Roy Gould: WorldWide Telescope

Roy Gould et Curtis Wong présentent le WorldWide Telescope en avant-première

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Pascal DELAMAIRE

Roy Gould: Less than a year from now,

Roy Gould: Dans moins d'un an,

the world is going to celebrate the International Year of Astronomy,

le monde va célébrer l'Année Internationale de l'Astronomie,

which marks the 400th anniversary

qui marque le 400e anniversaire

of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

du premier aperçu de Galilée du ciel à travers un télescope.

In a few months, the world is also going to celebrate

Dans quelques mois, le monde va aussi célébrer

the launch of a new invention from Microsoft Research,

le lancement de la nouvelle invention de Microsoft Research,

which I think is going to have as profound an impact

qui, je pense, aura un impact aussi profond sur la façon dont nous voyons l'univers

on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.

que quand ce fut le cas pour Galilée il y a 400 ans.

It's called the WorldWide Telescope,

Elle s'appelle le WorldWide Telescope,

and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

et je voudrais remercier TED et Microsoft de m'avoir permis de la porter à votre attention.

And I want to urge you, when you get a chance,

Et je vous encourage vivement, quand vous en aurez l'occasion,

to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

à venir voir cela de plus près au Laboratoire de TED, en bas.

The WorldWide Telescope takes the best images

Le WorldWide Telescope prend les meilleures images

from the world's greatest telescopes on Earth and in space,

des plus grands télescopes du monde sur Terre et dans l'espace,

and has woven them seamlessly

et les assemble en raccordant les bords

to produce a holistic view of the universe.

pour produire une vision holistique de l'univers.

It's going to change the way we do astronomy,

Cela va changer la façon dont nous procédons en astronomie,

it's going to change the way we teach astronomy

la façon dont nous enseignons l'astronomie,

and I think most importantly

et je pense, de manière plus importante,

it's going to change the way we see ourselves in the universe.

cela va changer la façon dont nous nous percevons dans l'univers.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day,

Si nous avions tenu cette conférence TED au temps de nos grands-parents,

that might not be so big a claim.

cette déclaration n'aurait pas eu autant de signification.

In 1920, for example, you weren't allowed to drink;

En 1920, par exemple, vous n'aviez pas le droit de boire;

if you were a woman, you weren't allowed to vote;

si vous étiez une femme, vous n'aviez pas le droit de voter.

and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night,

Et si vous regardiez les étoiles et la Voie Lactée un soir d'été,

what you saw was thought to be the entire universe.

ce que vous voyiez était considéré comme l'univers tout entier.

In fact, the head of Harvard's observatory back then

En effet, le chef de l'observatoire de Harvard à l'époque

gave a great debate in which he argued

a fait un grand débat dans lequel il a argumenté

that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

que la Voie Lactée était l'entier univers.

Harvard was wrong, big time. (Laughter)

Harvard se trompait, et pas qu'un peu.

Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

Bien sûr, nous savons aujourd'hui que les galaxies s'étendent au-delà de notre propre galaxie.

We can see all the way out to the edge of the observable universe,

Nous pouvons tout voir jusqu'aux confins de l'univers observable,

all the way back in time,

remonter le temps,

almost to the moment of the Big Bang itself.

presque jusqu'au moment du Big Bang lui-même.

We can see across the entire spectrum of light,

Nous pouvons voir à travers tout le spectre lumineux,

revealing worlds that had previously been invisible.

révélant des mondes jusqu'alors invisibles.

We see these magnificent star nurseries,

Nous voyons ces magnifiques crèches d'étoiles,

where nature has somehow arranged for just the right numbers

où la nature semble s'être arrangée pour que naissent des étoiles

and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

en taille et en quantité idéales pour permettre à la vie d'apparaître.

We see alien worlds, we see alien solar systems --

Nous voyons des mondes extra-terrestres, nous voyons des systèmes solaires étrangers --

300 now, and still counting --

300 jusqu'à maintenant, et ça va en grandissant.

and they're not like us.

Et ils ne sont pas comme nous.

We see black holes at the heart of our galaxy,

Nous voyons des trous noirs au coeur de notre galaxie,

in the Milky Way, and elsewhere in the universe,

dans la Voie Lactée et ailleurs dans l'univers,

where time itself seems to stand still.

où le temps lui-même semble s'être arrêté.

But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented,

Mais jusqu'à maintenant, notre vision de l'univers a été déconnectée et fragmentée

and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us

et je pense que beaucoup des merveilleuses histoires que la nature a à nous raconter

have fallen through the cracks. And that's changing.

sont tombées à travers ces fissures. Mais cela est en train de changer.

I want to just briefly mention three reasons

Je voudrais juste mentionner brièvement trois raisons

why my colleagues and I, in astronomy and in education,

pourquoi moi et mes collègues dans le domaine de l'astronomie et de l'éducation

are so excited about the WorldWide Telescope

sommes si excités à propos du WorldWide Telescope,

and why we think it's truly transformative.

and pourquoi nous pensons qu'il est véritablement transformateur.

First, it enables you to experience the universe:

Premièrement, il vous permet d'éprouver l'univers.

the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet

Le WorldWide Telescope, pour moi, est comme un tapis magique

that lets you navigate through the universe where you want to go.

qui vous laisse naviguer à travers l'univers, où que vous voulez aller.

Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.

Deuxièmement, vous pouvez faire le tour de l'univers avec des astronomes comme guides

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing,

Et je ne parle pas ici uniquement d'experts qui vous expliquent ce que vous voyez,

but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe,

mais de personnes qui sont passionnées par les nombreux coins et recoins de l'univers,

who can share their enthusiasm

qui peuvent partager leur enthousiasme

and can make the universe a welcoming place.

et qui peuvent faire de l'univers un endroit accueillant

And third, you can create your own tours --

Et troisièment, vous pouvez créer vos propres tours:

you can share them with friends, you can create them with friends --

vous pouvez les partager avec des amis, vous pouvez les créer avec des amis

and that's the part that I think I'm most excited about

Et c'est probablement la partie qui m'excite le plus,

because I think that at heart, we are all storytellers.

parce que je pense qu'au fond, nous sommes tous des conteurs

And in telling stories,

Et en racontant des histoires,

each of us is going to understand the universe in our own way.

chacun de nous va comprendre l'univers à sa propre façon.

We're going to have a personal universe.

Nous aurons un univers personnel.

I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.

Je pense que nous verrons une communauté de conteurs évoluer et émerger.

Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,

Avant que je vous présente le responsable du WorldWide Telescope,

I just want to leave you with this brief thought:

je voudrais juste vous laisser avec cette courte pensée.

when I ask people, "How does the night sky make you feel?"

Quand je demande aux gens "Comment vous sentez-vous sous un ciel étoilé?"

they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

souvent ils répondent, "Oh, petit. Je me sens minuscule et insignifiant."

Well, our gaze fills the universe.

Bref, notre regard emplit l'univers

And thanks to the creators of the WorldWide Telescope,

Et grâce aux créateurs du WorldWide Telescope,

we can now start to have a dialogue with the universe.

nous pouvons maintenant commencer à dialoguer avec l'univers.

I think the WorldWide Telescope will convince you

Je pense que le WorldWide Telescope vous convaincra

that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

que même si nous sommes minuscules, nous sommes vraiment, merveilleusement, significatifs.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

I can't tell you what a privilege it is

Je ne saurais vous dire à quel point c'est un privilège

to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)

de vous présenter Curtis Wong de Microsoft.

Curtis Wong: Thank you, Roy.

Curtis Won: Merci, Roy

So, what you're seeing here is a wonderful presentation,

Donc, ce que vous voyez ici est une magnifique présentation,

but it's one of the tours.

mais c'est un des tours

And actually this tour is one that was created earlier.

Et en fait ce tour a été créé plus tôt.

And the tours are all totally interactive,

Et tous les tours sont totalement interactifs,

so that if I were to go somewhere ...

de sorte que si je veux aller quelque part --

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way,

en le regardant, vous pouvez mettre un tour en pause à l'endroit où vous voulez,

pull up other information --

et afficher plus d'information.

there are lots of Web and information sources

Il y a beaucoup de sources d'information en ligne et autres

about places you might want to go --

sur les endroits où vous voudriez vous rendre.

you can zoom in, you can pull back out.

Vous pouvez agrandir l'image, vous pouvez vous éloigner --

The whole resources are there available for you.

toutes les ressources sont là, à votre disposition.

So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray,

Le Microsoft WorldWide Telescope est un projet qui est dédié à Jim Gray,

who's our colleague, and a lot of his work that he did

qui est notre collègue, et c'est une grande partie de son travail qui

is really what makes this project possible.

a rendu ce projet réalisable.

It's a labor of love for us and our small team,

C'est un travail d'amour pour nous et notre petite équipe,

and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

et nous espérons de tout coeur qu'il inspirera les enfants à explorer et à étudier l'univers.

So basically, kids of all ages, like us.

Et surtout les enfants de tous les âges, comme nous.

And so WorldWide Telescope will be available this spring.

Le WorldWide Telescope sera disponible au printemps prochain.

It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie --

Il pourra être téléchargé gratuitement. Merci, Craig Mundie.

and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org,

Et il sera disponible sur Worldwidetelescope.org,

which is something new.

un nouveau site.

And so, what you've seen today

Et donc, ce que vous avez vu aujourd'hui

is less than a fraction of one percent of what is in here,

représente moins d'une fraction d'un pour cent de ce qu'il y a à découvrir,

and in the TED Lab, we have a tour

et dans le laboratoire de TED, nous avons un tour

that was created by a six-year-old named Benjamin

qui a été créé par Benjamin, âgé de six ans,

that will knock your socks off. (Laughter)

et qui va vous renverser.

So we'll see you there. Thank you.

Donc nous nous reverrons là-bas. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)