Roy Gould: WorldWide Telescope

Traducător: Victor D. Corector: Vlad Belciug

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: În mai puțin de un an

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

lumea va celebra Anul Internațional al Astronomiei,

which marks the 400th anniversary

care marchează aniversarea a 400 ani

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

de la prima privire a lui Galileo a cerului înstelat prin telescop.

In a few months, the world is also going to celebrate

În câteva luni, lumea de asemenea va celebra

the launch of a new invention from Microsoft Research,

lansarea unei noi invenții a Microsoft Research

which I think is going to have as profound an impact

care cred că va avea un impact la fel de profund

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

asupra felului în care privim universul - ca și Galileo acum patru secole.

It's called the WorldWide Telescope,

Se numește Telescop Universal (WorldWide Telescope),

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

și vreau să mulțumesc TED și Microsoft că mi-au permis să vi-l arăt.

And I want to urge you, when you get a chance,

și vreau să vă rog, când aveți șansa,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

să-i acordați o atenție mai minuțioasă în laboratorul TED de jos.

The WorldWide Telescope takes the best images

Telescopul Universal preia cele mai bune imagini

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

de la cele mai mari telescoape terestre sau spațiale,

and has woven them seamlessly

și le combina in permanenta

to produce a holistic view of the universe.

pentru a produce o viziune integrală a universului.

It's going to change the way we do astronomy,

Va schimba modul în care se face astronomia,

it's going to change the way we teach astronomy

va schimba modul în care instruim în astronomie

and I think most importantly

și cred cel mai important,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

va schimba modul în care ne vedem pe noi în univers.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Dacă am fi avut această întrunire TED în timpurile bunicilor noștri,

that might not be so big a claim.

asta probabil nu ar fi fost o pretenție prea semnificativă.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

În 1920, spre exemplu, nu era permis băutul;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

dacă erai femeie, nu puteai vota.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

și dacă priveai stelele în Calea Lactee într-o noapte de vară,

what you saw was thought to be the entire universe.

ce vedeai se credea a fi întregul univers.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

De fapt, șeful observatorului Harward pe atunci

gave a great debate in which he argued

a prezentat niște argumente foarte bune

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

că galaxia Calea Lactee era întregul univers.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard-ul greșea, greșea foarte tare.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Desigur, știm azi că galaxiile se află mult înafara galaxiei noastre.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Putem vedea până aproape la marginea universului observabil,

all the way back in time,

aproape total înapoi în timp,

almost to the moment of the Big Bang itself.

până aproape de momentul Big Bang-ului.

We can see across the entire spectrum of light,

Putem vedea tot spectrul luminos,

revealing worlds that had previously been invisible.

dezvăluind lumi care anterior erau invizibile.

We see these magnificent star nurseries,

vedem această magnifică pepinieră de stele,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

unde natura cumva a aranjat numerele ce trebuie

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

și dimensiunile exacte a stelelor ce se nasc pentru a cauza viața.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Vedem lumi străine, vedem sisteme solare străine --

300 now, and still counting --

300 la moment și în creștere.

and they're not like us.

și ele nu-s ca noi.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Vedem găurile negre în inima galaxiei noastre,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

în Calea Lactee și în alte părți a universului,

where time itself seems to stand still.

unde timpul pare a se fi oprit.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Dar până acum, viziunea noastră a universului a fost deconectată și fragmentată,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

și cred că multe povestiri minunate pe care natura le are să ni le povestească

have fallen through the cracks. And that's changing.

s-au strecurat printre crăpături. Și asta se schimbă.

I want to just briefly mention three reasons

Vreau pe scurt să menționez trei motive

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

de ce colegii mei și eu în astronomie și educație

are so excited about the WorldWide Telescope

suntem atât de emoționați de Telescopul Universal

and why we think it's truly transformative.

și de ce credem că-i într-adevăr transformator.

First, it enables you to experience the universe:

Prima, vă oferă capacitatea să simțiți universul.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Telescopul Universal, pentru mine, e un fel de covor zburător

that lets you navigate through the universe where you want to go.

care vă permite să navigați în univers, unde vreți să mergeți.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

A doua, puteți merge în excursii cu astronomii ca ghizi ai voștri.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

și nu vorbesc doar de experți care vă spun ce vedeți.

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

dar oameni pasionați de diferitele unghere și crăpături a universului,

who can share their enthusiasm

care vă pot împărtăși din entuziasm

and can make the universe a welcoming place.

și care pot face universul un loc primitor.

And third, you can create your own tours --

și a treia, puteți crea excursiile personale:

you can share them with friends, you can create them with friends --

le puteți transmite prietenilor, le puteți crea împreună cu ei.

and that's the part that I think I'm most excited about

și asta-i partea care cred că mă emoționează cel mai mult,

because I think that at heart, we are all storytellers.

deoarece cred că în suflet toți suntem povestitori.

And in telling stories,

și povestind,

each of us is going to understand the universe in our own way.

fiecare din noi va înțelege universul în felul nostru.

We're going to have a personal universe.

Vom avea un univers personal.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Cred că vom vedea o comunitate de povestitori ce va evolua și crește.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Înainte să prezint persoana responsabilă de Telescopul Universal,

I just want to leave you with this brief thought:

vreau să vă las cu acest gând.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Când întreb oamenii: "Cum vă face să vă simțiți cerul noaptea?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

ei adesea răspund: "Eh, mărunt. Mă simt mărunt și neimportant."

Well, our gaze fills the universe.

Păi, privirea noastră umple universul.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

și mulțumită creatorilor Telescopului Universal,

we can now start to have a dialogue with the universe.

putem începe să dialogăm cu universul.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Cred că Telescopul Universal vă va convinge

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

poate și suntem mărunți, dar suntem cu adevărat, extraordinar de importanți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

I can't tell you what a privilege it is

Nu vă pot exprima ce privilegiu este

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

să prezint pe Curtis Wong de la Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Mulțumesc, Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Păi, ce vedeți aici este o prezentare minunată,

but it's one of the tours.

dar e doar unul din tururi.

And actually this tour is one that was created earlier.

și de fapt acest tur e unul creat mai devreme.

And the tours are all totally interactive,

și tururile sunt complet interactive,

so that if I were to go somewhere ...

încât dac-aș vrea să merg undeva --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

se poate că priviți un tur și vă puteți opri oriunde în drum,

pull up other information --

și extrage informații.

there are lots of Web and information sources

Există o sumedenie de surse de informații inclusiv Web

about places you might want to go --

despre locurile pe care ați dori să le vizitați.

you can zoom in, you can pull back out.

Vă puteți apropia, vă puteți distanța --

The whole resources are there available for you.

toate resursele sunt aici, accesibile vouă.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Microsoft -- e un proiect care -- Telescopul Universal e dedicat lui Jim Gray,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

colegul nostru, și mult din efortul făcut de el

is really what makes this project possible.

e chiar ceea ce face acest proiect posibil.

It's a labor of love for us and our small team,

Este o trudă a dragostei pentru noi și echipa noastră,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

și sperăm din inimă că va inspira copiii să exploreze și să învețe despre univers.

So basically, kids of all ages, like us.

Așa că de fapt copii de toate vârstele, ca noi.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

și astfel, Telescopul Universal va fi accesibil la primăvară.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Va fi accesibil spre descărcare gratis. Mulțumim, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

și va fi de găsit pe website-ul worldwidetelescope.org,

which is something new.

fiind ceva nou.

And so, what you've seen today

Așa că, ce ați văzut azi

is less than a fraction of one percent of what is in here,

e mai puțin de o fracțiune de procent din ce e accesibil,

and in the TED Lab, we have a tour

și în laboratorul TED avem un tur

that was created by a six-year-old named Benjamin

creat de un băiețel de șase ani numit Benjamin

that will knock your socks off. (Laughter)

care vă v-a lăsa amuțiți.

So we'll see you there. Thank you.

Așa că, vă vedem acolo. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)