Roy Gould: WorldWide Telescope

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Roy Gould: Less than a year from now,

Ρόι: Σε λιγότερο από έναν χρόνο από τώρα,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

ο κόσμος θα γιορτάσει το Διεθνές Έτος Αστρονομίας,

which marks the 400th anniversary

που σηματοδοτεί την τετρακοσιοστή επέτειο από

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

την πρώτη ματιά του Γαλιλαίου στον νυχτερινό ουρανό μέσω τηλεσκοπίου.

In a few months, the world is also going to celebrate

Σε μερικούς μήνες, ο κόσμος επίσης θα γιορτάσει

the launch of a new invention from Microsoft Research,

την έναρξη μιας νέας εφεύρεσης από την Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

η οποία πιστεύω θα έχει τόσο μεγάλο αντίκτυπο

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

στον τρόπο που βλέπουμε το Σύμπαν όπως έκανε ο Γαλιλαίος τέσσερις αιώνες πριν.

It's called the WorldWide Telescope,

Ονομάζεται Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο (WorldWide Telescope)

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

και θέλω να ευχαριστήσω το TED και την Microsoft που μου επέτρεψαν να σας το παρουσιάσω.

And I want to urge you, when you get a chance,

Και θέλω να σας προτρέψω, όταν βρείτε την ευκαιρία,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

να του ρίξετε μια πιο κοντινή ματιά, κάτω στο εργαστήριο του TED.

The WorldWide Telescope takes the best images

Το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο παίρνει τις καλύτερες εικόνες

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

από τα καλύτερα τηλεσκόπια του κόσμου στη Γη και στο διάστημα

and has woven them seamlessly

και τις πλέκει ομαλά

to produce a holistic view of the universe.

για να παράγει μια ολιστική άποψη του Σύμπαντος.

It's going to change the way we do astronomy,

Πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο κάνουμε αστρονομία,

it's going to change the way we teach astronomy

θα αλλάξει τον τρόπο που διδάσκουμε την αστρονομία

and I think most importantly

και, πιστεύω, το πιο σημαντικό είναι πως

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

θα αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας στο Σύμπαν.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Εάν είχαμε αυτή τη συνάντηση του TED την ημέρα των παππούδων,

that might not be so big a claim.

ίσως να μην ήταν και τόσο μεγάλο επίτευγμα.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Το 1920, για παράδειγμα, δεν επιτρεπόταν να πίνεις οινοπνευματώδη ποτά.

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

Εάν ήσουν γυναίκα, δεν επιτρεπόταν να ψηφίζεις.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

Και εάν κοίταζες ψηλά τα αστέρια και τον Γαλαξία μας στο καλοκαιρινό ουρανό,

what you saw was thought to be the entire universe.

αυτό που έβλεπαν νόμιζαν ότι ήταν όλο το Σύμπαν.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Μάλιστα, ο τότε επικεφαλής του παρατηρητηρίου του Χάρβαρντ

gave a great debate in which he argued

έδωσε μια φοβερή δημόσια συζήτηση, στην οποία ισχυρίστηκε

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

ότι ο Γαλαξίας μας ήταν όλο το Σύμπαν.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Το Χάρβαρντ έκανε λάθος, για τα καλά. (Γέλια)

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Φυσικά, σήμερα γνωρίζουμε ότι οι γαλαξίες επεκτείνονται πολύ πιο μακρυά από τον δικό μας Γαλαξία.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Μπορούμε να δούμε όλη τη διαδρομή μέχρι τα όρια του ορατού Σύμπαντος,

all the way back in time,

όλη την πορεία πίσω στον χρόνο,

almost to the moment of the Big Bang itself.

σχεδόν μέχρι τη στιγμή της Μεγάλης Έκρηξης.

We can see across the entire spectrum of light,

Μπορούμε να δούμε όλο το φάσμα του φωτός

revealing worlds that had previously been invisible.

και να αποκαλύψουμε κόσμους που πριν ήταν αόρατοι.

We see these magnificent star nurseries,

Βλέπουμε αυτά τα υπέροχα φυτώρια άστρων,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

όπου η φύση έχει κάπως κανονίσει ακριβώς για τους σωστούς αριθμούς

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

και το σωστό μέγεθος των άστρων για να προκύψει η ζωή.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Βλέπουμε ξένους κόσμους, βλέπουμε ξένα ηλιακά συστήματα

300 now, and still counting --

-- μέχρι στιγμής 300 και αυξάνονται --

and they're not like us.

και δεν είναι όπως το δικό μας.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Βλέπουμε μαύρες τρύπες στην καρδιά του Γαλαξία μας,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

και αλλού στο Σύμπαν,

where time itself seems to stand still.

όπου ο χρόνος μοιάζει να παραμένει στάσιμος.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Αλλά μέχρι τώρα, η άποψή μας για το Σύμπαν ήταν αποκομμένη και αποσπασματική

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

και πιστεύω ότι πολλές από τις υπέροχες ιστορίες που έχει να μας πει η φύση

have fallen through the cracks. And that's changing.

έχουν πέσει στον Καιάδα. Και αυτό αλλάζει.

I want to just briefly mention three reasons

Θέλω απλά να αναφέρω εν συντομία τρεις λόγους

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

γιατί οι συνάδελφοί μου και εγώ, στην αστρονομία και στην εκπαίδευση,

are so excited about the WorldWide Telescope

είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο

and why we think it's truly transformative.

και γιατί πιστεύουμε ότι είναι πραγματικά μεταμορφωτικό.

First, it enables you to experience the universe:

Πρώτον, σας επιτρέπει να βιώσετε το Σύμπαν:

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο, για εμένα, είναι ένα είδος μαγικού χαλιού

that lets you navigate through the universe where you want to go.

που σας επιτρέπει να πλοηγηθείτε οπουδήποτε θέλετε να πάτε στο Σύμπαν.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Δεύτερον: μπορείτε να περιηγηθείτε στο Σύμπαν με ξεναγούς τους αστρονόμους.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Και δεν μιλώ απλά για γνώστες που σου λένε τι είναι αυτό που βλέπεις,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

αλλά αληθινούς ανθρώπους που είναι παθιασμένοι με το Σύμπαν πιθαμή προς πιθαμή,

who can share their enthusiasm

που μπορούν να μοιραστούν τον ενθουσιασμό τους

and can make the universe a welcoming place.

και μπορούν να κάνουν το Σύμπαν ένα φιλόξενο μέρος.

And third, you can create your own tours --

Και τρίτον, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας ξεναγήσεις

you can share them with friends, you can create them with friends --

-- να τις μοιραστείτε με φίλους, να τις δημιουργήσετε με φίλους --

and that's the part that I think I'm most excited about

και αυτό είναι το σημείο για το οποίο νομίζω είμαι πιο ενθουσιώδης,

because I think that at heart, we are all storytellers.

επειδή πιστεύω μέσα μας, όλοι μας είμαστε αφηγητές.

And in telling stories,

Και στην αφήγηση,

each of us is going to understand the universe in our own way.

ο καθένας μας πρόκειται να καταλάβει το Σύμπαν με τον δικό του τρόπο.

We're going to have a personal universe.

Θα έχουμε ένα προσωπικό Σύμπαν.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Πιστεύω ότι θα δούμε μια κοινότητα από αφηγητές να εξελίσσεται και να αναδύεται.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Πριν σας παρουσιάσω τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο,

I just want to leave you with this brief thought:

θέλω να σας αφήσω με αυτή τη μικρή σκέψη:

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

όταν ρωτάω του ανθρώπους "Πώς νιώθετε κοιτώντας τον νυχτερινό ουρανό;"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

συχνά μου λένε "Ω, μικροί. Νιώθω μικρός και ασήμαντος."

Well, our gaze fills the universe.

Λοιπόν, η ματιά μας γεμίζει το Σύμπαν.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

Και χάρη στους δημιουργούς του Παγκόσμιου Τηλεσκοπίου,

we can now start to have a dialogue with the universe.

τώρα μπορούμε να αρχίσουμε διάλογο με το Σύμπαν.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Πιστεύω ότι το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο θα σας πείσει

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

ότι μπορεί να είμαστε μικροί, αλλά είμαστε αληθινά υπέροχα σημαντικοί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I can't tell you what a privilege it is

Δεν μπορώ να σας περιγράψω το προνόμιο του

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

να σας παρουσιάσω τον Κρις Γουόνγκ από τη Microsoft. (Χειροκρότημα)

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Κρις: Σε ευχαριστώ Ρόι.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Λοιπόν, αυτά που βλέπετε εδώ είναι μια υπέροχη παρουσίαση,

but it's one of the tours.

αλλά είναι και μία από τις ξεναγήσεις μας.

And actually this tour is one that was created earlier.

Και για την ακρίβεια, αυτή η ξενάγηση φτιάχθηκε πριν από λίγο.

And the tours are all totally interactive,

Και όλες οι ξεναγήσεις είναι τελείως διαδραστικές,

so that if I were to go somewhere ...

έτσι ώστε εάν χρειαστεί να πάτε κάπου...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

μπορεί να παρακολουθείτε μια ξενάγηση και μπορείτε να την σταματήσετε σε οποιοδήποτε σημείο της,

pull up other information --

να αντλήσετε άλλες πληροφορίες --

there are lots of Web and information sources

υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο Διαδίκτυο και πηγές

about places you might want to go --

για μέρη που μπορεί να θελήσετε να πάτε --

you can zoom in, you can pull back out.

μπορείτε να μεγεθύνετε, μπορείτε να σμικρύνετε.

The whole resources are there available for you.

Όλα τα βοηθήματα είναι διαθέσιμα για εσάς.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Έτσι, η Microsoft -- αυτό είναι ένα έργο που -- το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο είναι αφιερωμένο στον Τζιμ Γκρέι,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

που είναι συνάδελφος και μεγάλο μέρος της δουλειάς που έκανε

is really what makes this project possible.

είναι η κινητήρια δύναμη που έκανε αυτό το έργο πραγματικότητα.

It's a labor of love for us and our small team,

Είναι ένα έργο αγάπης για εμάς και τη μικρή μας ομάδα

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

και πραγματικά ελπίζουμε ότι θα εμπνεύσει τα παιδιά να εξερευνήσουν και να μάθουν σχετικά με το Σύμπαν.

So basically, kids of all ages, like us.

Βασικά, παιδιά όλων των ηλικιών, σαν εμάς.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο, λοιπόν, θα είναι διαθέσιμο αυτή τη άνοιξη.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Θα είναι ελεύθερα διαθέσιμο -- ευχαριστούμε Κρεγκ Μάντι --

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

και θα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα WorldWideTelescope.org,

which is something new.

που είναι σχετικά καινούργια.

And so, what you've seen today

Και, επίσης, αυτά που είδατε σήμερα

is less than a fraction of one percent of what is in here,

είναι λιγότερο από ένα κλάσμα του 1% από αυτά που υπάρχουν

and in the TED Lab, we have a tour

και στο εργαστήριο του TED έχουμε μία ξενάγηση

that was created by a six-year-old named Benjamin

που δημιουργήθηκε από ένα εξάχρονο με το όνομα Μπέντζαμιν

that will knock your socks off. (Laughter)

που θα σας ξετρελάνει. (Γέλια)

So we'll see you there. Thank you.

Θα σας δούμε εκεί λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)