Roy Gould: WorldWide Telescope

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

Roy Gould: Less than a year from now,

Рой Гулд: След по-малко от една година

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

светът ще празнува международната година на астрономията,

which marks the 400th anniversary

която отбелязва 400 години

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

от първия поглед на Галилео към нощното небе през телескоп.

In a few months, the world is also going to celebrate

След няколко месеца светът ще празнува също

the launch of a new invention from Microsoft Research,

стартът на ново изобретение от изследователския отдел на Майкрософт,

which I think is going to have as profound an impact

което мисля ще окаже голямо въздействие

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

на начина, по който виждаме Вселената, както Галилео стори преди 4 века.

It's called the WorldWide Telescope,

Нарича се WorldWide Telescope (Световен Телескоп),

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

искам да благодаря на TED и Майкрософт за това, че ми позволиха да ви го представя.

And I want to urge you, when you get a chance,

Искам да ви приканя, ако имате възможността

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

да го погледнете по-отблизо в лабораторията на TED на долния етаж.

The WorldWide Telescope takes the best images

WorldWide Telescope взема най-добрите снимки

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

на Земята и космоса от най-големите телескопи в света,

and has woven them seamlessly

и ги смесва недоловимо,

to produce a holistic view of the universe.

за да изготви цялостен поглед на Вселената.

It's going to change the way we do astronomy,

Ще промени начина по който правим астрономия,

it's going to change the way we teach astronomy

ще промени начина по който преподаваме астрономия,

and I think most importantly

и, мисля най-важното е, че

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

ще промени начина, по който ние се виждаме във Вселената.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Ако провеждахме това TED събиране по времето на нашите прадеди,

that might not be so big a claim.

може би това нямаше да бъде чак толкова претенциозно твърдение.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

През 1920 например, пиенето не е било разрешено,

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

ако сте били жена, не сте могли да гласувате.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

И ако сте гледали нагоре към звездите и Млечния Път през лятна нощ,

what you saw was thought to be the entire universe.

всичко което сте видяли е било смятано за цялата Вселена.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

В действителност, по това време ръководителят на Харвардската обсерватория

gave a great debate in which he argued

участвал в голям дебат, в който твърдял,

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

че галактиката Млечен Път е цялата Вселена.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Харвард грешеше, и то много.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Разбира се, в днешно време знаем, че галактиките се простират доста по-надалеч от нашата собствена галактика.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Може да погледнем до края на наблюдаемата Вселена,

all the way back in time,

толкова назад във времето,

almost to the moment of the Big Bang itself.

почти до момента на самия Голям Взрив.

We can see across the entire spectrum of light,

Можем да погледнем през целия спектър на светлината,

revealing worlds that had previously been invisible.

разкривайки светове, които преди са били невидими.

We see these magnificent star nurseries,

Виждаме тези великолепни люпилни на звезди,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

където природата някак си е подредила правилния номер

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

и правилната големина на звезди, които да се родят, за да възникне живот на тях.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Виждаме чужди светове, виждаме чужди слънчеви системи --

300 now, and still counting --

в момента са 300 и се увеличават.

and they're not like us.

Те не са като нашата.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Виждаме черни дупки в сърцето на нашата галактика,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

в Млечния Път и навсякъде другаде в Космоса,

where time itself seems to stand still.

където времето изглежда е спряло.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Но до този момент нашия полед към Вселената беше несвързан и разпокъсан,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

и мисля, че много от чудесните истории, които природата може да ни каже,

have fallen through the cracks. And that's changing.

са пропаднали в пукнатините. Сега това се променя.

I want to just briefly mention three reasons

Искам съвсем накратко да ви дам три причини,

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

защо аз и моите колеги астрономи и учители,

are so excited about the WorldWide Telescope

са толкова развълнувани от WorldWide Telescope,

and why we think it's truly transformative.

и защо мислим, че е напълно променящ.

First, it enables you to experience the universe:

Първо, той ви позволява да изследвате Вселената.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

WorldWide Telescope, за мен, е нещо като магическо килимче,

that lets you navigate through the universe where you want to go.

което ви позволява да се движите из Вселената, където и да искате да отидете.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Второ, може да обикалята Вселената с астрономи като пътеводители.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

И тук не говоря само за експерти, които ви казват какво виждате,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

но за хора, които са въодушевени от различните отдалечени кътчета на Вселената,

who can share their enthusiasm

които могат да споделят своя ентусиазъм,

and can make the universe a welcoming place.

и могат да направят Вселената едно гостоприемно място.

And third, you can create your own tours --

И трето, може да създадете свои собствени обиколки:

you can share them with friends, you can create them with friends --

може да ги споделите с приятели, може да ги създадете с приятели.

and that's the part that I think I'm most excited about

И това е частта от която мисля, че съм най-развълнуван,

because I think that at heart, we are all storytellers.

защото мисля, че в сърцето си всички ние сме разказвачи на истории.

And in telling stories,

И в разказването на истории,

each of us is going to understand the universe in our own way.

всеки от нас ще разбере Вселената по свой собствен начин.

We're going to have a personal universe.

Ще имаме собствена Вселена.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Мисля, че ще видим да се развие и появи общност от разказвачи на истории.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Преди да ви представя човека, отговорен за WorldWide Telescope,

I just want to leave you with this brief thought:

искам да ви оставя с тази кратка мисъл.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Когато питам хората, " Как ви кара да се чувствате нощното небе?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

те често казват,"Ох, малък. Чувствам се малък и незначителен."

Well, our gaze fills the universe.

Е, нашият поглед изпълва Вселената.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

Благодарение на създателите на WorldWide Telescope,

we can now start to have a dialogue with the universe.

сега започваме да имаме диалог с Вселената.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Мисля, че WorldWide Telescope ще ви убеди,

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

че ние може и да сме малки, но сме истински, напълно значими.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

I can't tell you what a privilege it is

Не мога да ви изразя каква привилегия е

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

да ви представя Къртис Уонг от Майкрософт.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Къртис Уонг: Благодаря, Рой.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Това което виждате тук е чудесна презентация,

but it's one of the tours.

но това е една от обиколките.

And actually this tour is one that was created earlier.

В действителност тази обиколка беше създадена по-рано.

And the tours are all totally interactive,

Всички турове са напълно интерактивни,

so that if I were to go somewhere ...

например, ако искам да отида някъде --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

може да гледате някакъв тур и да спрете някъде по пътя.

pull up other information --

да извлечете допълнителна инфомация.

there are lots of Web and information sources

Има доста източници на информация от интернет и от другаде,

about places you might want to go --

за места, които може да искате да посетите.

you can zoom in, you can pull back out.

Може да увеличавате, да приберете това обратно --

The whole resources are there available for you.

всички ресурси са там, достъпни за вас.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

И така Майкрософт -- това е проект, който -- WorldWide Telescope е посветен на Джим Грей,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

който е наш колега, и много от неговата работа

is really what makes this project possible.

наистина направи този проект възможен.

It's a labor of love for us and our small team,

Това е труд с любов от нас и нашия малък екип,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

и наистина се надяваме, че ще вдъхнови децата да изследват и научат за Вселената.

So basically, kids of all ages, like us.

В основни линии за деца от всички възрасти, като нас.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

И така WorldWide Telescope ще бъде достъпен през тази пролет.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Ще бъде безплатен даунлод. Благодаря ти, Крейг Мънди.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Ще е достъпен от уеб страницата Worldwidetelescope.org,

which is something new.

което е нещо ново.

And so, what you've seen today

И така това, което видяте днес

is less than a fraction of one percent of what is in here,

е по-малко от една частица от един процент от това, което е там,

and in the TED Lab, we have a tour

и в лабораторията на TED, ние имаме обиколка,

that was created by a six-year-old named Benjamin

която беше създадена от шест годишно дете на име Бенджамин,

that will knock your socks off. (Laughter)

която е страхотна.

So we'll see you there. Thank you.

И така, ще се видим там. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)