Roy Gould: WorldWide Telescope

ロイ・グールドとカーティス・ウォンによるWorldWide Telescopeの試写

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: kenichi ebara

Roy Gould: Less than a year from now,

ロイ グールド:今から1年もしない内に

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

私達は世界天文年のお祝いをしているでしょう

which marks the 400th anniversary

ガリレオが初めて望遠鏡で夜空を

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

見てから400年になります

In a few months, the world is also going to celebrate

2,3ヶ月後には世界がマイクロソフト研究チームの

the launch of a new invention from Microsoft Research,

新たな発明品の幕開けを祝っていることでしょう

which I think is going to have as profound an impact

ガリレオが4世紀前に宇宙の見方を変えたのと同様に

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

私達の宇宙の見方に対して大きな影響を与えることでしょう

It's called the WorldWide Telescope,

その発明とはWorldWide Telescopeです

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

TEDとマイクロソフトに多くの方に本日 これを紹介する機会をいただいたことに感謝します

And I want to urge you, when you get a chance,

もしお時間がありましたら

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

下の階のTED Labにも足を運んでみて下さい

The WorldWide Telescope takes the best images

WorldWide Telescopeは地球上と宇宙空間にある

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

巨大な望遠鏡からの最高の画像を

and has woven them seamlessly

継ぎ目なくつなぎあわせ

to produce a holistic view of the universe.

宇宙の全体像を創りあげました

It's going to change the way we do astronomy,

私達の天体観測の方法や

it's going to change the way we teach astronomy

天文学の教育法を変えることになるでしょう

and I think most importantly

さらに重要なことは、宇宙における

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

私達自身の見方も変えることになるでしょう

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

もし私達の祖父母の時代にTEDがあったとしても

that might not be so big a claim.

それほど大きな話題にはならなかったでしょう

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

例えば1920年代飲酒は禁じられていました

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

女性の投票権はありませんでした

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

夏の夜に星と天の川を見上げて

what you saw was thought to be the entire universe.

目に見えるものが宇宙の全てと思ったでしょう

In fact, the head of Harvard's observatory back then

事実、当時のハーバード大学天文台でも

gave a great debate in which he argued

天の川が宇宙全体なのか否かについて

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

真剣に討論していました

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

ハーバート大学は大いに間違っていたのです

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

もちろん、私達の銀河の果てを超えて宇宙は広がっています

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

私達は観測可能な宇宙の端まで見渡すことができます

all the way back in time,

時間をさかのぼり

almost to the moment of the Big Bang itself.

ビッグバン直後の時点も見ることができます

We can see across the entire spectrum of light,

私達は、光の全スペクトルを観測し

revealing worlds that had previously been invisible.

今まで見られなかった世界をも見ることができます

We see these magnificent star nurseries,

このような素晴らしい星のゆりかごもあります

where nature has somehow arranged for just the right numbers

自然の計らいで、星が誕生するときの

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

大きさと質量は調整されています

We see alien worlds, we see alien solar systems --

見慣れない世界や異質な太陽系も見ることができます

300 now, and still counting --

現時点で300個、まだ調査は進行中です

and they're not like us.

それは私達の世界とは異なるものです

We see black holes at the heart of our galaxy,

私たちの銀河系の中心部にはブラックホールがあり

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

天の川の中や宇宙の他のところでは

where time itself seems to stand still.

時間そのものが止まってしまっている様です

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました

have fallen through the cracks. And that's changing.

それが変わりつつあります

I want to just briefly mention three reasons

天文学と教育において、私と同僚とが

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

WorldWide Telescopeにこれほど入れ込んでいるのか

are so excited about the WorldWide Telescope

どのぐらい革命的なのか

and why we think it's truly transformative.

3つの理由を簡単に説明しましょう

First, it enables you to experience the universe:

初めに、皆さんは宇宙を体験することができます

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

WorldWide Telescopeはあなたが行きたいとこどこへでも

that lets you navigate through the universe where you want to go.

宇宙中案内してくれる魔法の絨毯みたいなものです

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

次に、天文学者のガイドの下、宇宙ツアーに参加できます

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

見えているものを説明するだけの専門家ではありません

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

宇宙の隅々にまで情熱があって

who can share their enthusiasm

その情熱を皆さんと共有し

and can make the universe a welcoming place.

宇宙に迎え入れてくれる専門家が案内します

And third, you can create your own tours --

3番目に、皆さんのツアーを作ることができます

you can share them with friends, you can create them with friends --

友人とを共有したり一緒に作ることも可能です

and that's the part that I think I'm most excited about

そこがこのソフトの面白い点だと思います

because I think that at heart, we are all storytellers.

私達は皆語り手だからです

And in telling stories,

ストーリーを語ることで

each of us is going to understand the universe in our own way.

1人1人がそれぞれのやり方で宇宙を理解していくのです

We're going to have a personal universe.

皆それぞれの宇宙を持つことができるのです

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

これから宇宙の語り手のコミュニティが誕生すると思います

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

WorldWide Telescopeの責任者を紹介する前に

I just want to leave you with this brief thought:

1つ覚えておいて欲しいことがあります

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

「夜空を見て何を思いますか？」と尋ねると

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

「自分はなんて取るに足らない存在なんだ」と、よく言われます

Well, our gaze fills the universe.

宇宙は私達のまなざしで溢れるでしょう

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

そしてWorldWide Telescope製作者達のおかげで

we can now start to have a dialogue with the universe.

今私達は宇宙と対話することが可能です

I think the WorldWide Telescope will convince you

WorldWide Telescopeによって私達は

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

小さい存在だが、本当に素晴しく大切なんだと確信できることでしょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

I can't tell you what a privilege it is

マイクロソフト社のカーティス ウォン氏を

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

ご紹介します

Curtis Wong: Thank you, Roy.

カーティス ウォン: ありがとう、ロイ

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

ご覧頂いているのは素晴しいプレゼンですが

but it's one of the tours.

これはツアーの1つに過ぎません

And actually this tour is one that was created earlier.

実は初期段階で作られたものの1つです

And the tours are all totally interactive,

そしてツアーはすべてインタラクティブで

so that if I were to go somewhere ...

もし私がどこかに行くとしたら

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

皆さんはツアーの途中で足を止め

pull up other information --

情報を参照することも可能です

there are lots of Web and information sources

皆さんが行きたそうな星の

about places you might want to go --

情報源やWebもたくさんあります

you can zoom in, you can pull back out.

ズームにも、広角にもできます

The whole resources are there available for you.

必要な物全てが皆さんを待っています

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

このWorldWide Telescopeは同僚の

who's our colleague, and a lot of his work that he did

ジム・グレイの多大な貢献によって

is really what makes this project possible.

実現できたプロジェクトです

It's a labor of love for us and our small team,

これは私達の小さなチームにとって愛すべき仕事で

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

子供達の宇宙への探検心と学びを引き出したいと、本当に願っています

So basically, kids of all ages, like us.

私達を含む、全ての年齢の子どもが対象です

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

WorldWide Telescopeはこの春公開になります

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

無料でダウンロードできます ありがとう クレーグ マンディ

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

これはウェブサイト Worldwidetelescope.orgで

which is something new.

最新版が使えます

And so, what you've seen today

それから、皆さんに今日見ていただいたものは

is less than a fraction of one percent of what is in here,

1%に満たないほんの一部でした そこで

and in the TED Lab, we have a tour

TED Labでは6歳のベンジャミン君が作った

that was created by a six-year-old named Benjamin

ツアーを用意しています 皆さん

that will knock your socks off. (Laughter)

驚く仕上がりになっていると思います

So we'll see you there. Thank you.

それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）