Roy Gould: WorldWide Telescope

Translator: handarmin - Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: Kurang dari satu tahun lagi

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

dunia akan memperingati Tahun International Astronomi,

which marks the 400th anniversary

yang menandai ulang tahun ke 400

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

dari pengamatan pertama langit malam oleh Galileo dengan teleskop.

In a few months, the world is also going to celebrate

Dalam beberapa bulan, dunia akan juga merayakan

the launch of a new invention from Microsoft Research,

peluncuran sebuah penemuan baru dari Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

yang saya pikir akan memberi dampak yang luas

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

terhadap cara kita melihat jagat raya seperti apa yang dilakukan Galileo empat abad yang lalu.

It's called the WorldWide Telescope,

Ini disebut Teleskop Worldwide.

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

dan saya ingin berterima kasih kepada TED dan Microsoft karena mengizinkan saya menunjukkannya.

And I want to urge you, when you get a chance,

Dan saya ingin mengajak Anda, jika ada kesempatan,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

untuk melihat lebih dekat di Laboratorium TED di bawah.

The WorldWide Telescope takes the best images

Teleskop WorldWide mengambil gambar-gambar terbaik

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

dari teleskop-teleskop terbaik di bumi dan di luar angkasa,

and has woven them seamlessly

dan menggabungkannya

to produce a holistic view of the universe.

untuk menciptakan sebuah pemandangan holistik dari jagat raya.

It's going to change the way we do astronomy,

Ini akan mengubah cara kita melakukan astronomi,

it's going to change the way we teach astronomy

ini akan mengubah cara kita mengajarkan astronomi,

and I think most importantly

dan saya pikir yang paling penting,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

ini akan mengubah cara kita melihat diri kita sendiri di jagat raya ini.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Jika kita mengikuti pertemuan TED ini pada masa kakek nenek kita,

that might not be so big a claim.

ini mungkin bukan klaim yang besar.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Tahun 1920, contohnya, Anda tidak boleh minum minuman keras;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

jika Anda seorang wanita, Anda tidak boleh memilih.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

Dan jika Anda melihat bintang-bintang dan Galaksi Bimasakti pada malam musim panas,

what you saw was thought to be the entire universe.

apa yang terlihat dianggap sebagai keseluruhan jagat raya.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Sebenarnya, kepala observatorium Harvard pada saat itu

gave a great debate in which he argued

berdebat dengan keras di mana dia berargumen

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

bahwa Galaksi Bimasakti adalah seluruh jagat raya ini.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard salah, sangat salah.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Kita tahu sekarang bahwa ada galaksi-galaksi jauh di luar galaksi kita.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Kita dapat melihat semuanya sampai ke ujung jagat raya yang bisa kita amati,

all the way back in time,

kembali ke masa lampau,

almost to the moment of the Big Bang itself.

sampai pada saat Dentuman Besar itu sendiri.

We can see across the entire spectrum of light,

Kita dapat melihat seluruh spektrum cahaya,

revealing worlds that had previously been invisible.

yang memperlihatkan dunia yang sebelumnya tidak terlihat.

We see these magnificent star nurseries,

Kita melihat tempat-tempat luar biasa di mana bintang dilahirkan,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

di mana alam entah bagaimana mengatur semuanya dalam jumlah yang benar

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

dan bintang dengan ukuran yang pas agar kehidupan dapat lahir.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Kita melihat dunia asing, kita melihat tata surya asing --

300 now, and still counting --

sekarang 300, dan masih terus bertambah.

and they're not like us.

Dan semuanya tidak seperti kita.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Kita melihat ada lubang hitam di pusat galaksi kita,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

di Galaksi Bimasakti dan di seluruh jagat raya,

where time itself seems to stand still.

di mana waktu itu sendiri seolah terhenti.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Tetapi sampai sekarang, pandangan kita terhadap jagat raya terputus-putus dan terpecah-pecah,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

dan saya pikir banyak dari cerita-cerita hebat yang diceritakan alam kepada kita

have fallen through the cracks. And that's changing.

ada pada retakan cerita itu. Dan itu berubah.

I want to just briefly mention three reasons

Saya ingin menyebut sekilas 3 alasan

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

mengapa saya dan rekan saya di astronomi dan pendidikan

are so excited about the WorldWide Telescope

sangat bersemangat dengan Teleskop Worldwide,

and why we think it's truly transformative.

dan mengapa kami pikir ini sangat transformatif.

First, it enables you to experience the universe:

Pertama, ini membuat Anda dapat merasakan jagat raya.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Teleskop Worldwide, bagi saya, seperti karpet ajaib

that lets you navigate through the universe where you want to go.

yang memungkinkan Anda bepergian di jagat raya, sesuka Anda.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Kedua, Anda dapat mengelilingi jagat raya dengan dipandu para astronom.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Dan maksud saya bukan hanya para ahli yang menjelaskan apa yang Anda lihat,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

tapi orang-orang yang penuh gairah tentang seluk beluk jagat raya,

who can share their enthusiasm

yang dapat membagi antusiasme mereka

and can make the universe a welcoming place.

dan dapat membuat jagat raya menjadi tempat yang ramah.

And third, you can create your own tours --

Dan ketiga, Anda dapat membuat perjalanan Anda sendiri:

you can share them with friends, you can create them with friends --

Anda dapat membuat dan membaginya dengan teman-teman Anda.

and that's the part that I think I'm most excited about

Dan itu adalah bagian yang paling menarik bagi saya,

because I think that at heart, we are all storytellers.

karena saya pikir pada intinya, kita semua tukang cerita.

And in telling stories,

Dan dengan bercerita,

each of us is going to understand the universe in our own way.

kita semua akan mengerti tentang jagat raya dalam pengertian kita masing-masing.

We're going to have a personal universe.

Kita akan memiliki jagat raya pribadi.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Saya pikir kita akan melihat sebuah kelompok tukang cerita muncul dan berkembang.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Sebelum saya memperkenalkan orang yang bertanggung jawab atas Teleskop WorldWide,

I just want to leave you with this brief thought:

Saya ingin memberitahu Anda pemikiran yang singkat ini.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Ketika saya bertanya, "Bagaimana perasaan Anda melihat langit malam?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

mereka sering berkata, "Oh, kecil. Saya merasa kecil dan tidak berarti."

Well, our gaze fills the universe.

Jagat raya yang kita pandangi sangat luas.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

Dan terima kasih kepada pembuat Teleskop WorldWide,

we can now start to have a dialogue with the universe.

kita sekarang dapat berdialog dengan jagat raya.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Saya pikir Teleskop WorldWide akan meyakinkan Anda

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

bahwa kita mungkin kecil, tapi kita benar-benar hebat dan berarti.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I can't tell you what a privilege it is

Saya tidak dapat mengatakan betapa ini adalah suatu kehormatan

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

untuk memperkenalkan Curtis Wong dari Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Terima kasih, Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Jadi apa yang Anda lihat adalah presentasi yang menakjubkan.

but it's one of the tours.

tapi itu adalah salah satu dari perjalanan yang ada.

And actually this tour is one that was created earlier.

Dan sebenarnya ini adalah perjalanan awal yang diciptakan.

And the tours are all totally interactive,

Dan perjalanan-perjalanan ini semuanya interaktif,

so that if I were to go somewhere ...

sehingga jika saya ingin pergi ke suatu tempat --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

Anda mungkin menonton sebuah perjalanan dan Anda dapat berhenti kapan saja,

pull up other information --

menarik informasi lainnya.

there are lots of Web and information sources

Ada banyak situs dan sumber informasi lainnya

about places you might want to go --

tentang tempat-tempat yang mungkin ingin Anda kunjungi.

you can zoom in, you can pull back out.

Anda dapat memperbesar, Anda dapat memperkecilnya --

The whole resources are there available for you.

semua sumber dayanya ada di sana, tersedia untuk Anda.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Jadi, Microsoft -- ini adalah proyek yang -- Teleskop Worldwide didedikasikan untuk Jim Gray,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

rekan kerja kami, dan berkat banyak dari hasil karyanya

is really what makes this project possible.

proyek ini dapat terwujud.

It's a labor of love for us and our small team,

Ini adalah hasil kerja cinta bagi kami dan tim kecil kami,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

dan kami sangat berharap ini akan menginspirasi anak-anak untuk menjelajah dan belajar tentang jagat raya.

So basically, kids of all ages, like us.

Anak-anak dari segala umur, seperti kita.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Dan Teleskop Worldwide akan tersedia musim semi ini.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Ini akan dapat diunduh gratis. Terima kasih, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Dan ini akan tersedia di website Worldwidetelescope.org,

which is something new.

yang merupakan hal baru.

And so, what you've seen today

Jadi, apa yang telah Anda lihat hari ini

is less than a fraction of one percent of what is in here,

hanya sebagian kecil dari satu persen dari apa yang ada disini,

and in the TED Lab, we have a tour

dan di Laboratorium TED, ada satu perjalanan

that was created by a six-year-old named Benjamin

yang diciptakan oleh seorang anak berumur 6 tahun bernama Benjamin

that will knock your socks off. (Laughter)

yang akan mengejutkan Anda.

So we'll see you there. Thank you.

Jadi sampai jumpa di sana. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)