Roy Gould: WorldWide Telescope

Roy Gould und Curtis Wong präsentieren eine Vorschau des WorldWide Telescope.

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Wolf Ruschke

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: In weniger als einem Jahr

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

wird die Welt das internationale Jahr der Astronomie feiern,

which marks the 400th anniversary

das den 400. Jahrestag von Galileos erstem

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

flüchtigen Blick in den Nachthimmel durch ein Teleskop markiert.

In a few months, the world is also going to celebrate

In wenigen Monaten wird die Welt außerdem

the launch of a new invention from Microsoft Research,

den Start einer neuen Erfindung der Microsoft-Forschung feiern,

which I think is going to have as profound an impact

von der ich glaube, dass sie einen ebenso tiefgreifenden Einfluss

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

auf unsere Sicht des Universums haben wird wie Galileo vor vier Jahrhunderten.

It's called the WorldWide Telescope,

Es trägt den Namen WorldWide-Telescope,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

und ich möchte TED und Microsoft danken, dass ich es Ihnen vorstellen darf.

And I want to urge you, when you get a chance,

Und ich möchte Sie dringend bitten, wenn Sie Gelegenheit dazu finden,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

es unten im TED-Labor genauer in Augenschein zu nehmen.

The WorldWide Telescope takes the best images

Das WorldWide-Telescope nimmt die besten Bilder

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

der weltbesten Teleskope auf der Erde und im All

and has woven them seamlessly

und hat sie nahtlos verwoben,

to produce a holistic view of the universe.

um uns eine ganzheitliche Sicht des Universums zu liefern.

It's going to change the way we do astronomy,

Es wird die Art, wie wir Astronomie treiben

it's going to change the way we teach astronomy

und wie wir Astronomie lehren, verändern,

and I think most importantly

und ich glaube, es wird vor allem

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

unser Bild von uns selbst im Universum verändern.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten,

that might not be so big a claim.

wäre das vielleicht keine so große Behauptung.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

1920 zum Beispiel durfte man keinen Alkohol drinken.

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

Wenn man eine Frau war, durfte man nicht wählen.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

Und wenn man in einer Sommernacht zu den Sternen und der Milchstraße aufblickte,

what you saw was thought to be the entire universe.

sah man, was damals für das gesamte Universum gehalten wurde.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Tatsächlich stieß der damalige Leiter des Harvard Observatoriums

gave a great debate in which he argued

eine große Debatte an, in der er behauptete,

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

dass die Milchstraße das gesamte Universum sei.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard lag voll daneben.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Natürlich wissen wir heute, dass die Galaxien weit jenseits unserer eigenen reichen.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Wir können bis zum Rand des beobachtbaren Universums blicken,

all the way back in time,

bis an den Anfang der Zeit,

almost to the moment of the Big Bang itself.

fast bis zum Augenblick des Urknalls selbst.

We can see across the entire spectrum of light,

Wir können über das ganze Lichtspektrum hinweg sehen

revealing worlds that had previously been invisible.

und so Welten offenbaren, die vormals unsichtbar waren.

We see these magnificent star nurseries,

Wir sehen diese prachtvollen Sternenkrippen,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

in denen die Natur irgendwie gerade für die richtige Anzahl

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

und richtige Größe von Sternen gesorgt hat, um Leben entstehen zu lassen.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Wir sehen fremde Welten, wir sehen fremde Sonnensysteme,

300 now, and still counting --

300 bislang, und es werden immer mehr.

and they're not like us.

Und sie sind nicht wie wir.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

in der Milchstraße und anderswo im Universum,

where time itself seems to stand still.

in denen die Zeit still zu stehen scheint.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Aber bis jetzt war unsere Sicht des Universum zusammenhanglos und fragmentarisch,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

und ich glaube, dass viele der erstaunlichen Geschichten, die uns die Natur erzählen will,

have fallen through the cracks. And that's changing.

durch die Ritzen gefallen sind. Aber das verändert sich gerade.

I want to just briefly mention three reasons

Ich will nur kurz drei Gründe nennen,

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

warum meine Kollegen und ich von der Astronomie und Pädagogik

are so excited about the WorldWide Telescope

das WorldWide Telescope so spannend finden

and why we think it's truly transformative.

und warum wir glauben, dass es wirklich alles verändern wird.

First, it enables you to experience the universe:

Zum einen ermöglicht es uns, das Universum zu erkunden.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Das WorldWide-Telescope ist für mich eine Art fliegender Teppich,

that lets you navigate through the universe where you want to go.

mit dem man durchs Universum navigieren kann, wohin man will.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Zweitens kann man von Astronomen geführte Reisen durchs Universum unternehmen.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Und ich denke dabei nicht nur an Experten, die einem sagen, was man sieht,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

sondern an Menschen, die alle Ecken und Winkel des Universums interessant finden

who can share their enthusiasm

und daher ihre Begeisterung teilen und das Universum

and can make the universe a welcoming place.

zu einem einladenden Ort machen können.

And third, you can create your own tours --

Und drittens kann man seine eigenen Touren gestalten:

you can share them with friends, you can create them with friends --

Man kann sie mit Freunden teilen, mit Freunden gestalten.

and that's the part that I think I'm most excited about

Das ist für mich der aufregendste Teil,

because I think that at heart, we are all storytellers.

denn ich glaube, im Herzen sind wir alle Geschichtenerzähler.

And in telling stories,

Durch das Erzählen von Geschichten

each of us is going to understand the universe in our own way.

versteht jeder von uns das Universum auf seine Weise.

We're going to have a personal universe.

Wir werden ein persönliches Universum haben.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Ich denke, es wird sich eine Gemeinschaft von Geschichtenerzählern entstehen.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Ehe ich Ihnen den Verantwortlichen für das WorldWide-Telescope vorstelle,

I just want to leave you with this brief thought:

will ich Sie nur mit folgendem kurzen Gedanken konfrontieren.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Wenn ich Menschen frage: "Welche Gefühle löst der Nachthimmel bei Ihnen aus?",

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

sagen sie oft, "Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend."

Well, our gaze fills the universe.

Aber jetzt, wo wir das ganze Universum überblicken,

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

können wir dank der Schöpfer des WorldWide-Telescope

we can now start to have a dialogue with the universe.

beginnen, einen Dialog mit dem Universum zu führen.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Ich denke, das WorldWide-Telescope wird Sie davon überzeugen,

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

dass wir zwar klein sein mögen, jedoch auf wunderbare Weise auch bedeutungvoll.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

I can't tell you what a privilege it is

Ich kann Ihnen nicht sagen, welches Privileg es für mich bedeutet,

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

Ihnen Curtis Wong von Microsoft vorzustellen zu dürfen.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Danke Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Also was Sie hier sehen, ist eine wunderbare Darstellung,

but it's one of the tours.

aber es ist eine der Touren.

And actually this tour is one that was created earlier.

Und tatsächlich ist diese Tour eine, die vorher entworfen wurde.

And the tours are all totally interactive,

Die Touren sind vollkommen interaktiv,

so that if I were to go somewhere ...

sodass dann, wenn ich irgendwo hingehe -

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

Sie einer Tour zusehen und dabei überall unterwegs anhalten

pull up other information --

und weitere Informationen abrufen können.

there are lots of Web and information sources

Es gibt viele Web- und andere Informationsquellen

about places you might want to go --

für Orte, die Sie vielleicht besuchen wollen.

you can zoom in, you can pull back out.

Man kann hinein- und herauszoomen -

The whole resources are there available for you.

man hat alle Möglichkeiten zur Verfügung.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Dieses Projekt, das Microsoft WorldWide-Telescope, ist Jim Gray gewidmet,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

unserem Kollege, durch dessen Arbeit

is really what makes this project possible.

das Projekt erst möglich wurde.

It's a labor of love for us and our small team,

Die Arbeit ist eine Herzenssache für uns und unser kleines Team.

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

Wir alle hoffen wirklich, dass es Kinder anregt, das Universum zu erkunden und zu verstehen.

So basically, kids of all ages, like us.

Also quasi Kinder jeden Alters, wie uns.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Das WorlWide-Telescope wird im Frühjahr allen zugänglich sein.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Als kostenloser Download. Danke, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Man wird es auf der Website Worldwidetelescope.org finden,

which is something new.

die etwas Neues ist.

And so, what you've seen today

Was Sie heute gesehen haben,

is less than a fraction of one percent of what is in here,

ist weniger als ein Prozent dessen, was hier drinsteckt,

and in the TED Lab, we have a tour

Im TED-Labor gibt es eine Tour,

that was created by a six-year-old named Benjamin

die von einem Sechsjährigen, namens Benjamin, entwickelt wurde

that will knock your socks off. (Laughter)

und die Sie aus den Socken hauen wird.

So we'll see you there. Thank you.

Wir sehen Sie also dort. Danke.

(Applause)

(Beifall)