Jane McGonigal: Massively multi-player... thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Trò chơi với rất nhiều người... vật ngón tay cái?

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Today I am going to teach you

Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn

how to play my favorite game:

làm thế nào để chơi trò chơi yêu thích của tôi:

massively multiplayer thumb-wrestling.

đấu vật bằng ngón cái với rất nhiều người chơi.

It's the only game in the world that I know of

Nó là trò chơi duy nhất trên thế giới mà tôi biết

that allows you, the player,

sẽ cho phép bạn, người chơi,

the opportunity to experience

cơ hội để trải nghiệm

10 positive emotions in 60 seconds or less.

10 cảm xúc tích cực trong 60 giây hoặc ít hơn.

This is true, so if you play this game with me today

Điều này là đúng, vì vậy nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay

for just one single minute,

trong vòng duy nhất một phút thôi ,

you will get to feel joy, relief, love, surprise,

bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui, nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ,

pride, curiosity, excitement, awe and wonder,

tự hào, tò mò, hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn,

contentment, and creativity,

hài lòng, và sáng tạo,

all in the span of one minute.

Tất cả trong vòng một phút.

So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

Vì vậy điều này nghe khá thú vị, phải không? Bây giờ bạn đã sẵn sàng để chơi.

In order to teach you this game,

Để chỉ cho các bạn trò chơi này,

I'm going to need some volunteers

Tôi sẽ cần một số tình nguyện viên

to come up onstage really quickly,

nhanh chóng đi lên sân khấu,

and we're going to do a little hands-on demo.

và chúng ta sẽ làm một bản demo nhỏ.

While they're coming up, I should let you know,

Trong khi đợi họ đi lên, tôi sẽ cho bạn biết,

this game was invented 10 years ago

trò chơi này được phát minh ra 10 năm về trước

by an artists' collective in Austria named Monochrom.

bởi một tập thể các nghệ sĩ ở Áo tên là Monochrom.

So thank you, Monochrom.

Rất cảm ơn các bạn, Monochrom.

Okay, so most people are familiar

Rồi, thế nên hầu hết mọi người đều quen thuộc

with traditional, two-person thumb-wrestling.

với trò chơi truyền thống đấu vật ngón cái dành cho hai người

Sunni, let's just remind them.

Sunni, hãy nhắc nhớ họ .

One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,

Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn,

and of course Sunni beats me because she's the best.

và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,

Bây giờ điều đầu tiên về đấu vật ngón cái với nhiều người chơi-,

we're the gamer generation.

chúng ta là thế hệ game thủ .

There are a billion gamers on the planet now,

Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay,

so we need more of a challenge.

Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

So the first thing we need is more thumbs.

Điều đầu tiên chúng ta cần là nhiều ngón cái hơn nữa.

So Eric, come on over.

Vì vậy, Eric, lại đây nào.

So we could get three thumbs together,

Chúng ta có thể có ba ngón cái chơi chung với nhau,

and Peter could join us.

và Peter có thể tham gia với chúng ta.

We could even have four thumbs together,

Chúng ta thậm chí có thể chơi với bốn ngón

and the way you win

và cách để bạn giành chiến thắng

is you're the first person to pin someone else's thumb.

là bạn là người đầu tiên đè lên ngón cái của người khác.

This is really important. You can't, like,

Điều này rất quan trọng. Bạn không thể, như,

wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.

chờ đợi họ đánh nhau mệt rồi và sau đó nhảy vào ở phút cuối cùng.

That is not how you win.

Đó là không cách để giành chiến thắng.

Ah, who did that? Eric you did that.

Ah, người nào đã làm được điều đó thế? Eric bạn đã làm điều đó.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

Vì vậy, Eric sẽ chiến thắng. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Okay, so that's the first rule,

Rồi, vậy đó là luật chơi đầu tiên,

and we can see that three or four

và chúng ta có thể thấy rằng ba hoặc bốn

is kind of the typical number of thumbs in a node,

là số ngón cái điển hình trong một nút,

but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

nhưng nếu bạn cảm thấy tham vọng, bạn không cần phải kìm nén nó lại.

We can really go for it.

Chúng ta có thể thể hiện ra.

So you can see up here.

Vì vậy, bạn có thể thấy ở đây.

Now the only other rule you need to remember is,

Bây giờ chỉ một quy tắc khác bạn cần phải nhớ thêm là,

gamer generation, we like a challenge.

thế hệ game thủ, chúng ta thích sự thách thức.

I happen to notice you all have

Tôi đã nhận thấy rằng tất cả các bạn đều có

some thumbs you're not using.

ngón cái chưa được dùng đến.

So I think we should kind of get some more involved.

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta nên cho thêm một vài ngón cái nữa tham gia

And if we had just four people,

Và nếu chúng ta đã có chỉ bốn người,

we would do it just like this,

chúng ta sẽ làm điều đó như thế này đây,

and we would try and wrestle

và chúng ta sẽ cố gắng và vật lộn

both thumbs at the same time.

cả hai ngón cái cùng một lúc.

Perfect.

Hoàn hảo.

Now, if we had more people in the room,

Bây giờ, nếu chúng ta đã có thêm nhiều người trong phòng,

instead of just wrestling in a closed node,

thay vì chỉ đấu vật trong một nút đóng,

we might reach out and try and grab some other people.

chúng ta có thể vươn ra và cố gắng vớ vào một số người khác.

And in fact, that's what we're going to do right now.

Và trên thực tế, đó là những gì chúng ta sẽ làm ngay bây giờ.

We're going to try and get all, something like,

Chúng ta sẽ thử và lấy hết, một cái gì đó giống như,

I don't know, 1,500 thumbs in this room

Tôi không biết nữa, 1.500 ngón cái trong căn phòng này

connected in a single node.

kết nối vào một nút duy nhất.

And we have to connect both levels,

Và chúng ta phải kết nối cả hai cấp độ,

so if you're up there, you're going to be

Vì vậy, nếu bạn đang ở trên đó, bạn sẽ

reaching down and reaching up.

vươn lên và cúi xuống.

Now — (Laughter) —

ngay bây giờ-(Cười) —

before we get started --

trước khi chúng ta bắt đầu--

This is great. You're excited to play. —

Điều này là rất tốt. Bạn đang hào hứng để chơi. —

before we get started, can I have the slides back up here really quick,

trước khi chúng ta bắt đầu, cho phép tôi lướt nhanh qua những slides trên kia,

because if you get good at this game,

bởi vì nếu bạn tìm thấy hứng thú ở trò chơi này,

I want you to know there are some advanced levels.

Tôi muốn bạn biết thêm là có một số mức độ cao cấp nữa.

So this is the kind of simple level, right?

Vì vậy đây là mức độ đơn giản, phải không?

But there are advanced configurations.

Nhưng có những dạng nâng cao.

This is called the Death Star Configuration.

Cái này được gọi là cấu hình sao chết.

Any Star Wars fans?

Có ai là người hâm mộ Star Wars không?

And this one's called the Möbius Strip.

Và cái này gọi là dải Möbius.

Any science geeks, you get that one.

Có nhà khoa học mọt sách nào không , bạn có thể chọn cái này.

This is the hardest level. This is the extreme.

Đây là mức độ khó khăn nhất. Đây là đỉnh của đỉnh.

So we'll stick with the normal one for now,

bây giờ chúng ta sẽ chọn lấy mức bình thường ,

and I'm going to give you 30 seconds,

và tôi sẽ cho bạn 30 giây,

every thumb into the node,

mỗi ngón cái vào các nút,

connect the upper and the lower levels,

kết nối với phía trên và các cấp thấp hơn,

you guys go on down there.

Cậu đi xuống kia.

Thirty seconds. Into the network. Make the node.

Ba mươi giây. Vào mạng lưới. Tạo thành các nút.

Stand up! It's easier if you stand up.

Đứng lên! Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đứng lên.

Everybody, up up up up up!

Tất cả mọi người, lên lên lên lên lên!

Stand up, my friends.

Đứng dậy, bạn bè của tôi.

All right.

Được rồi.

Don't start wrestling yet.

Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

If you have a free thumb, wave it around,

Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên,

make sure it gets connected.

để đảm bảo rằng nó được kết nối.

Okay. We need to do a last-minute thumb check.

Ok. Chúng ta cần phải làm một kiểm tra ở phút cuối.

If you have a free thumb, wave it around to make sure.

Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên nhé

Grab that thumb!

Chộp lấy ngón tay cái đó!

Reach behind you. There you go.

Với ra phía sau bạn. Được rồi.

Any other thumbs?

Có những ngón khác nữa không?

Okay, on the count of three, you're going to go.

Được rồi, đếm đến ba, chúng ta sẽ bắt đầu.

Try to keep track. Grab, grab, grab it.

Cố gắng để theo dõi. chộp, chộp lấy nó.

Okay? One, two, three, go!

Ok? Một, hai, ba, đi!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Did you win? You got it? You got it? Excellent!

Bạn đã giành chiến thắng? Bạn đã có nó chưa? Có chưa? Tuyệt vời!

(Applause)

(Vỗ tay)

Well done. Thank you. Thank you very much.

Tốt. Cảm ơn bạn. Cảm ơn rất nhiều.

All right.

Được rồi.

While you are basking in the glow

Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang

of having won your first

của thắng lợi đầu tiên

massively multiplayer thumb-wrestling game,

của trò vật ngón cái với rất đông người,

let's do a quick recap on the positive emotions.

hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

So curiosity.

Thật là tò mò.

I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

Tôi nói "vật ngón cái với rất đông người."

You were like, "What the hell is she talking about?"

Bạn đã như thể, "Cô ta đang nói về cái quái gì thế?"

So I provoked a little curiosity.

Vì vậy, tôi đã khơi gợi được một chút tò mò.

Creativity: it took creativity to solve the problem

Sáng tạo: phải sáng tạo để giải quyết vấn đề

of getting all the thumbs into the node.

để nhóm tất cả các ngón tay cái vào các nút.

I'm reaching around and I'm reaching up.

Tôi vươn ra xung quanh và tôi vươn lên trước.

So you used creativity. That was great.

Vì vậy, bạn đã sử dụng sáng tạo.Thật là tuyệt vời.

How about surprise? The actual feeling

Còn về bất ngờ thì sao? Cảm giác thực tế

of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising.

cố gắng để đấu vật với hai ngón cái cùng một lúc khá là đáng để ngạc nhiên.

You heard that sound go up in the room.

Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.

We had excitement. As you started to wrestle,

Chúng ta đã có sự phấn khích. Khi bạn bắt đầu vật lộn,

maybe you're starting to win or this person's, like, really into it,

có lẽ bạn đang bắt đầu giành chiến thắng hoặc người này, như thể là, thực sự hào hứng với nó,

so you kind of get the excitement going.

do đó, bạn có thêm nhiều hứng thú.

We have relief. You got to stand up.

Chúng ta có sự nhẹ nhõm. Bạn phải đứng lên.

You've been sitting for awhile, so the physical relief,

Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý,

getting to shake it out.

rũ bỏ mọi phiền muộn.

We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

Chúng ta đã có niềm vui. Bạn đã cười to, cười mỉm. Nhìn vào mặt của bạn kìa. Căn phòng này đầy niềm vui.

We had some contentment.

Chúng ta đã có một số sự hài lòng.

I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing,

Tôi không thấy bất cứ ai gửi tin nhắn hoặc kiểm tra email của họ trong khi chơi,

so you were totally content to be playing.

Vì vậy, bạn đã hoàn toàn thoải mái khi chơi.

The most important three emotions,

Ba cảm xúc quan trọng nhất,

awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

ngạc nhiên và băn khoăn, chúng ta đã có tất cả mọi người kết nối thể chất trong một phút.

When was the last time you were at TED

Lần cuối cùng bạn ở TED là khi nào

and you got to connect physically with every single person in the room?

và bạn có kết nối cơ thể với mọi người trong phòng không?

And it's truly awesome and wondrous.

Và đó là thực sự tuyệt vời và tuyệt vời.

And speaking of physical connection,

Và nói về kết nối cơ thể,

you guys know I love the hormone oxytocin,

các bạn biết tôi thích nội tiết tố oxytocin ,

you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room.

bạn tiết ra oxytocin, bạn cảm thấy được kết nối với tất cả mọi người trong phòng.

You guys know that the best way to release oxytocin quickly

Các bạn biết rằng cách tốt nhất để tiết ra oxytocin một cách nhanh chóng

is to hold someone else's hand for at least six seconds.

là nắm lấy bàn tay của người khác trong ít nhất là sáu giây.

You guys were all holding hands for way more than six seconds,

Các bạn đã nắm tay trong hơn sáu giây rồi đấy,

so we are all now biochemically primed

Vì vậy,tất cả chúng ta bây giờ đều tràn trề về mặt sinh hóa

to love each other. That is great.

để yêu mến lẫn nhau. Điều đó thật tuyệt.

And the last emotion of pride.

Và cảm xúc cuối cùng là tự hào.

How many people are like me. Just admit it.

Bao nhiêu người đang như tôi. Hãy thừa nhận nó đi.

You lost both your thumbs.

Bạn mất cả hai ngón cái của mình.

It just didn't work out for you.

Nó chỉ là không làm việc cho bạn.

That's okay, because you learned a new skill today.

Không sao, bởi vì bạn đã học được một kỹ năng mới vào ngày hôm nay.

You learned, from scratch, a game you never knew before.

Bạn học được, từ đầu, một trò chơi mà bạn không bao giờ biết trước kia.

Now you know how to play it. You can teach other people.

Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy. Bạn có thể chỉ cho những người khác.

So congratulations.

Xin chúc mừng

How many of you won just won thumb?

Bao nhiêu người trong số bạn đã giành chiến thắng?

All right. I have very good news for you.

Được rồi. Tôi có một tin tốt cho bạn.

According to the official rules

Theo các quy tắc chính thức

of massively multiplayer thumb-wrestling,

của trò vật ngón cái với rất đông người này,

this makes you a grandmaster of the game.

Điều này làm bạn trở thành một đại kiện tướng của trò chơi.

Because there aren't that many people who know how to play,

Vì không có nhiều người biết cách làm thế nào để chơi nó,

we have to kind of accelerate the program

chúng ta phải tăng tốc chương trình

more than a game like chess.

nhiều hơn một trò chơi thông thường như cờ vua.

So congratulations, grandmasters.

Vì vậy, xin chúc mừng, các kiện tướng

Win one thumb once, you will become a grandmaster.

Giành chiến thắng ngón cái một lần, bạn sẽ trở thành một đại kiện tướng.

Did anybody win both their thumbs?

Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

Yes. Awesome. Okay.

Có. Tuyệt vời. Ok.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.

Chuẩn bị sẵn sàng để cập nhật Twitter hay Facebook nhé.

You guys, according to the rules,

Các bạn, theo các quy tắc của trò chơi,

are legendary grandmasters, so congratulations.

là những kiện tướng huyền thoại, xin chúc mừng

I will just leave you with this tip, if you want to play again.

Tôi sẽ chỉ bạn một mánh khóe này, nếu bạn muốn chơi lại một lần nữa.

The best way to become a legendary grandmaster,

Cách tốt nhất để trở thành một đại kiện tướng huyền thoại,

you've got your two nodes going on.

bạn đã có hai nút của mình.

Pick off the one that looks easiest.

Chọn ra một cái trông có vẻ đơn giản nhất.

They're not paying attention. They look kind of weak.

Họ không chú ý vào trò chơi. Họ trông có vẻ yếu.

Focus on that one and do something crazy

Tập trung vào cái đó và làm điều gì đó điên rồ

with this arm.

với cánh tay này.

As soon as you win, suddenly stop.

Ngay sau khi bạn giành chiến thắng, đột nhiên ngừng lại.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng. Bạn bước vào cuộc chơi đầy khí thế.

That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling.

Đó là cách làm thế nào bạn trở thành một đại kiện tướng huyền thoại của trò chơi này.

Thank you for letting me teach you my favorite game.

Cảm ơn các bạn đã cho phép tôi chỉ dẫn mọi người chơi trò chơi yêu thích của mình.

Wooo! (Applause)

Wooo! (Vỗ tay)

Thank you. (Applause)

Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)