Roy Gould: WorldWide Telescope

Fordító: Reka Pal Lektor: Laszlo Kereszturi

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: Kevesebb, mint egy év múlva,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

a Csillagászat Nemzetközi Évét fogják ünnepelni világszerte,

which marks the 400th anniversary

ami a 400. évfordulóját jelöli annak,

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

hogy Galilei először pillantott az esti égboltra egy távcsövön keresztül.

In a few months, the world is also going to celebrate

Pár hónapon belül, a világ

the launch of a new invention from Microsoft Research,

a Microsoft Research egy új találmányát is ünnepelheti majd,

which I think is going to have as profound an impact

ami, szerintem, legalább akkora befolyással lesz arra,

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

hogy hogyan látjuk az univerzumot, mint amekkora Galilei módszerei voltak négy évszázada.

It's called the WorldWide Telescope,

A neve WorldWide Telescope,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

és szeretném megköszönni a TED-nek és a Microsoft-nak, hogy megengedték, hogy az önök figyelmébe ajánljam.

And I want to urge you, when you get a chance,

Arra bíztatom önöket, ha lesz lehetőségük,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

hogy nézzék meg közelebbről is odalent a TED Lab termünkben.

The WorldWide Telescope takes the best images

A WorldWide Telescope összegyűjti a Földön és az űrben készített

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

legjobb távcsövekkel készült legkiválóbb felvételeket

and has woven them seamlessly

és egybefonja őket,

to produce a holistic view of the universe.

hogy egy holisztikus nézetet alkosson az univerzumról.

It's going to change the way we do astronomy,

Meg fogja változtatni magát a csillagászatot,

it's going to change the way we teach astronomy

annak tanítását,

and I think most importantly

és ami a legfontosabb,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

azt, hogy hogyan látjuk magunkat az univerzumban.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Ha ezt a TED előadást a nagyszüleink korában tartották volna meg,

that might not be so big a claim.

ez nem lett volna akkora nagy bejelentés.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

1920-ban, például, tilos volt az alkoholfogyasztás;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

a nőknek nem volt joguk szavazni;

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

és ha egy nyári estén felnéztek a csillagokra és a Tejútra,

what you saw was thought to be the entire universe.

azt hitték, hogy az, amit látnak az egész univerzum.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

Ami azt illeti, a Harvard csillagvizsgáló vezetője akkoriban

gave a great debate in which he argued

egy vitát folytatott, ahol azt állította,

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

hogy a Tejútrendszer az egész univerzum.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

A Harvard elég nagyot tévedett. (Nevetés)

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Persze, ma már tudjuk, hogy a mi galaxisunkon kívül is léteznek más galaxisok.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Ellátunk egészen a megfigyelhető univerzum határáig,

all the way back in time,

egészen az idő kezdetéig,

almost to the moment of the Big Bang itself.

majdnem az Ősrobbanás pillanatáig.

We can see across the entire spectrum of light,

Látunk a teljes fényspektrumon,

revealing worlds that had previously been invisible.

felfedve az eddig láthatatlan világokat.

We see these magnificent star nurseries,

Olyan csillagközi gázfelhőket látunk,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

ahol a természet úgy hozta, hogy megfelelő mennyiségű

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

és megfelelő méretű csillagok keletkezzenek ahhoz, hogy kialakuljon az élet.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Általunk nem ismert világokat és naprendszereket látunk --

300 now, and still counting --

jelenleg 300-at, és számuk egyre növekszik --

and they're not like us.

és nem olyanok, mint a sajátunk.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Feketelyukakat látunk galaxisunk szívében,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

a Tejúton, és máshol a világegyetemben,

where time itself seems to stand still.

ahol az idő szinte megszűnt létezni.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

De mostanáig az univerzumról kapott nézetünk szétszórt és darabos volt,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

és úgy hiszem, hogy rengeteg csodás természet alkotta történet

have fallen through the cracks. And that's changing.

eddig nem ért el hozzánk. És ez most változóban van.

I want to just briefly mention three reasons

Három okot szeretnék megemlíteni arra,

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

hogy kollégáimmal együtt a csillagászatban és az oktatásban

are so excited about the WorldWide Telescope

miért várjuk annyira a WorldWide Telescope megjelenését,

and why we think it's truly transformative.

és hogy miért gondoljuk, hogy igazán átformáló hatással lesz.

First, it enables you to experience the universe:

Először, lehetővé teszi hogy megtapasztaljuk vele az univerzumot:

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

számomra a WorldWide Telescope egy varázsszőnyeg,

that lets you navigate through the universe where you want to go.

ami segítségével átnavigálhatunk az univerzumon egy megadott helyre.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Másodszor, csillagásztúrára indulhatunk vele csillagászok idegenvezetésével.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

És ezalatt nem csak szakembereket értek, akik elmagyarázzák, amit látunk,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

hanem rendes hétköznapi embereket, akik szenvedélyt éreznek az univerzum különféle zegzugai iránt,

who can share their enthusiasm

akik meg tudják osztani lelkesedésüket

and can make the universe a welcoming place.

és barátságossá tudják tenni az univerzumot.

And third, you can create your own tours --

És harmadszor, saját túrákat tervezhetünk --

you can share them with friends, you can create them with friends --

amiket a barátainkkal oszthatunk- és tervezhetünk meg,

and that's the part that I think I'm most excited about

és ez az, amit a legjobban várok,

because I think that at heart, we are all storytellers.

mert úgy gondolom hogy szívünk mélyén mindnyájuknak van mesélnivalója.

And in telling stories,

Mert mesélés közben,

each of us is going to understand the universe in our own way.

mindenki a saját felfogása szerint fogja értelmezni az univerzumot.

We're going to have a personal universe.

Személyre szabott világegyetemünk lesz.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Szerintem ezáltal egy mesélő közösség fog megjelenni és kialakulni.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Mielőtt bemutatnám a WorldWide Telescope-ért felelős személyt,

I just want to leave you with this brief thought:

szeretnék felvetni egy rövid gondolatot:

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

meg szoktam kérdezni, hogy "Mit éreznek az éjszakai égboltra nézve?”

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

amire sokan azt válaszolják, hogy "Jelentéktelennek és aprónak érzem magam”.

Well, our gaze fills the universe.

Nos, a tekintetünk betölti a világegyetemet.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

És a WorldWide Telescope alkotóinak köszönhetően,

we can now start to have a dialogue with the universe.

most már párbeszédet kezdeményezhetünk vele.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Szerintem a WorldWide Telescope meggyőz majd arról,

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

hogy lehet, hogy aprók vagyunk, de mégis csodálatosan jelentősek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

I can't tell you what a privilege it is

Nincs kifejezés arra mennyire nagy megtiszteltetés

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

bemutatnom Curtis Wong-ot a Microsofttól. (Taps)

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Köszönöm Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Amit most látnak, az egy csodás bemutató,

but it's one of the tours.

de valamelyik túránk egyike is.

And actually this tour is one that was created earlier.

És méghozzá egy olyan, ami korábban készült.

And the tours are all totally interactive,

És a túrák mind teljes mértékben interaktívak,

so that if I were to go somewhere ...

tehát ha szeretnénk elmenni valahova ...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

lehetünk épp túranézés közben és akárhol megállhatunk,

pull up other information --

információt kérni --

there are lots of Web and information sources

sok internetes és információs forrás létezik

about places you might want to go --

azokról a helyekről ahová el szeretnénk menni --

you can zoom in, you can pull back out.

rá lehet közelíteni, és visszalépni.

The whole resources are there available for you.

Az összes forrás mind a rendelkezésünkre áll.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Tehát a Microsoft ezt a projektet, a WorldWide Telescope-ot, Jim Gray emlékének szentelte,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

aki a kollégánk volt, és az Ő munkája nagyrésze tette lehetővé,

is really what makes this project possible.

hogy ez a projekt létrejöjjön.

It's a labor of love for us and our small team,

Ez egy szenvedály projekt volt számunkra és a kis csapatunk számára,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

és őszintén reménykedünk abban, hogy gyermekeinket arra fogja ösztönözni hogy, felderítsék a világegyetemet és hogy tanuljanak róla.

So basically, kids of all ages, like us.

Tehát alapvetően minden korosztályt beleértve.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Tehát a WorldWide Telescope most tavasszal lesz elérhető.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Ingyen lesz letölthető -- köszönjük, Craig Mundie --

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

és a WorldWideTelescope.org internetes oldalon lesz elérhető,

which is something new.

ami egy új oldal.

And so, what you've seen today

És amit ma láttak az

is less than a fraction of one percent of what is in here,

kevesebb mint egy százaléka egy töredékének annak, ami itt megtalálható,

and in the TED Lab, we have a tour

és a TED Lab teremben van egy túránk,

that was created by a six-year-old named Benjamin

amit egy hatéves Benjamin nevű kisfiú készített,

that will knock your socks off. (Laughter)

amitől teljesen el fognak ájulni. (Nevetés)

So we'll see you there. Thank you.

Ott várjuk önöket. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)