Roy Gould: WorldWide Telescope

روی گولد و کورتیس وانگ: پیش نمایش تلسکوپ جهانی

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Amirpouya Ghaemian

Roy Gould: Less than a year from now,

کمتر از یک سال دیگر

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

دنیا سال جهانی نجوم را جشن می گیرد،

which marks the 400th anniversary

که چهارصدمین سالگرد سالی است که

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

گالیله برای اولین بار با یک تلسکوپ به آسمان نگاه کرد.

In a few months, the world is also going to celebrate

چند ماه بعد، دنیا عرضه‌ی اختراع جدید مایکروسافت را جشن می گیرد،

the launch of a new invention from Microsoft Research,

چند ماه بعد، دنیا عرضه‌ی اختراع جدید مایکروسافت را جشن می گیرد،

which I think is going to have as profound an impact

که من فکر می کنم همان تأثیر عمیق را

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

بر دیدگاه ما از جهان خواهد داشت که گالیله قرن‌ها پیش انجام داد

It's called the WorldWide Telescope,

اسمش "تلسکوپ جهانی" است،

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

و من از TED و شرکت مایکروسافت تشکر می کنم که به من اجازه دادند که این را به شما نشان بدهم.

And I want to urge you, when you get a chance,

و من می خواهم شما را ترغیب کنم که هر وقت که توانستید،

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

نگاه دقیق‌تری به آزمایشگاه TED در طبقه‌ی پایین بیاندازید.

The WorldWide Telescope takes the best images

تلسکوپ جهانی بهترین تصویرها را

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

از بزرگترین تلسکوپهای روی زمین و در فضا می گیرد،

and has woven them seamlessly

و آن‌ها را یکپارچه می کند

to produce a holistic view of the universe.

تا یک تصویر کلی از جهان خلق کند.

It's going to change the way we do astronomy,

این کار روش علم نجوم ما را تغییر خواهد داد،

it's going to change the way we teach astronomy

روش تدریس علم نجوم ما را تغییر خواهد داد

and I think most importantly

و به نظر من مهم‌تر از همه

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

چگونگی دید ما به خودمان در جهان را تغییر خواهد داد.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

اگر این همایش TED در زمان پدربزرگ هایمان برگزار می شد،

that might not be so big a claim.

احتمالاً کار خیلی بزرگی نبود.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

به عنوان مثال، در سال ۱۹۲۰ شما اجازه نوشیدن (نوشیدنی الکلی) را نداشتید؛

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

اگر یک خانم بودید، اجازه‌ی رأی دادن نداشتید؛

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

و اگر در یک شب تابستانی به ستاره ها و کهکشان راه شیری نگاه می‌کردید،

what you saw was thought to be the entire universe.

فکر می کردید چیزی که می بینید کل جهان است.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

یک بار رئیس رصدخانه‌ی "هاروارد"

gave a great debate in which he argued

در یک مناظره‌ی بزرگ مدعی شد

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

که کهکشان راه شیری تمام جهان است.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

هاروارد اشتباه می کرد، خیلی هم اشتباه می کرد. (خنده حضار)

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

البته امروزه ما می‌دانیم که کهکشان ها تا بسیار فراتر از کهکشان ما وجود دارند.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

ما می توانیم همه چیز را تا مرز جهان در دیدرس ببینیم،

all the way back in time,

زمان‌های گذشته را،

almost to the moment of the Big Bang itself.

حتی تا حدود لحظه‌ی انفجار بزرگ را هم ببینیم.

We can see across the entire spectrum of light,

ما می توانیم از طریق کل طیف‌های یک اشعه‌ نور چیزی را ببینیم

revealing worlds that had previously been invisible.

که جهانی را نشان می دهد که قبلاً نامرئی بود.

We see these magnificent star nurseries,

ما این مجموعه‌ی باشکوه از ستاره های تازه به وجود آمده را می بینیم،

where nature has somehow arranged for just the right numbers

که طبیعت به نحوی آنها را به تعدادی دقیق و اندازه‌ی مناسبی چیده است

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

تا متولد شوند و طلوع کنند.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

ما جهان های خارجی را می بینیم، ما منظومه های شمسی خارجی را می بینیم --

300 now, and still counting --

تاکنون ۳۰۰ تا، و همچنان بیشتر می شوند --

and they're not like us.

و آنها شبیه ما نیستند.

We see black holes at the heart of our galaxy,

ما سیاهچاله هایی را در مرکز کهکشانمان،

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

در کهکشان راه شیری، و جاهای دیگر جهان،

where time itself seems to stand still.

که به نظر می رسد زمان هم در آنجا بی حرکت است، می‌بینیم.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

ولی تا کنون، دیدگاه ما از جهان ناپیوسته و چندپاره بود،

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

و به نظرم خیلی از داستان‌های حیرت آوری که طبیعت باید برای ما بگوید

have fallen through the cracks. And that's changing.

فراموش شده اند. و این مسیر در حال عوض شدن است.

I want to just briefly mention three reasons

من می خواهم به طور خلاصه به سه دلیل اشاره کنم که

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

چرا من و همکارانم، در نجوم و آموزش

are so excited about the WorldWide Telescope

در مورد تلسکوپ جهانی این قدر هیجان زده ایم

and why we think it's truly transformative.

و چرا فکر می کنیم که واقعاً تغییرپذیر است.

First, it enables you to experience the universe:

اولاً این که به شما این امکان را می دهد که کیهان را تجربه کنید:

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

تلسکوپ جهانی، برای من نوعی فرش جادویی است

that lets you navigate through the universe where you want to go.

که می گذارد شما به هر جایی از جهان که خواستید بروید.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

دوم: می توانید در کیهان به همراه منجم ها به عنوان راهنمایتان گردش کنید.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

و من فقط در مورد متخصصانی که به شما بگویند چه می بینید صحبت نمی کنم،

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

بلکه منظور من افرادی هستند که به گوشه ها و رموز دنیا اهمیت می دهند،

who can share their enthusiasm

و می توانند اشتیاق خودشان را به شما منتقل کنند

and can make the universe a welcoming place.

و کیهان را به جای لذت بخشی تبدیل کنند.

And third, you can create your own tours --

و سوم: شما می توانید گردش‌های خودتان را ترتیب دهید --

you can share them with friends, you can create them with friends --

می توانید آنها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید، می توانید آنها را با دوستانتان درست کنید --

and that's the part that I think I'm most excited about

و این قسمتی است که من در مورد آن هیجان بیشری دارن

because I think that at heart, we are all storytellers.

چون به نظرم همه‌ی ما در باطن، داستان سرا هستیم.

And in telling stories,

و در داستان سرایی

each of us is going to understand the universe in our own way.

هر کدام از ما جهان را به شیوه‌ی خودمان خواهیم شناخت.

We're going to have a personal universe.

ما جهانی اختصاصی خواهیم داشت.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

به نظرم جامعه ای از داستان سراها را خواهیم دید که رشد می کنند و خودشان را نشان خواهند داد.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

قبل از این که فردی را که مسئول تلسکوپ جهانی است معرفی کنم،

I just want to leave you with this brief thought:

می خواهم شما را با این ایده‌ی مختصر تنها بگذارم:

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

وقتی من از مردم می پرسم، "آسمان شب به شما چه حسی می دهد؟"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

معمولاً می گویند: "آه، کوچک، من احساس کوچکی و بی اهمیتی می‌کنم."

Well, our gaze fills the universe.

خب، این نگاه ماست که جهان را پر می کند.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

و به لطف خالقان تلسکوپ جهانی،

we can now start to have a dialogue with the universe.

ما الآن می توانیم با جهان گفتگویی داشته باشیم.

I think the WorldWide Telescope will convince you

به نظر من تلسکوپ جهانی شما را متقاعد می کند

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

که شاید ما کوچک باشیم، ولی واقعاً به طور شگفت آوری با اهمیت هستیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)

I can't tell you what a privilege it is

من نمی توانم بگویم چه افتخاری است

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

که کورتیس وانگ از مایکروسافت را معرفی کنم. (تشویق)

Curtis Wong: Thank you, Roy.

کورتیس وانگ: متشکرم، روی.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

چیزی که اینجا می بینید یک ارائه‌ی فوق العاده است،

but it's one of the tours.

ولی این فقط یکی از گردش‌هاست.

And actually this tour is one that was created earlier.

و در واقع آن گردشی است که از قبل درست شده بود.

And the tours are all totally interactive,

و گردش‌ها کاملاً تعاملی هستند،

so that if I were to go somewhere ...

طوری که اگر بخواهم جایی بروم...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

می توانم حین دیدن هر جایی که خواستم آن را متوقف کنم،

pull up other information --

اطلاعات دیگری جمع آوری کنم --

there are lots of Web and information sources

سایت‌ها و منابع اطلاعاتی بسیاری

about places you might want to go --

در مورد جاهایی که شاید بخواهید بروید وجود دارند --

you can zoom in, you can pull back out.

می توانید بزرگنمایی کنید، می توانید به جلو و عقب بروید.

The whole resources are there available for you.

تمام منابع آنجا برای شما در دسترس هستند.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

خب، این پروژه‌ی تلسکوپ جهانی مایکروسافت به "جیم گرِی" تقدیم شده است،

who's our colleague, and a lot of his work that he did

که همکار ماست، و بسیاری از کارهایی که انجام داده است

is really what makes this project possible.

باعث شدند این پروژه امکان پذیر شود.

It's a labor of love for us and our small team,

این حاصل عشق ما و تیم کوچکمان است،

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

و ما واقعاً امیدواریم که این الهام بخش بچه ها برای کاوش و یادگیری در مورد جهان باشد.

So basically, kids of all ages, like us.

اصولاً، بچه ها در تمام سنین، مثل خود ما.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

و تلسکوپ جهانی این بهار در دسترس خواهد بود.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

دانلود رایگان خواهد بود -- متشکرم کرِیگ ماندی --

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

و در وبسایت WorldWideTelescope.org در دسترس خواهد بود،

which is something new.

که چیز جدیدی است.

And so, what you've seen today

و به این ترتیب، چیزی که شما امروز دیدید

is less than a fraction of one percent of what is in here,

کمتر از بخشی از یک درصد از چیزی است که در این برنامه وجود دارد،

and in the TED Lab, we have a tour

و در آزمایشگاه TED، ما یک گردش داریم

that was created by a six-year-old named Benjamin

که توسط بنجامین شش ساله درست شده است

that will knock your socks off. (Laughter)

که مو به تنتون سیخ می کنه. (خنده‌ی حضار)

So we'll see you there. Thank you.

پس اونجا می بینیمتون. متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)