Roy Gould: WorldWide Telescope

Рой Гулд и Кёртис Вонг анонсируют Всемирный Телескоп.

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Mihail Stoychev

Roy Gould: Less than a year from now,

Рой Гулд: Меньше чем через год

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

мир собирается праздновать Международный Год Астрономии,

which marks the 400th anniversary

который отмечает 400-летний юбилей со дня,

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

когда Галилей первый раз увидел ночное небо через телескоп.

In a few months, the world is also going to celebrate

Через несколько месяцев мир также собирается праздновать

the launch of a new invention from Microsoft Research,

запуск нового изобретения Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

которое, как мне кажется, окажет столь же значительное влияние

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

на наши взгляды на вселенную, что и Галилей четыре столетия назад.

It's called the WorldWide Telescope,

Оно называется Мировой Телескоп,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

и я хочу поблагодарить TED и Microsoft за возможность привлечь к нему ваше внимание.

And I want to urge you, when you get a chance,

Я хочу убедить вас, когда у вас будет время,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

поближе взглянуть на него в лаборатории TED внизу.

The WorldWide Telescope takes the best images

Мировой Телескоп берёт лучшие фотографии

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

с лучших мировых телескопов на Земле и в космосе,

and has woven them seamlessly

и гармонично соединяет их

to produce a holistic view of the universe.

для создания целостной картины вселенной.

It's going to change the way we do astronomy,

Он изменит наш подход к астрономии,

it's going to change the way we teach astronomy

он изменит наш подход к обучению астрономии,

and I think most importantly

и, что, я думаю, наиболее важно,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

он изменит наш взгляд на самих себя во вселенной.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Если бы мы рассказывали об этом на TED времён наших дедушек,

that might not be so big a claim.

это, вероятно, звучало бы не так громко.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

В 1920, к примеру, вам не разрешалось выпивать.

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

Если вы были женщиной, вам не разрешалось голосовать.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

И если вы смотрели на звёзды и Млечный Путь в летнюю ночь,

what you saw was thought to be the entire universe.

вы видели то, что считалось целой вселенной.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Действительно, глава гарвардской обсерватории в то время

gave a great debate in which he argued

участвовал в огромных дебатах, в которых он заявлял,

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

что галактика Млечного Пути является всей вселенной.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Харвард ошибся по-крупному.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Конечно, мы знаем сегодня, что галактики распространяются далеко за пределы нашей собственной галактики.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Мы можем смотреть до края наблюдаемой вселенной,

all the way back in time,

до конца времени,

almost to the moment of the Big Bang itself.

почти до самого момента Большого Взрыва.

We can see across the entire spectrum of light,

Мы можем видеть во всём световом спектре,

revealing worlds that had previously been invisible.

раскрывающем миры, прежде бывшие невидимыми.

We see these magnificent star nurseries,

Мы видим эти изумительные колыбели звёзд,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

в которых природа каким-то образом подготовила как раз нужное количество

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

и как раз нужных размеров звёзды, которым предстояло родиться для возникновения жизни.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Мы видим инопланетные миры, мы видим внеземные солнечные системы --

300 now, and still counting --

уже 300, и подсчёт продолжается.

and they're not like us.

И они не похожи на нашу.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Мы видим чёрные дыры в сердце нашей галактики,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

в Млечном Пути и других местах вселенной,

where time itself seems to stand still.

где кажется останавливается само время.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа,

have fallen through the cracks. And that's changing.

просочились сквозь эти трещины. Но всё меняется.

I want to just briefly mention three reasons

Я хочу только вкратце упомянуть 3 причины,

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

почему мы с коллегами по астрономии и образованию

are so excited about the WorldWide Telescope

так восхищаемся Мировым Телескопом,

and why we think it's truly transformative.

и почему мы полагаем, что он действительно приведёт к преобразованиям.

First, it enables you to experience the universe:

Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Мировой Телескоп, для меня, - своего рода ковёр-самолёт,

that lets you navigate through the universe where you want to go.

которые позволяет вам передвигаться во вселенной, куда вам захочется.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Во-вторых, вы можете совершить путешествие по вселенной с астрономами в качестве гидов.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

И я говорю не просто об экспертах, которые рассказывают вам о том, что вы видите,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

но людях, действительно интересующихся различными закоулками вселенной,

who can share their enthusiasm

которые могут поделиться своим энтузиазмом

and can make the universe a welcoming place.

и могут сделать вселенную гостеприимным местом.

And third, you can create your own tours --

И в-третьих, вы можете создавать собственные путешествия:

you can share them with friends, you can create them with friends --

вы можете делиться ими с друзьями, можете создавать их с друзьями.

and that's the part that I think I'm most excited about

Это то, что привлекает меня, как мне кажется, больше всего,

because I think that at heart, we are all storytellers.

потому что я считаю, что в душе мы все рассказчики.

And in telling stories,

И рассказывая истории,

each of us is going to understand the universe in our own way.

каждый из нас поймёт вселенную по-своему.

We're going to have a personal universe.

У нас будет собственная вселенная.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Я думаю, мы увидим, как сообщество рассказчиков будет возникать и развиваться.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Перед тем, как я представлю человека, ответственного за Мировой Телескоп,

I just want to leave you with this brief thought:

я хотел бы оставить вас с этой короткой идеей.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Когда я спрашиваю людей: "Как ночное небо заставляет вас чувствовать себя?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

они часто отвечают: "О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным."

Well, our gaze fills the universe.

Наш пристальный взгляд наполняет вселенную.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

И спасибо создателям Мирового Телескопа,

we can now start to have a dialogue with the universe.

что мы можем теперь вести диалог с вселенной.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Я думаю, Мировой Телескоп убедит вас в том,

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

что может мы и крошечные, но мы несомненно, удивительно важны.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)

I can't tell you what a privilege it is

Я не могу в полной мере выразить, как я горд

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

представить вам Кёртиса Вонг из Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Кёртис Вонг: Спасибо, Рой.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

То, что вы видите здесь - замечательная презентация,

but it's one of the tours.

но это только одно из путешествий.

And actually this tour is one that was created earlier.

И этот тур - один из тех, что были созданы ранее.

And the tours are all totally interactive,

Путешествия полностью интерактивны,

so that if I were to go somewhere ...

так что если мне нужно куда-либо --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

вы можете наблюдать путешествие и вы можете останавливаться где угодно по пути,

pull up other information --

останавливать другую информацию.

there are lots of Web and information sources

Существует множество интернет и других информационных источников

about places you might want to go --

о местах, которые вы хотели бы посетить.

you can zoom in, you can pull back out.

Вы можете увеличить, можете отступить назад --

The whole resources are there available for you.

все ресурсы здесь и доступны вам.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

нашему коллеге и огромной проделанной им работе,

is really what makes this project possible.

сделавший этот проект возможным.

It's a labor of love for us and our small team,

Это плод любви к нам и нашей маленькой команде,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

и мы надеемся,что он вдохновит детей на открытия и изучение вселенной.

So basically, kids of all ages, like us.

Детей всех возрастов, вроде нас.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Мировой Телескоп станет доступен этой весной.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Он будет бесплатен для скачивания. Спасибо Крейг Мунди.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

И его можно будет скачать на сайте WorldwideTelescope.org,

which is something new.

недавно созданном.

And so, what you've seen today

И то, что вы сегодня увидели,

is less than a fraction of one percent of what is in here,

составляет менее одного процента от того, что там есть,

and in the TED Lab, we have a tour

и в лаборатории TED у нас есть путешествие,

that was created by a six-year-old named Benjamin

созданное шестилетним мальчиком Бенджамином,

that will knock your socks off. (Laughter)

от которого у вас просто дух захватит.

So we'll see you there. Thank you.

Так что увидимся там. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)