Roy Gould: WorldWide Telescope

Tradutor: Bijal Mangi Revisora: Lucas Rimoli

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: Dentro de menos um ano,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

o mundo irá celebrar o Ano Internacional da Astronomia,

which marks the 400th anniversary

que marca o 400.º aniversário

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

do primeiro vislumbre que Galileu teve do céu noturno, através de um telescópio.

In a few months, the world is also going to celebrate

Dentro de poucos meses, o mundo também celebrará

the launch of a new invention from Microsoft Research,

o lançamento de uma nova invenção da Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

que acho que terá um profundo impacto

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

na forma como vemos o Universo, tal como Galileu fez, há quatro séculos.

It's called the WorldWide Telescope,

Chama-se Telescópio WorldWide,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

e agradeço à TED e à Microsoft por me permitirem apresentá-lo aqui.

And I want to urge you, when you get a chance,

E gostava de vos encorajar, quando tiverem a oportunidade,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

a visitarem o Laboratório TED, que fica no andar de baixo.

The WorldWide Telescope takes the best images

O Telescópio WorldWide escolhe as melhores imagens

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

dos telescópios mais notáveis na Terra e no espaço,

and has woven them seamlessly

e interliga-as perfeitamente

to produce a holistic view of the universe.

a fim de criar uma perspetiva holística do Universo.

It's going to change the way we do astronomy,

Isso vai mudar a forma como fazemos Astronomia,

it's going to change the way we teach astronomy

vai mudar a forma como ensinamos Astronomia,

and I think most importantly

e, o que acho mais importante,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

vai mudar a forma como nos vemos no universo.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Se estivéssemos a ter esta conferência TED na época dos nossos avós,

that might not be so big a claim.

esta afirmação talvez não tivesse tanto significado.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Em 1920, por exemplo, não era permitido beber,

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

as mulheres não podiam votar

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

e quem olhasse para as estrelas da Via Láctea, numa noite de verão,

what you saw was thought to be the entire universe.

achava que estava a observar a totalidade do universo.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Na verdade, o diretor da época do Observatório de Harvard

gave a great debate in which he argued

fez um grande debate em que defendia a ideia

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

de que a Via Láctea era a totalidade do Universo.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard estava super errado.

(Risos)

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Claro, sabemos hoje que as galáxias vão muito para além da nossa galáxia.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Conseguimos observar até aos limites do universo observável,

all the way back in time,

viajando através do tempo,

almost to the moment of the Big Bang itself.

quase até ao momento do Big Bang.

We can see across the entire spectrum of light,

Conseguimos ver através da totalidade do espetro da luz,

revealing worlds that had previously been invisible.

revelando mundos que até aí eram invisíveis.

We see these magnificent star nurseries,

Observamos magníficos berçários de estrelas,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

onde, de certa forma, a natureza arranjou os números exatos

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

e as dimensões exatas para o nascimento de estrelas e o aparecimento da vida.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Observamos mundos estranhos, vemos sistemas solares extraterrestres

300 now, and still counting --

— 300, atualmente, e continuamos a contar —

and they're not like us.

que não são como nós.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Contemplamos buracos negros no centro da nossa galáxia,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

na Via Láctea, e noutros lugares no universo,

where time itself seems to stand still.

onde o próprio tempo parece parar.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Porém, até agora,

a nossa perspetiva do universo tem sido desligada e fragmentada,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

e acho que se perderam muitas das maravilhosas histórias

que a natureza tem para nos contar

have fallen through the cracks. And that's changing.

Mas isso está a mudar.

I want to just briefly mention three reasons

Gostava de mencionar rapidamente três razões

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

pelas quais os meus colegas e eu, na astronomia e no ensino,

are so excited about the WorldWide Telescope

estamos tão entusiasmados com oTelescópio WorldWide

and why we think it's truly transformative.

e porque é que acreditamos que ele é realmente transformador.

First, it enables you to experience the universe:

Primeiro: ele permite experienciar o universo.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

O Telescópio WorldWide, para mim, é uma espécie de tapete mágico

that lets you navigate through the universe where you want to go.

que permite navegar por onde quisermos no universo.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Segundo: podemos passear pelo universo, tendo os astrónomos como guias.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

E não estou a falar de especialistas que só contam o que observam,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

mas de indivíduos apaixonados sobre as características do universo,

who can share their enthusiasm

que partilham o seu entusiasmo

and can make the universe a welcoming place.

e fazem do universo um lugar acolhedor.

And third, you can create your own tours --

E terceiro: podemos criar as nossas viagens

you can share them with friends, you can create them with friends --

— podemos partilhá-las ou criá-las com os nossos amigos.

and that's the part that I think I'm most excited about

Essa é a parte que mais me entusiama

because I think that at heart, we are all storytellers.

porque penso que, no fundo, tpdps somos contadores de histórias.

And in telling stories,

E ao contar histórias,

each of us is going to understand the universe in our own way.

cada um irá compreender o universo à sua maneira.

We're going to have a personal universe.

Teremos um universo personalizado.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Eu acho que veremos evoluir e surgir uma comunidade de contadores de histórias.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Antes de apresentar a pessoa responsável pelo Telescópio WorldWide,

I just want to leave you with this brief thought:

gostava de vos deixar com esta pequena ideia:

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

quando pergunto às pessoas:

"O que sente ao olhar para o céu noturno?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

frequentemente respondem:

"Sinto-me pequeno e insignificante."

Well, our gaze fills the universe.

Bem, o nosso olhar atento preenche o universo.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

E graças aos criadores do Telescópio WorldWide

we can now start to have a dialogue with the universe.

podemos, agora, começar a ter um diálogo com o universo.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Eu acho que o Telescópio WorldWide irá convencer-nos

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

que podemos ser pequenos, mas somos incrivelmente significativos.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

I can't tell you what a privilege it is

Não posso descrever quão privilegiado sou

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

para poder apresentar Curtis Wong da Microsoft.

(Aplausos)

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Obrigado, Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Então, o que estão a ver aqui é uma apresentação maravilhosa,

but it's one of the tours.

mas é apenas uma das viagens.

And actually this tour is one that was created earlier.

Na realidade, esta é uma das viagens feitas no início.

And the tours are all totally interactive,

Estas viagens são totalmente interativas,

so that if I were to go somewhere ...

para que, se eu fosse a algum lugar...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

Vocês podem estar a assistir

e parar em qualquer lugar durante o percurso,

pull up other information --

obter outras informações

there are lots of Web and information sources

— há vários recursos de informações na "web"

about places you might want to go --

sobre locais onde queiram ir —

you can zoom in, you can pull back out.

podem ampliar, podem reduzir.

The whole resources are there available for you.

Todos os recursos estão à vossa disposição.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

O Telescópio WorldWide é um projeto dedicado a Jim Gray,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

que é nosso colega, e grande parte de seu trabalho

is really what makes this project possible.

é o que possibilita este projeto.

It's a labor of love for us and our small team,

É um trabalho de amor para nós e para a nossa pequena equipa

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

e esperamos que inspire jovens a explorar e aprender sobre o universo.

So basically, kids of all ages, like us.

Basicamente, miúdos de todas as idades, como nós.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Então, o Telescópio WorldWide estará disponível esta primavera.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

O "download" é gratuito — obrigado, Craig Mundie —

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

e estará disponivel em WorldWideTelescope.org,

which is something new.

o que é uma coisa nova.

And so, what you've seen today

E assim, o que viram hoje

is less than a fraction of one percent of what is in here,

é menos do que 1% do que aqui há,

and in the TED Lab, we have a tour

e no TED Lab, temos uma visita

that was created by a six-year-old named Benjamin

que foi criada por Benjamin, de seis anos,

that will knock your socks off. (Laughter)

que vos impressionará.

So we'll see you there. Thank you.

Então, encontrar-nos-emos lá. Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)