Roy Gould: WorldWide Telescope

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

Roy Gould: Less than a year from now,

Roj Guld: Za manje od godinu dana,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

svet će proslaviti Intenacionalnu godinu astronomije,

which marks the 400th anniversary

koja obeležava 400. godišnjicu

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

Galileovog prvog pogleda na noćno nebo kroz teleskop.

In a few months, the world is also going to celebrate

Za nekoliko meseci, svet će takođe proslaviti

the launch of a new invention from Microsoft Research,

pokretanje novog pronalaska Majkrosoftovog odeljenja za istraživanje,

which I think is going to have as profound an impact

za koji mislim da će imati ogroman uticaj

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

na način na koji vidimo svemir kako ga je Galileo video pre 4 veka.

It's called the WorldWide Telescope,

Pronalazak se zove „Svetski teleskop",

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

a želim da zahvalim TED-u i Majkrosoftu što su mi dozvolili

da vam skrenem pažnju na to.

And I want to urge you, when you get a chance,

Želim da vas zamolim, kad budete imali priliku,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

da ga izbliza pogledate u prizemlju u TED-ovoj laboratoriji.

The WorldWide Telescope takes the best images

„Svetski teleskop" uzima najbolje slike

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

najčuvenijih svetskih teleskopa na Zemlji i u svemiru,

and has woven them seamlessly

a neprimetno ih je ukombinovao

to produce a holistic view of the universe.

da bi proizveo holistički pogled na svemir.

It's going to change the way we do astronomy,

On će promeniti način

na koji se bavimo astronomijom,

it's going to change the way we teach astronomy

na koji predajemo astronomiju,

and I think most importantly

a mislim da je najvažnije to

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

da će promeniti način na koji vidimo sebe u svemiru.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Da smo na ovom TED-ovom sastanku u vreme naših deka i baka,

that might not be so big a claim.

ovo možda i ne bi bilo tako posebno.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Godine 1920, na primer, nije vam bilo dozvoljeno da pijete,

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

ako ste bili žena - da glasate,

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

a ako biste pogledali u zvezde Mlečnog puta tokom letnje večeri,

what you saw was thought to be the entire universe.

mislilo se da je ono što vidite celokupni univerzum.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

U stvari, rukovodilac Harvardove laboratorije je

gave a great debate in which he argued

u to vreme dao argument u kom je tvrdio

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

da je Mlečni put jedina galaksija

u celokupnom univerzumu.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard je grdno pogrešio. (Smeh)

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Danas znamo da se galaksije protežu

daleko van naše sopstvene galaksije.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Možemo videti sve do granica uočljivog univerzuma,

all the way back in time,

skroz unazad u prošlost,

almost to the moment of the Big Bang itself.

skoro do trenutka samog Velikog praska.

We can see across the entire spectrum of light,

Možemo da pratimo celokupni spektar svetlosti,

revealing worlds that had previously been invisible.

otkrivajući svetove koji su ranije bili nevidljivi.

We see these magnificent star nurseries,

Vidimo veličanstvene rasadnike zvezda

where nature has somehow arranged for just the right numbers

gde je priroda nekako uredila da su broj i veličina

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

rođenih zvezda odgovarajući za začetak života.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Vidimo daleke svetove, nepoznate Sunčeve sisteme -

300 now, and still counting --

300 za sad, a još uvek ih brojimo -

and they're not like us.

a oni nisu kao mi.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Vidimo crne rupe u središtu naše galaksije,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

u Mlečnom putu i drugde u svemiru,

where time itself seems to stand still.

gde se čini da vreme stoji u mestu.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Međutim, do sada, naš pogled na univerzum bio je

nepovezan i fragmentiran,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

a mislim da su mnoge od veličanstvenih priča

koje priroda ima da nam ispriča propale kroz pukotine.

have fallen through the cracks. And that's changing.

Međutim, to se menja.

I want to just briefly mention three reasons

Želim da ukratko pomenem tri razloga

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

zbog kojih smo moje kolege i ja, u astronomiji i obrazovanju,

are so excited about the WorldWide Telescope

toliko uzbuđeni zbog „Svetskog teleskopa"

and why we think it's truly transformative.

i zašto mislimo da istinski donosi promenu.

First, it enables you to experience the universe:

Prvo, omogućava vam da iskusite svemir.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

„Svetski teleskop" je za mene vrsta magičnog ćilima

that lets you navigate through the universe where you want to go.

koji vam omogućava da letite kroz svemir gde god želeli da idete.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Kao drugo, možete da obilazite svemir sa astronomima kao vodičima.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Ovde ne pričam samo o ekspertima koji vam govore šta vidite,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

već ljudima zaista ostrašćenim oko svemirskih kutaka i pukotina

who can share their enthusiasm

koji dele svoj entuzijazam

and can make the universe a welcoming place.

i mogu da učine svemir gostoljubivim mestom.

And third, you can create your own tours --

Kao treće, možete da kreirate sopstvene obilaske -

you can share them with friends, you can create them with friends --

možete da ih delite sa prijateljima, kreirate sa prijateljima -

and that's the part that I think I'm most excited about

a to je treći deo oko koga sam najviše uzbuđen

because I think that at heart, we are all storytellers.

jer mislim da smo u dubini duše, svi mi pripovedači.

And in telling stories,

Kroz pričanje priča,

each of us is going to understand the universe in our own way.

svako od nas će razumeti svemir na svoj način.

We're going to have a personal universe.

Imaćemo lični univerzum.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Mislim da ćemo videti

zajednicu pripovedača kako se razvija i pojavljuje.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Pre nego što predstavim osobu odgovornu za „Svetski teleskop",

I just want to leave you with this brief thought:

želim da vas ostavim sa jednom mišlju.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Kada pitam ljude: „Kako noćno nebo čini da se osećate?",

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

često kažu: „Oh, majušno.

Osećam se tako maleno i beznačajno".

Well, our gaze fills the universe.

Pa, naš pogled dopunjuje svemir,

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

a zahvaljujući tvorcima „Svetskog teleskopa",

we can now start to have a dialogue with the universe.

sada možemo da započnemo razgovor sa svemirom.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Mislim da će vas „Svetski teleskop" ubediti

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

da smo možda sićušni, ali smo zaista, veličanstveno značajni.

Thank you.

Hvala vam.

(Aplauz)

(Applause)

I can't tell you what a privilege it is

Ne mogu vam opisati kakva je privilegija

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

da vam predstavim Kertisa Vonga iz Majkrosofta. (Aplauz)

Kertis Vong: Hvala ti, Roj.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

(Aplauz)

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Dakle, ono što vidite je sjajna prezentacija,

but it's one of the tours.

ali je samo jedan od obilazaka.

And actually this tour is one that was created earlier.

U stvari, ovaj obilazak je kreiran ranije.

And the tours are all totally interactive,

Obilasci su potpuno interaktivni, pa ako želim da idem negde...

so that if I were to go somewhere ...

možete gledati obilazak i pauzirati bilo gde tokom toga,

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

izvući dodatne informacije -

pull up other information --

there are lots of Web and information sources

a ima puno onlajn i informacionih izvora

about places you might want to go --

o mestima gde biste želeli da idete -

you can zoom in, you can pull back out.

možete da uvećate, da se vratite.

The whole resources are there available for you.

Gomila izvora vam je dostupna.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Projekat „Svetski teleskop" posvećen je Džimu Greju,

koji je naš kolega, a veliki deo posla koji je odradio

who's our colleague, and a lot of his work that he did

is really what makes this project possible.

učinilo je da je ovaj projekat moguć.

It's a labor of love for us and our small team,

To je rad iz ljubavi za nas i naš mali tim

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

i nadamo se da ćemo inspirisati decu

da istražuju i uče o svemiru,

So basically, kids of all ages, like us.

u osnovi, decu svih godina, kao što smo mi.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

„Svetski teleskop" biće dostupan ovog proleća.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Moći će da se besplatno preuzme - hvala Kregu Mandiju -

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

i biće dostupan na vebsajtu WorldWideTelescope.org,

which is something new.

And so, what you've seen today

što je nešto novo.

Ono što ste danas videli je

is less than a fraction of one percent of what is in here,

manje od jednog procenta onoga što se tamo nalazi

and in the TED Lab, we have a tour

a u TED Laboratoriji imamo obilazak

that was created by a six-year-old named Benjamin

koji je kreirao šestogodišnjak po imenu Bendžamin

that will knock your socks off. (Laughter)

koji će vas oboriti s nogu.

So we'll see you there. Thank you.

Vidimo se tamo. Hvala vam.

(Aplauz)

(Applause)