Roy Gould: WorldWide Telescope

Roy Gould y Curtis Wong muestran un adelanto del Telescopio Virtual WorldWide Telescope

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Estuardo Rivas

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: En menos de un año

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

el mundo celebrará el Año Internacional de la Astronomía

which marks the 400th anniversary

que marcará el aniversario de los 400 años

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

de la primera vez que Galileo miró las estrellas a través de un telescopio.

In a few months, the world is also going to celebrate

En unos meses, el mundo también celebrará

the launch of a new invention from Microsoft Research,

el lanzamiento de un nuevo invento desarrollado por los investigadores de Microsoft Research

which I think is going to have as profound an impact

que creo que tendrá un impacto igual de significativo

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

para la manera en que vemos el universo que lo que hizo Galileo hace cuatro siglos atrás.

It's called the WorldWide Telescope,

Se llama WorldWide Telescope (o Telescopio Mundial)

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

y quiero agradecer a TED y a Microsoft por permitirme mostrárselo a ustedes.

And I want to urge you, when you get a chance,

Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad.

The WorldWide Telescope takes the best images

El WorldWide Telescope toma las mejores imágenes

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

de los telescopios más importantes de la tierra y del espacio

and has woven them seamlessly

y las entrelaza de manera perfecta

to produce a holistic view of the universe.

para generar una vista completa del universo.

It's going to change the way we do astronomy,

Va a cambiar la manera en que hacemos astronomía,

it's going to change the way we teach astronomy

va a cambiar la manera en que enseñamos astronomía

and I think most importantly

y creo que también cambiará la manera

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

en que nos vemos a nosotros mismos en el universo, lo que será aún más importante.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Si estuviéramos teniendo esta conferencia en la época de nuestros abuelos

that might not be so big a claim.

esa no sería una afirmación tan poderosa.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Por ejemplo, en 1920 no era permitido beber alcohol;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

y si eras una mujer no te era permitido votar.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

Y si miraban hacia las estrellas y hacia la Vía Láctea en una noche de verano

what you saw was thought to be the entire universe.

veían lo que se creía que era el universo entero.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

De hecho, en esa época el director del observatorio de Harvard

gave a great debate in which he argued

participó en un gran debate en donde planteó

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

que la galaxia de la Vía Láctea era todo el universo.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard estaba equivocado, realmente muy equivocado.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Podemos mirar lejos, hasta el borde del universo observable

all the way back in time,

y hasta el principio de los tiempos,

almost to the moment of the Big Bang itself.

casi hasta el momento del mismo Big Bang.

We can see across the entire spectrum of light,

Podemos observar a través de todo el espectro de luz

revealing worlds that had previously been invisible.

revelando los mundos que antes eran invisibles.

We see these magnificent star nurseries,

Vemos estas magníficos viveros de estrellas

where nature has somehow arranged for just the right numbers

donde la naturaleza de alguna manera ha logrado que nazcan la cantidad justa

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

de estrellas con el tamaño preciso para que surja la vida.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Vemos mundos extraños, vemos sistemas solares extraños;

300 now, and still counting --

vamos en 300 y seguimos contando.

and they're not like us.

Y no son como nuestro sistema.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Vemos hoyos negros en el corazón de nuestra galaxia,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

en la Vía Láctea y en el resto del universo

where time itself seems to stand still.

donde el mismísimo tiempo parece detenerse.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Pero hasta ahora nuestra visión del universo ha sido inconexa y fragmentada

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

y creo que muchas historias maravillosas que la naturaleza desea contarnos

have fallen through the cracks. And that's changing.

se han perdido sin ser vistas. Y eso está cambiando.

I want to just briefly mention three reasons

Quiero mencionar brevemente tres razones

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

de por qué mis colegas astrónomos y educadores y yo

are so excited about the WorldWide Telescope

estamos tan maravillados con el WorldWide Telescope

and why we think it's truly transformative.

y por qué pensamos que realmente lo transformará todo.

First, it enables you to experience the universe:

Primero, les permitirá experimentar el universo.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Para mí, el WorldWide Telescope es una especie de alfombra mágica

that lets you navigate through the universe where you want to go.

que les permitirá navegar por el universo, hacia donde quieran ir.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo,

who can share their enthusiasm

que pueden compartir su entusiasmo

and can make the universe a welcoming place.

y hacer que el universo sea un sitio acogedor.

And third, you can create your own tours --

Y tercero, pueden crear sus propios recorridos:

you can share them with friends, you can create them with friends --

pueden crearlos con sus amigos o compartirlos con sus amigos.

and that's the part that I think I'm most excited about

Y creo que esa es la parte que más me emociona

because I think that at heart, we are all storytellers.

porque creo en el fondo todos queremos contar historias.

And in telling stories,

Y al contar historias

each of us is going to understand the universe in our own way.

cada uno de nosotros comprenderá el universo de su propia manera.

We're going to have a personal universe.

Vamos a tener un universo propio.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Creo que vamos a ver como emerge y evoluciona una comunidad de narradores.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Antes de presentar al responsable del WorldWide Telescope

I just want to leave you with this brief thought:

quiero dejarlos con esta breve idea.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Cuando le pregunto a la gente: "¿Cómo te hace sentir el cielo de noche?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

a menudo responden: "Oh, pequeño. Me siento pequeño e insignificante".

Well, our gaze fills the universe.

Bueno, llenamos el universo con nuestra visión.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

Y gracias a los creadores del WorldWide Telescope

we can now start to have a dialogue with the universe.

hoy podremos empezar a dialogar con el universo.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Creo que el WorldWide Telescope los convencerá

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

que podemos ser muy pequeños pero somos verdadera y maravillosamente significativos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

I can't tell you what a privilege it is

No puede explicarles el privilegio

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

de presentarles a Curtis Wong de Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Gracias, Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Entonces lo que ven aquí es una presentación fantástica

but it's one of the tours.

pero es uno de los recorridos.

And actually this tour is one that was created earlier.

Y en realidad este recorrido fue creado anteriormente.

And the tours are all totally interactive,

Y todos los recorridos son totalmente interactivos

so that if I were to go somewhere ...

así que si quiero ir a alguna parte...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

puedes estar mirando y pausarlo en cualquier parte

pull up other information --

y obtener información de algo más.

there are lots of Web and information sources

Hay mucha información en la Web y en otras partes

about places you might want to go --

acerca de donde puedas querer ir.

you can zoom in, you can pull back out.

Puedes hacer zoom hacia dentro o hacia fuera,

The whole resources are there available for you.

están disponibles todos los recursos que necesites.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Entonces, este proyecto -el Telescopio Mundial de Microsoft- está dedicado a Jim Gray

who's our colleague, and a lot of his work that he did

que es nuestro colega y mucho de su trabajo

is really what makes this project possible.

es en verdad lo que ha hecho posible este proyecto.

It's a labor of love for us and our small team,

Es un proyecto hecho con amor por nuestro pequeño equipo

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

y realmente esperamos que inspire a los niños a explorar y aprender sobre el universo.

So basically, kids of all ages, like us.

Básicamente a niños de todas las edades como nosotros.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Y el WorldWide Telescope estará disponible esta primavera.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Se podrá bajar sin costo. Gracias, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Y estará disponible en el sitio web Worldwidetelescope.org,

which is something new.

que también es algo nuevo.

And so, what you've seen today

Así que lo que han visto ahora

is less than a fraction of one percent of what is in here,

es menos de una fracción del 1% de lo que esto tiene adentro

and in the TED Lab, we have a tour

y en el laboratorio TED Lab, hay un recorrido

that was created by a six-year-old named Benjamin

creado por un niño de seis años llamado Benjamin

that will knock your socks off. (Laughter)

que los dejará locos.

So we'll see you there. Thank you.

Así que allá nos veremos. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)