallen, dass Sie alle Daumen haben,

some thumbs you're not using.

die Sie nicht benutzen.

So I think we should kind of get some more involved.

Ich finde, wir sollten irgendwie ein paar mehr einbeziehen.

And if we had just four people,

Wenn wir nur vier Leute sind,

we would do it just like this,

würden wir es einfach so machen:

and we would try and wrestle

wir würden versuchen, mit beiden Daumen

both thumbs at the same time.

zur gleichen Zeit zu ringen.

Perfect.

Perfekt.

Now, if we had more people in the room,

Wenn wir nun mehr Leute im Raum sind,

instead of just wrestling in a closed node,

könnten wir, anstatt im geschlossenen Kreis zu ringen,

we might reach out and try and grab some other people.

uns strecken und versuchen, nach anderen Leute zu greifen.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Und tatsächlich genau das werden wir jetzt tun.

We're going to try and get all, something like,

Wir werden das jetzt versuchen und alle,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

ich weiß nicht, 1500 Daumen in diesem Raum

connected in a single node.

zu einem einzigen Knoten verbinden.

And we have to connect both levels,

Wir müssen uns über beide Zuschauerränge verbinden,

so if you're up there, you're going to be

das heißt, wenn Sie da sitzen,

reaching down and reaching up.

müssen Sie sich ein bisschen strecken.

Now — (Laughter) —

Jetzt -- (Gelächter) --

before we get started --

bevor es losgeht ...

This is great. You're excited to play. —

Das ist großartig. Sie freuen schon aufs Spielen.

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

Bevor es losgeht, kann ich noch einmal die Grafiken hier oben bekommen,

because if you get good at this game,

denn wenn Sie gut in diesem Spiel werden,

I want you to know there are some advanced levels.

müssen Sie wissen, dass es Level für Fortgeschrittene gibt.

So this is the kind of simple level, right?

Dies ist ein ziemlich einfaches Niveau, oder?

But there are advanced configurations.

Aber es gibt Konfigurationen für Fortgeschrittene.

This is called the Death Star Configuration.

Diese hier nennt sich die Todesstern-Konfiguration.

Any Star Wars fans?

Gibt es irgendwelche Star-Wars-Fans?

And this one's called the Möbius Strip.

Und das hier nennt sich Möbiusband.

Any science geeks, you get that one.

Ihr Wissenschaftsstreber werdet den verstehen.

This is the hardest level. This is the extreme.

Das ist das schwerste Niveau. Dieses ist extrem.

So we'll stick with the normal one for now,

Wir bleiben erstmal bei dem normalen

and I'm going to give you 30 seconds,

und ich gebe Ihnen 30 Sekunden,

every thumb into the node,

um alle Daumen in den Knoten zu bringen.

connect the upper and the lower levels,

Verbinden Sie die unteren und oberen Zuschauerränge.

you guys go on down there.

Sie gehen dort nach unten.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Dreißig Sekunden. In das Netzwerk. Machen Sie den Knoten!

Stand up! It's easier if you stand up.

Stehen Sie auf! Es ist leichter, wenn Sie aufstehen.

Everybody, up up up up up!

Alle, hoch hoch hoch hoch hoch!

Stand up, my friends.

Stehen Sie auf, meine Freunde!

All right.

Gut.

Don't start wrestling yet.

Fangen Sie noch nicht an zu ringen.

If you have a free thumb, wave it around,

Wenn Sie einen freien Daumen haben, winken Sie mit ihm

make sure it gets connected.

und stellen Sie sicher, dass er verbunden wird.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Okay. Wir brauchen einen Last-Minute-Daumencheck.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Falls Sie einen freien Daumen haben, winken Sie mit ihm, um sicher zu gehen.

Grab that thumb!

Schnappen Sie sich den Daumen!

Reach behind you. There you go.

Reichen Sie hinter sich! Genau so.

Any other thumbs?

Noch irgendwelche Daumen?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Okay, auf drei fangen Sie an.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Behalten Sie alles im Auge. Schnappen Sie sich die Daumen.

Okay? One, two, three, go!

Okay? Eins, zwei, drei, los!

(Laughter)

(Gelächter)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Haben Sie gewonnen? Haben Sie es geschafft? Haben Sie es geschafft? Großartig!

(Applause)

(Applaus)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Gut gemacht. Danke. Vielen Dank.

All right.

Gut.

While you are basking in the glow

Während Sie sich in dem Triumph aalen,

of having won your first

Ihr erstes Massen-Mehrspieler- Daumenringen

massively multiplayer thumb-wrestling game,

gewonnen zu haben,

let's do a quick recap on the positive emotions.

lassen Sie uns kurz die positiven Emotionen rekapitulieren.

So curiosity.

Zuerst Neugierde.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Ich sagte: "Massen-Mehrspieler- Daumenringen."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Und Sie dachten sich: "Wovon zur Hölle redet sie da?"

So I provoked a little curiosity.

Ich habe also ein wenig Neugierde provoziert.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Kreativität: Man brauchte Kreativität, um das Problem zu lösen,

of getting all the thumbs into the node.

wie man alle Daumen in einen Knoten bekommt.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Ich reiche um mich herum und ich reiche nach oben.

So you used creativity. That was great.

Sie haben also Kreativität benutzt. Das war großartig.

How about surprise? The actual feeling

Wie war es mit Überraschung? Das tatsächliche Gefühl,

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

mit zwei Daumen zur gleichen Zeit zu ringen, ist ziemlich überraschend.

You heard that sound go up in the room.

Sie haben das Geräusch im Raum aufkommen hören.

We had excitement. As you started to wrestle,

Wir hatten Aufregung. Als Sie angefangen haben zu ringen,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

haben Sie vielleicht gewonnen oder eine andere Person war sehr ambitioniert.

so you kind of get the excitement going.

Das hat dann die Aufregung erzeugt.

We have relief. You got to stand up.

Wir haben Erleichterung. Sie konnten aufstehen.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Nach so viel Sitzen gab es eine physikalische Erleichterung,

getting to shake it out.

als Sie sich ausschütteln konnten.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Wir hatten Freude. Es wurde viel gelacht. Schauen Sie sich Ihre Gesichter an.

We had some contentment.

Der Raum ist voller Freude. Wir hatten etwas Zufriedenheit.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Ich habe niemanden SMS senden oder seine E-Mail abrufen sehen, während wir gespielt haben.

so you were totally content to be playing.

Sie waren also komplett zufrieden zu spielen.

The most important three emotions,

Die drei wichtigsten Emotionen, Ehrfucht und Verwunderung

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

hatten wir als wir uns körperlich für eine Minute verbunden haben.

When was the last time you were at TED

Wann war das letzte Mal, als Sie bei TED waren,

and you got to connect physically with every single person in the room?

und Sie konnten sich körperlich mit jeder einzelnen Person im Raum verbinden?

And it's truly awesome and wondrous.

Das ist wirklich fantastisch und erstaunlich.

And speaking of physical connection,

Und apropos körperliche Verbindung,

you guys know I love the hormone oxytocin,

Sie alle wissen, dass ich das Hormon Oxytocin liebe.

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

Man setzt Oxytocin frei und fühlt sich mit jedem im Raum verbunden.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist,

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Sie alle haben viel länger als sechs Sekunden Hände gehalten.

so we are all now biochemically primed

Wir sind jetzt also alle biochemisch darauf eingestellt,

to love each other. That is great.

uns zu lieben. Das ist großartig.

And the last emotion of pride.

Und das letzte Gefühl war Stolz.

How many people are like me. Just admit it.

Wie vielen Leuten erging es wie mir? Geben Sie es einfach zu.

You lost both your thumbs.

Sie haben mit beiden Daumen verloren.

It just didn't work out for you.

Es hat bei Ihnen einfach nicht funktioniert.

That's okay, because you learned a new skill today.

Das ist in Ordnung, weil Sie heute eine neue Fähigkeit gelernt haben.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Sie haben von Grund auf ein Spiel gelernt, von dem Sie vorher noch nie gehört hatten.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Jetzt wissen Sie, wie man es spielt. Jetzt können Sie es anderen beibringen.

So congratulations.

Glückwunsch also.

How many of you won just won thumb?

Wie viele von Ihnen haben mit nur einem Daumen gewonnen?

All right. I have very good news for you.

Alles klar. Ich habe sehr gute Neuigkeiten für Sie.

According to the official rules

Nach den offiziellen Regeln

of massively multiplayer thumb-wrestling,

von Massen-Mehrspieler- Daumenringen

this makes you a grandmaster of the game.

macht Sie das zu einem Großmeister des Spiels.

Because there aren't that many people who know how to play,

Weil es nicht viele Leute gibt, die wissen, wie man es spielt,

we have to kind of accelerate the program

müssen wir den Prozess beschleunigen,

more than a game like chess.

eher als beim Schachspiel.

So congratulations, grandmasters.

Herzlichen Glückwunsch also an die Großmeister.

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Sie müssen nur einmal mit einem Daumen gewinnen, um ein Großmeister zu werden.

Did anybody win both their thumbs?

Hat irgendjemand mit beiden Daumen gewonnen?

Yes. Awesome. Okay.

Ja. Fantastisch. Okay.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Machen Sie sich dazu bereit, Ihren Twitter- und Facebookstatus zu aktualisieren.

You guys, according to the rules,

Sie sind laut Regelwerk

are legendary grandmasters, so congratulations.

legendäre Großmeister, Glückwunsch also.

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Ich gebe Ihnen noch diesen Tipp, falls Sie es wieder spielen wollen.

The best way to become a legendary grandmaster,

Dies ist der beste Weg, um ein legendärer Großmeister zu werden:

you've got your two nodes going on.

Sie spielen mit zwei Knoten.

Pick off the one that looks easiest.

Wählen Sie den, der am einfachsten aussieht.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Die anderen passen nicht auf oder sie schauen schwach aus.

Focus on that one and do something crazy

Konzentrieren Sie sich auf diesen und tun Sie etwas Verrücktes

with this arm.

mit diesem Arm.

As soon as you win, suddenly stop.

Sobald Sie gewonnen haben, hören Sie plötzlich damit auf.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Jeder ist überrascht. Und Sie ziehen die Schlinge zu.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

So werden Sie ein legendärer Großmeister im Massen-Mehrspieler-Daumenringen.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Danke dafür, dass ich Ihnen mein Lieblingsspiel beibringen durfte.

Wooo! (Applause)

Whuuu! (Applaus)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)