Roy Gould: WorldWide Telescope

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: Tra meno di un anno,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

il mondo celebrerà l'Anno Internazionale dell'Astronomia (2009)

which marks the 400th anniversary

che segna il 400esimo anniversario

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

dalla prima sbirciata di Galileo nel cielo notturno attraverso un telescopio.

In a few months, the world is also going to celebrate

In pochi mesi, il mondo celebrerà anche

the launch of a new invention from Microsoft Research,

il lancio di una nuova invenzione della Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

che penso avrà un impatto tanto profondo,

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

nel modo in cui osserviamo l'Universo, quanto l'invenzione di Galileo di 4 secoli fa.

It's called the WorldWide Telescope,

Si chiama il WorldWide Telescope, e voglio ringraziare

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

il TED e la Microsoft per avermi permesso di portarlo alla vostra attenzione.

And I want to urge you, when you get a chance,

E voglio spingervi, quando potete, a osservare meglio il TED Lab al piano di sotto.

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

E voglio spingervi, quando potete, a osservare meglio il TED Lab al piano di sotto.

The WorldWide Telescope takes the best images

Il WorldWide Telescope prende le migliori immagini

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

dai più grandi telescopi della Terra e nello spazio,

and has woven them seamlessly

e le "cuce" insieme, restituendo una visione olistica dell'Universo.

to produce a holistic view of the universe.

e le "cuce" insieme, restituendo una visione olistica dell'Universo.

It's going to change the way we do astronomy,

Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

it's going to change the way we teach astronomy

Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

and I think most importantly

Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

il modo in cui vediamo noi stessi nell'Universo.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Se questo incontro si tenesse ai tempi dei nostri nonni, la cosa non sarebbe così incredibile.

that might not be so big a claim.

Se questo incontro si tenesse ai tempi dei nostri nonni, la cosa non sarebbe così incredibile.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

Nel 1920, per esempio, era proibito bere, e le donne non potevano votare.

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

Nel 1920, per esempio, era proibito bere, e le donne non potevano votare.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

E guardando le stelle e la via Lattea in una notte d'estate,

what you saw was thought to be the entire universe.

quello che vedevate si pensava fosse l'intero Universo.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

In effetti, il capo dell'osservatorio di Harvard, ai tempi,

gave a great debate in which he argued

mise in piedi un grande dibattito in cui sosteneva che la Via Lattea era l'intero Universo.

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

mise in piedi un grande dibattito in cui sosteneva che la Via Lattea era l'intero Universo.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard si sbagliava, alla grande.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Naturalmente, oggi sappiamo che le galassie si estendono molto oltre la nostra galassia.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Possiamo vedere fino alle estremità dell'Universo osservabile, a ritroso nel tempo,

all the way back in time,

Possiamo vedere fino alle estremità dell'Universo osservabile, a ritroso nel tempo,

almost to the moment of the Big Bang itself.

quasi fino al momento dello stesso Big Bang.

We can see across the entire spectrum of light,

Possiamo osservare l'intero spettro della luce, scoprendo mondi fino ad allora invisibili.

revealing worlds that had previously been invisible.

Possiamo osservare l'intero spettro della luce, scoprendo mondi fino ad allora invisibili.

We see these magnificent star nurseries,

Vediamo queste magnifiche nursery stellari,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

dove la Natura ha in qualche modo disposto che una giusta quantità

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

di stelle della giusta dimensione permettessero alla vita di sorgere.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Vediamo mondi alieni, sistemi solari alieni -- sono 300, e continuano ad aumentare.

300 now, and still counting --

Vediamo mondi alieni, sistemi solari alieni -- sono 300, e continuano ad aumentare.

and they're not like us.

E non sono come noi.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Vediamo buchi neri nel cuore della nostra galassia, nella via Lattea e altrove nell'Universo,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

Vediamo buchi neri nel cuore della nostra galassia, nella via Lattea e altrove nell'Universo,

where time itself seems to stand still.

dove il tempo stesso sembra fermarsi.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Ma fino ad ora, la nostra visione dell'Universo é stata disconnessa e frammentata,

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

e penso che molte delle meravigliose storie che la Natura ha da dirci

have fallen through the cracks. And that's changing.

siano cadute in mezzo alle crepe. Ma questo sta cambiando.

I want to just briefly mention three reasons

Voglio solo menzionare brevemente tre delle ragioni

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

per cui io ed i miei colleghi, nell'astronomia e nell'istruzione,

are so excited about the WorldWide Telescope

siamo così esaltati riguardo al World Wide Telescope,

and why we think it's truly transformative.

e perché pensiamo che sia davvero trasformativo.

First, it enables you to experience the universe:

Per cominciare, ti permette di provare l'Universo.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Il WorldWide Telescope, per me, é una specie di tappeto magico

that lets you navigate through the universe where you want to go.

che ti permette di navigare nell'Universo, o dove vuoi andare.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

In secondo luogo, puoi fare un giro per l'Universo avendo astronomi come guide.

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

E non parlo solo di esperti che ti dicono cosa stai guardando,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

ma di persone appassionate ai vari anfratti dell'Universo,

who can share their enthusiasm

che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente.

and can make the universe a welcoming place.

che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente.

And third, you can create your own tours --

E terzo, potete creare i vostri tour: potete condividerli con gli amici, potete crearli con loro.

you can share them with friends, you can create them with friends --

E terzo, potete creare i vostri tour: potete condividerli con gli amici, potete crearli con loro.

and that's the part that I think I'm most excited about

E questa é la parte che, penso, più mi esalta,

because I think that at heart, we are all storytellers.

perché penso che in fondo siamo tutti dei cantastorie.

And in telling stories,

E raccontando storie, ognuno di noi comprenderà l'Universo a suo modo.

each of us is going to understand the universe in our own way.

E raccontando storie, ognuno di noi comprenderà l'Universo a suo modo.

We're going to have a personal universe.

Avremo un Universo personale.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Penso che vedremo una comunità di raccontastorie evolvere ed emergere.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Prima di presentrarvi la persona responsable del WorldWide Telescope,

I just want to leave you with this brief thought:

volevo solo lasciarvi con questa breve riflessione.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Quando chiedo alle persone, "Come ti fa sentire il cielo notturno?",

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

spesso rispondono:"Oh, piccolo. Piccolo ed insignificante."

Well, our gaze fills the universe.

Beh, il nostro sguardo abbraccia l'intero Universo.

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

E grazie ai creatori del WorldWide Telescope,

we can now start to have a dialogue with the universe.

possiamo iniziare ad avere un dialogo con l'Universo.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Penso che il WorldWide Telescope vi convincerà

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

che noi saremo anche piccoli, ma veramente, meravigliosamente significativi. Grazie.

Thank you.

che noi saremo anche piccoli, ma veramente, meravigliosamente significativi. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

I can't tell you what a privilege it is

Non posso dire che privilegio sia presentarvi Curtis Wong della Microsoft.

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

Non posso dire che privilegio sia presentarvi Curtis Wong della Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Wong: Grazie, Roy.

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Quella che state vedendo é una meravigliosa presentazione, ma é solo uno dei tour.

but it's one of the tours.

Quella che state vedendo é una meravigliosa presentazione, ma é solo uno dei tour.

And actually this tour is one that was created earlier.

In effetti, questo tour é uno dei primi creati.

And the tours are all totally interactive,

Tutti i tour sono totalmente interattivi, perciò se andassi da qualche parte

so that if I were to go somewhere ...

Tutti i tour sono totalmente interattivi, perciò se andassi da qualche parte

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

--potreste guardare un tour, metterlo in pausa in ogni momento e trarne altre informazioni.

pull up other information --

--potreste guardare un tour, metterlo in pausa in ogni momento e trarne altre informazioni.

there are lots of Web and information sources

Ci sono molte fonti di informazione sui posti in cui potresti voler andare.

about places you might want to go --

Ci sono molte fonti di informazione sui posti in cui potresti voler andare.

you can zoom in, you can pull back out.

Potete zoomare, tornare indietro --tutte le risorse sono lì, a tua disposizione.

The whole resources are there available for you.

Potete zoomare, tornare indietro --tutte le risorse sono lì, a tua disposizione.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Quindi, il progetto della Microsoft ... il WorldWide Telescope é dedicato a Jim Gray,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

che é stato un nostro collega, ed é suo molto del lavoro che ha reso tutto questo possibile.

is really what makes this project possible.

che é stato un nostro collega, ed é suo molto del lavoro che ha reso tutto questo possibile.

It's a labor of love for us and our small team,

Noi ed il nostro piccolo team l'abbiamo fatto per passione,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

e speriamo davvero che ispirerà i ragazzi ad esplorare ed imparare sull'Universo.

So basically, kids of all ages, like us.

Ragazzi di ogni età, come noi.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Il WorldWide Telescope sarà disponibile questa primavera.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Sarà un download libero. Grazie, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Lo troverete all'indirizzo worldwidetelescope.org, un indirizzo originale.

which is something new.

Lo troverete all'indirizzo worldwidetelescope.org, un indirizzo originale.

And so, what you've seen today

Quello che avete visto oggi é meno di una frazione dell'un percento dell'intero progetto,

is less than a fraction of one percent of what is in here,

Quello che avete visto oggi é meno di una frazione dell'un percento dell'intero progetto,

and in the TED Lab, we have a tour

e nel TED Lab abbiamo un tour messo a punto da un bambino di sei anni chiamato Benjamin

that was created by a six-year-old named Benjamin

e nel TED Lab abbiamo un tour messo a punto da un bambino di sei anni chiamato Benjamin

that will knock your socks off. (Laughter)

che vi lascerà senza fiato.

So we'll see you there. Thank you.

Vi incontreremo lì. Grazie.

(Applause)

(Applausi)