Roy Gould: WorldWide Telescope

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Roy Gould: Less than a year from now,

רוי גולד: בעוד פחות משנה,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

העולם עומד לחגוג את השנה הבין לאומית של האסטרונומיה,

which marks the 400th anniversary

שמסמנת 400 שנה

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

למבט הראשון של גלילאו בשמי הלילה דרך טלסקופ.

In a few months, the world is also going to celebrate

בעוד כמה חודשים, העולם עומד לחגוג גם

the launch of a new invention from Microsoft Research,

את ההשקה של המצאה חדשה ממעבדות המחקר של מיקרוסופט,

which I think is going to have as profound an impact

שאני חושב שיהיה לה השפעה משמעותית

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

על הדרך בה אנחנו מסתכלים על היקום כמו גלילאו לפי ארבע מאות.

It's called the WorldWide Telescope,

זה נקרא הטלסקופ העולמי,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

ואני רוצה להודות לTED ומיקרוסופט שמאפשרים לי להביא אותו לידיעתכם.

And I want to urge you, when you get a chance,

ואני רוצה להמליץ לכם, כשיזדמן לכם,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

לבדוק אותו במעבדה של TED למטה.

The WorldWide Telescope takes the best images

הטלסקופ העולמי לוקח את התמונות הטובות ביותר

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

מהטלסקופים הגדולים ביותר על כדור הארץ ובחלל,

and has woven them seamlessly

ואורג אותן ביחד

to produce a holistic view of the universe.

כדי ליצור מבט הוליסטי על היקום.

It's going to change the way we do astronomy,

זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו עוסקים באסטרונומיה,

it's going to change the way we teach astronomy

זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מלמדים אסטרונומיה

and I think most importantly

ואני חושב שהכי חשוב,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו רואים את עצמינו ביקום.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

אם היינו בTED בימי הסבים שלנו,

that might not be so big a claim.

זו לא היתה הכרזה גדולה.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

ב1920, לדוגמה, אסור היה לכם לשתות;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

אם הייתם אישה אסור היה לכם לבחור.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

ואם הסתכלתם על הכוכבים ושביל החלב בליל קיץ,

what you saw was thought to be the entire universe.

מה שראיתם נחשב לכל היקום.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

בעצם, ראש מצפה הכוכבים של הרוורד אז

gave a great debate in which he argued

נתן טיעון גדול שבו אמר

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

שגלקסיית שביל החלב היא כל היקום.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

הרוורד טעה, בגדול.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

כמובן, אנחנו יודעים היום שגלקסיות נמצאות הרחק מעבר לגלקסיה שלנו.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

אנחנו יכולים לראות עד לקצה היקום הנצפה,

all the way back in time,

אחורה בזמן,

almost to the moment of the Big Bang itself.

כמעט עד לרגע של המפץ הגדול עצמו.

We can see across the entire spectrum of light,

אנחנו יכולים לראות לרוחב כל המנעד של האור,

revealing worlds that had previously been invisible.

לגלות עולמות שבעבר היו בלתי נראים.

We see these magnificent star nurseries,

אנחנו רואים את בתי התינוקות הנפלאים של הכוכבים,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

מקום בו הטבע איכשהו סידר בדיוק את מספר

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

ובדיוק את הגדלים הנכונים של הכוכבים שיוולדו לחיים.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

אנחנו רואים עולמות חוצניים, אנחנו רואים מערכות שמש חוצניות --

300 now, and still counting --

300 עכשיו, ועדיין סופרים.

and they're not like us.

והם לא כמונו.

We see black holes at the heart of our galaxy,

אנחנו רואים חורים שחורים בלב הגלקסיה שלנו,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

בשביל החלב ובמקומות אחרים ביקום,

where time itself seems to stand still.

בהם הזמן עצמו נראה כנעצר.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

אבל עד עכשיו, ההבנה שלנו של היקום היתה מנותקת ומפוזרת,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

ואני חושב שהרבה מהסיפורים המרהיבים שלטבע יש לספר לנו

have fallen through the cracks. And that's changing.

נפלו דרך החריצים. וזה משתנה.

I want to just briefly mention three reasons

אני רוצה בקצרה להזכיר שלוש סיבות

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

מדוע עמיתי ואני באסטרונומיה ובחינוך

are so excited about the WorldWide Telescope

כל כך מתלהבים מהטלסקופ העולמי,

and why we think it's truly transformative.

ומדוע אנחנו חושבים שהוא כל כך משנה השקפה.

First, it enables you to experience the universe:

ראשית, הוא מאפשר לכם לחוות את היקום.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

הטלסקופ העולמי, בשבילי, הוא מעין שטיח מעופף

that lets you navigate through the universe where you want to go.

הוא מאפשר לכם לנווט ביקום, לכל מקום שתרצו ללכת.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

שנית, אתם יכולים לתור את היקום עם אסטרונומים כמדריכים.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

ואני לא מדבר כאן רק על מומחים שאומרים לכם מה אתם רואים,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

אלא אנשים שיש להם תשוקה לכל המקומות הנחבאים של היקום,

who can share their enthusiasm

שיכולים לחלוק אתכם את ההתלהבות

and can make the universe a welcoming place.

ויכולים להפוך את היקום למקום מזמין.

And third, you can create your own tours --

ושלישית, אתם יכולים ליצור לעצמכם מסלולים עצמאיים:

you can share them with friends, you can create them with friends --

תוכלו לחלוק אותם עם חברים, תוכלו ליצור אותם עם חברים.

and that's the part that I think I'm most excited about

וזה החלק שאני חושב שאני הכי מתלהב ממנו,

because I think that at heart, we are all storytellers.

מפני שאני חושב שבלב, כולנו מספרי סיפורים.

And in telling stories,

ובסיפור סיפורים,

each of us is going to understand the universe in our own way.

כל אחד עומד להבין את היקום בדרכו שלו.

We're going to have a personal universe.

יהיה לנו יקום פרטי משלנו.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

אני חושב שנחזה בקהילה של מספרי סיפורים מתפתחת ופורצת.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

לפני שאני מציג את האדם שאחראי לטלסקופ העולמי,

I just want to leave you with this brief thought:

אני רוצה להשאיר אתכם עם המחשבה הזאת.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

כשאני שואל אנשים, "איך שמי הלילה גורמים לכם להרגיש?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

הם אומרים רבות, "או, קטן. אני מרגיש זעיר וחסר משמעות."

Well, our gaze fills the universe.

אז, מבטינו ממלאים את היקום.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

ותודות ליוצרי הטלסקופ העולמי,

we can now start to have a dialogue with the universe.

אנחנו יכולים להתחיל לנהל דיאלוג עם היקום.

I think the WorldWide Telescope will convince you

אני חושב שהטלסקופ העולמי ישכנע אתכם

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

שאולי אנחנו קטנים, אבל אנחנו ממש, בצורה מופלאה, משמעותיים,

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I can't tell you what a privilege it is

אני יכול לספר לכם שזו זכות גדולה

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

להציג את קרטיס וונג ממיקרוסופט.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

קרטיס וונג: תודה רבה רוי.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

אז מה שאתם רואים פה היא מצגת נפלאה,

but it's one of the tours.

אבל היא אחת ממסלולים.

And actually this tour is one that was created earlier.

ובעצם המסלול הזה הוא אחד שנוצר מוקדם יותר.

And the tours are all totally interactive,

והמסלולים הם אינטראקטיביים לחלוטין,

so that if I were to go somewhere ...

אז אם הייתי הולך למקום מסויים --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

הייתם צופים במסלול והייתם יכולים לעצור בכל מקום בדרך,

pull up other information --

להעלות מידע אחר.

there are lots of Web and information sources

יש הרבה מקורות מידע ברשת ובמקומות אחרים

about places you might want to go --

על מקומות שאליהם תרצו ללכת.

you can zoom in, you can pull back out.

תוכלו לעשות זום פנימה, ותוכלו לעשות זום החוצה --

The whole resources are there available for you.

כל המשאבים שם, זמינים לכם.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

אז, מיקרוסופט -- זה פרוייקט ש -- הטלסקופ העולמי מוקדש לג'ים גריי,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

שהוא קולגה שלנו, והרבה מהעבודה שהוא עשה

is really what makes this project possible.

באמת עושה את הפרוייקט אפשרי.

It's a labor of love for us and our small team,

זו עבודה של אהבה בשבילנו והצוות הקטן שלנו,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

ואנחנו מאוד מקווים שזה יעורר השראה בילדים לחקור וללמוד על היקום.

So basically, kids of all ages, like us.

אז בעיקרון ילדים בכל הגילאים, כמונו.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

אז הטלסקופ העולמי יהיה זמין באביב הזה.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

הוא יהיה חופשי להורדה. תודה קרייג מונדי.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

והוא יהיה זמין באתר Worldwidetelescope.org,

which is something new.

שזה דבר חדש.

And so, what you've seen today

אז, מה שראיתם היום

is less than a fraction of one percent of what is in here,

זה פחות מחלקיק קטן מאחוז אחד ממה שיש בו,

and in the TED Lab, we have a tour

ובמעבדת TED, יש לנו סיור

that was created by a six-year-old named Benjamin

שנוצר על ידי ילד בן שש בשם בנימין

that will knock your socks off. (Laughter)

שיפיל אותכם.

So we'll see you there. Thank you.

אז נראה אתכם שם. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)